При получении.	On arrival.
При получении окном фокуса	Menu entry to execute
Ошибка при получении аннотаций	Error while setting annotation
Ошибка при получении сообщений.	Error while retrieving messages.
Показывать FITS при получении изображений	Toggle automatic display of FITS files upon capture.
Показывать изображения FITS при получении	Automatic display of FITS
Ошибка при получении записи freedb.	Show an icon in the system tray.
Ошибка при получении прав доступа.	Error retrieving user permissions.
При получении сообщений произошла ошибка.	Error while retrieving messages from the server.
Конвенция против дискриминации при получении образования	Convention against Discrimination in Education
Показывать уведомление при получении нового сообщения	Show a bubble on new message
Системный сигнал при получении ASCII BEL	Enable system bell on incoming ASCII BEL
Ошибка при получении списка сетевых интерфейсов	Error While Listing Network Interfaces
Ошибка при получении сообщения на сервере	Error while retrieving message on the server
При получении структуры сообщения произошла ошибка.	Error while retrieving information on the structure of a message.
Ошибка при получении сведений о папке.	Error while getting folder information.
Произошла ошибка при получении списка принтеров	An error occurred while retrieving the printer list
Ошибка при получении информации о задании	Unable to retrieve job information
При получении списка принтеров произошла ошибка.	An error occurred while retrieving the printer list.
Игнорировать дату начала при получении операций	Skip opening date when fetching transactions
Ни разу за последние 18 месяцев он не подумал открыть конверт при получении.	Not once in the past 18 months... has he bothered to open the envelope on receiving it.
Произошла ошибка при получении списка систем печати	An error occurred while retrieving the list of available backends
При ином подходе поступления могут учитываться только при фактическом получении средств.	Alternatively, the income may be recognized only when funds are received.
Указать, что делать при получении программой kmyapplication события	Use this box to specify what ktts should do when it receives an event. Your choices are
Анимация в системном лотке при получении новых сообщений	Flash the system tray on new messages
Предупреждение о большом трафике при получении списка каналов	Warning on high traffic with channel list
Ошибка при получении информации о принтере. Получена ошибка	Unable to retrieve printer information. Error received
В России возникли сложности при получении международных водительских прав	Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia
При получении сообщений о нарушениях должны систематически проводиться расследования.	Investigations should be ordered systematically when a violation is reported.
quot Основная проблема это бюрократические проволочки при получении разрешений.	quot The main problem is the bureaucratic problem of getting the permits.
Это большое одолжение Только если Вы оплатите при получении.	Well, there is a great demand. If it could be paid on delivery.
Его подозревают в неоднократном получении взяток при размещении государственных заказов.	He is suspected of pocketing repeated bribes in exchange for public contracts.
Эта опция позволяет окну разговора всплывать при получении нового сообщения.	This causes a chat window to pop up when it receives a new message.
компенсация (в стандартном размере) консульского сбора, уплаченного при получении визы	visa fees (standard contribution)
Но относительное уменьшение рабочих часов также происходит из за победы профсоюзов в получении обязательного отпуска.	But the relative decline in work hours is also due to trade unions' success in winning compulsory vacation time.
Но Стремов, чувствуя себя задетым за живое в последнем заседании, употребил при получении донесений комиссии неожиданную Алексеем Александровичем тактику.	But Stremov, who had been touched to the quick at the last meeting, made use of tactics for which Karenin was not prepared.
Он также попросил его быть свидетелем при получении оплаты этих часов налета.	He also asked to be certified as eligible for his regular flight pay.
Одним из препятствий в получении правосудия за эти преступные деяния является промедление в расследовании и судебном разбирательстве.	One of the impediments to get justice for these crimes is the delay in the investigations and trial.
Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта.	Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs.
Люди из 12 различных стран приносят присягу при получении гражданства США в национальный парк Гранд Каньон 23 сентября 2010 года.	People from 12 different countries take the Oath of Allegiance to become US citizens at the Grand Canyon National Park on September 23, 2010.
По получении выплаты	When the payment is received.
По получении выплаты	when the payment is received
Передача принята к исполнению и будет начата при получении согласия программы на стороне получателя.	The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Никак не пойму, в чем проблема с проверкой на наркотики при получении пособия auspol.	Cant fathom complaints about drug testing for the dole auspol.
Эти взносы отражаются на счетах в ценах свободного рынка при получении товаров или услуг.	They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.

Display this page in English