Перевод "или менее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Все более или менее интересовались искусством. | Everyone was more or less interested in the arts. |
| Я это понимаю более или менее. | I understand it more or less. |
| Они могут быть более или менее эффективные. | They may be more or less effective. |
| Он понимает её проблемы более или менее. | He understands her problems more or less. |
| Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное. | Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. |
| Ниже представлен один из более или менее дружелюбных твитов, критикующих или высмеивающих кампанию | Below is one of the more friendly comments made by Twitter users criticising or ridiculing the campaign |
| Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| Вторым и менее распространенным языком является нюнорск, или новый норвежский. | A second and lesser used form, the Nynorsk, or New Norwegian may also be found. |
| В Индии охраняется почти каждая более или менее важная персона. | In India, just about everybody, who s anybody is protected. |
| Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика. | Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions. |
| Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика. | This is more or less true for some fields say, chemistry or physics. |
| Тем не менее, их бизнес модели могут уже не быть прибыльным, или менее выгодными, чем они были бы. | However, their business models may no longer be profitable, or may be less profitable than they would have been. |
| Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям. | Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies. |
| Делает ли вестернизация жителей Египта или Саудовской Аравии менее истинными арабами? | Does this Westernization make the Egyptian or the Saudi less authentic Arabs? |
| Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем. | More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically. |
| В девяти законодательных органах региона, на долю женщин приходится 10 или менее. | In nine legislative bodies in the region, women account for 10 or less of the members. |
| Или, возможно, эти новшества все таки менее значительны, чем считают их сторонники. | Or perhaps this innovation is less significant than its enthusiasts believe. |
| Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей. | Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters. |
| Дабл менее распространенный, но корректный способ охарактеризовать метиса или хафу в Японии. | Double is a less common but politically correct way to refer to a mixed race or hafu person in Japan. |
| Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент. | That's more or less all I can say at the moment. |
| Экономическая или военная мощь в этом случае менее важна, чем спортивная слава. | Economic or military power, in this case, is less important than glory in sports. |
| Тем не менее, США не провели ни одного беспилотного, авиа или наземного удара по Кветте или его окрестностям. | Yet, tellingly, the US has not carried out a single drone, air, or ground strike in or around Quetta. |
| Сложно сказать, что, положим, Дания менее привержена либеральной демократии или менее терпима, чем, допустим, Франция или Италия, хотя в Дании есть государственная религия, а Франция и Италия мирские государства. | No one could credibly argue that, say, Denmark is less committed to liberal democracy or is less tolerant than, say, France or Italy, despite the fact that Denmark recognizes an official state church and France and Italy are avowedly secular. |
| В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно. | During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently. |
| И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются. | Yet defense spending across Europe remains flat or in decline. |
| В будущем при перевесе голосов в 1 или менее их пересчёт будет обязательным. | In the future a compulsory recount will be held should the winning margin be less than 1 . |
| С другой стороны, неуверенность на уровне страны, культуры или цивилизации не менее опасна. | At the same time, lack of confidence on the part of a country, a culture, or a civilization can be just as dangerous. |
| Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной долгосрочным кризисом . | The regime and the public now see the current situation as more or less normal a non crisis crisis. |
| UBS, таким образом, более или менее признал, что был инструментом уклонения от налогов. | UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion. |
| Украинская аудитория ВКонтакте очень молода более половины пользователей имеют 25 или менее лет. | The Ukrainian audience of VKontakte is very young over half of the users are 25 or younger. |
| Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого, у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии. | I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea. |
| В таких условиях сокращение денежной массы (или замедление расширения) возымеет рецессивное (или менее стимулирующее) воздействие на экономики других стран. | Under these conditions, monetary contraction (or slowing expansion) would have a recessionary (or a less stimulative) impact on other economies. |
| Ему часто удавалось предотвратить назначение министров или полководцев, которых он не любил, или оттеснить их на менее значимые должности. | He was often able to prevent the appointment of ministers or commanders he disliked, or sideline them into lesser offices. |
| Или дольше живут? Или то, что женщины менее агрессивны, чем мужчины? Но нет, это не был один из этих даров. | Women's longer lifespan? The fact that women tend to be much less violent than men? But, no, it wasn't any of these gifts. |
| Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного. | Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening. |
| После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century. |
| Некоторые делали это более или менее добровольно, чтобы затем вновь неожиданно выйти из забытья. | Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion. |
| Уже есть немало более или менее консервативных исламистских партий, согласных действовать по правилам демократии. | There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along. |
| Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось. | Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected. |
| Пять или менее цифр. Итак, если ваш ответ в десятках тысяч, вы должны сесть. | Five or less digits. So, if you're in the tens of thousands you've got to sit down. |
| После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной. | After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. |
| Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента. | But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too. |
| Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов. | But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers. |
| Менее часто аритмии (тахи или брадикардия), снижение артериального давления частота неизвестна повышение артериального давления. | The most commonly used are the hydrochloride (freebase conversion ratio 0.805), phosphate (0.736), sulphate (0.859), and citrate (0.842). |
| К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя. | It would be unfortunate if the finance ministers merely sit around and beg Fed Chairman Ben Bernanke and European Central Bank head Jean Claude Trichet to rescue them with rate cuts. |
Похожие Запросы : более или менее - никогда или менее - менее - менее - менее - менее - менее - менее - или или или - или или или