Из за бозона Хиггса большинство из нас знает о существовании исключительно электрического заряда.	The reason most of us are only familiar with electric charge and not both of these is because of the Higgs particle.
Доля брокеров исчислялась исключительно из немедленного торгового эффекта .	They had no stake beyond the immediate sale.
По оценкам ежегодно недопроизводится сельхозпродукции на сумму 1,7 миллиарда долларов США исключительно из за плохого водопользования.	The region is poised to become one of the main suppliers of oil and gas for world energy markets, and its big rivers, if properly managed, have the capacity to provide enough water both for irrigation and for electricity exports to China, India, and Russia.
Меня повергли в шок его слова о том, что это случилось исключительно из за невыявленной анемии.	What was really shocking for me was that he said that this is entirely due to undiagnosed anemia.
По оценкам ежегодно недопроизводится сельхозпродукции на сумму 1,7 миллиарда долларов США исключительно из за плохого водопользования.	An estimated 1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management.
Мьянма уже заплатила исключительно высокую цену за свою изоляцию.	Myanmar has already paid an extremely high price for its isolation.
Цифры, стоящие за этой расползающейся тюремной системой, исключительно впечатляющи.	The numbers buttressing this sprawling prison system are extraordinary.
Надо ввести смертную казнь исключительно для госслужащих чиновников за взятки, за воровство.	Death should only be the penalty for bribery and embezzlement by state officials.
Несомненно, оно исключительно важно для будущего каждого из нас.	Yes, it is vitally important for all our futures.
Ты берешь сведения исключительно из официальной истории, сфабрикованной режимом Тито.	You have exclusively read and cited official history created by Tito s regime.
Мексика исключительно хороша?	Mexico Breaking Good?
Это исключительно важно.	This is extremely important.
По заявлению Maxim, они готовят суп исключительно из плавников голубых акул, однако, по последним научным данным, численность голубых акул стремительно уменьшается из за чрезмерного отлова.	Maxim's claim they only serve shark fin soup made from blue sharks, but according to recent scientific evidence, blue shark populations around the world are being wiped out by greedy overfishing.
Тем не менее, эти политические шаги не исходили исключительно из сектора Газа.	This political outreach, however, has not emanated solely from Gaza.
(Эта битва исключительно избирательна.	(That battle is highly selective.
Ребенок был исключительно умен.	The child was exceptionally intelligent.
Тот магазин исключительно дорогой.	That store is exceptionally expensive.
Киото исключительно красивый город.	Kyoto is an exceptionally pretty city.
Африканские политики долгое время были исключительно выходцами из среды аристократов, военных и технократов.	African politics has long been the exclusive domain of aristocrats, soldiers, and technocrats.
Группа программистов из Бангладеша создала язык программирования с использованием исключительно символов бенгальского письма.	A group of Bangladeshi programmers have created a programming language written entirely in Bengali script.
Последние доказали, что являются исключительно надёжными и способными бойцами (это показали бои за освобождение городов Кобани и Синджар из под власти ИГИЛ).	The latter have proven themselves to be tremendously reliable and capable fighters, as the battles to liberate the cities of Kobani and Sinjar from ISIS control have shown.
Чрезвычайные займы также исключительно важны.	Emergency loans are equally important.
Я смотрю исключительно нелицензионные фильмы	I watch only pirated films
почти исключительно в руки ремесленников.	It originated in Italy in the 1560s.
А Европа одна не может надеяться достигнуть своих целей за счет реализации исключительно технических программ.	And Europe cannot hope to achieve its aims with technical programs alone.
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
Борис Ельцин был исключительно уникальным человеком.	Boris Yeltsin was utterly unique.
Клон Doom исключительно для многопользовательского режима	Multiplayer only Clone of the first person shooter Doom
Хардингуш пишет исключительно на русском языке.	Hard Ingush writes exclusively in Russian.
Эта авиакомпания занимается исключительно грузовыми перевозками.	This aircraft company deals with freight only.
Он исключительно хорошо играет на виолончели.	He plays cello exceptionally well.
Учёбой Том занимается исключительно по ночам.	Tom does all of his studying at night.
Эмпирические данные основаны исключительно на наблюдении.	Empirical data is based solely on observation.
Зимой карибу питаются почти исключительно лишайником.	Caribou eat almost only lichen during the winter.
Жамбыл пел исключительно на казахском языке.	Jambyl sang exclusively in the Kazakh language .
Таким образом, мы переводим то, чем занимаются эти люди, из разряда исключительно рабочего в разряд личного.	So we're translating what has happened from the professional to the personal realm.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Государственные нотариусы во многих странах устанавливают исключительно высокие расценки за свои услуги, которые, в сущности, совершенно бесполезны.	Public notaries in many countries charge extremely high fees for services that are virtually useless.
Однако, в отличие от других стран периферии еврозоны, это улучшение было достигнуто исключительно за счет сокращения импорта.	But, in contrast to other economies on the eurozone periphery, this improvement was achieved entirely through import compression.
Нестабильность из за непреклонности	Instability from Rigidity
Из за количества погибших?	Is it the number of deaths?

Display this page in English