Перевод "более или менее" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

более или менее - перевод :

More or less

или - перевод :

Either

или - перевод :

Whether or

менее - перевод :

Less then

менее - перевод :

For less

менее - перевод :

Less well

ключевые слова : Important Better Much Years Over Whether Either Nevertheless Less Still However

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Все более или менее интересовались искусством.	Everyone was more or less interested in the arts.
Я это понимаю более или менее.	I understand it more or less.
Они могут быть более или менее эффективные.	They may be more or less effective.
Он понимает её проблемы более или менее.	He understands her problems more or less.
Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное.	Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct.
Делая так, они более или менее следовали общественному мнению.	In this, they have more or less followed public opinion.
Ниже представлен один из более или менее дружелюбных твитов, критикующих или высмеивающих кампанию	Below is one of the more friendly comments made by Twitter users criticising or ridiculing the campaign
В Индии охраняется почти каждая более или менее важная персона.	In India, just about everybody, who s anybody is protected.
Понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
Успешные частные компании были более или менее распроданы подчиненным государству компаниям.	Well run private companies have been more or less forced to sell out to state dominated companies.
Больше дюжины действующих президентов выиграли перевыборы, более или менее демократическим путем.	More than a dozen incumbents have won re election, more or less democratically.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.	Yet we imagine science as free of unexamined cultural assumptions.
Это более или менее справедливо для некоторых областей науки, таких как, скажем, химия или физика.	This is more or less true for some fields say, chemistry or physics.
Коммунистические партии, более или менее преобразованные в социалистов, привлекают удивительное количество избирателей.	Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters.
Это более или менее всё, что я могу сказать на данный момент.	That's more or less all I can say at the moment.
Ты понял? Более менее .	Did you understand? More or less.
Вы поняли? Более менее .	Did you understand? More or less.
В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно.	During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently.
Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной долгосрочным кризисом .	The regime and the public now see the current situation as more or less normal a non crisis crisis.
UBS, таким образом, более или менее признал, что был инструментом уклонения от налогов.	UBS therefore more or less admitted having been an accessory to tax evasion.
Украинская аудитория ВКонтакте очень молода более половины пользователей имеют 25 или менее лет.	The Ukrainian audience of VKontakte is very young over half of the users are 25 or younger.
Нечто более свободное, менее ограниченное.	Something a bit more free, less constrained.
Это звучит более менее правильно.	That sounds about right.
Правительства хранят молчание, действуя более или менее так, как будто не происходит ничего важного.	Governments are silent, acting more or less as if nothing important is happening.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.	After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe. Nationalism was blamed for almost destroying the old continent twice in the 20th century.
Некоторые делали это более или менее добровольно, чтобы затем вновь неожиданно выйти из забытья.	Some have done so, more or less voluntarily, only to re emerge suddenly from oblivion.
Уже есть немало более или менее консервативных исламистских партий, согласных действовать по правилам демократии.	There are already many examples of more or less conservative Islamist parties that are willing to play along.
Некоторые исходы могут быть более позитивными или, по крайней мере, менее вредоносными, нежели ожидалось.	Some outcomes may be more positive, or at least less damaging, than expected.
После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.	After two world wars, displays of national fervor became more or less taboo in Europe.
Но американские средства массовой информации более или менее отмахнулись и от этого шокирующего инцидента.	But the American media more or less brushed aside this shocking incident, too.
Однако эти механизмы следует отличать от режима более или менее автоматических и постоянных трансферов.	But these mechanisms must be distinguished from a regime of more or less automatic, permanent transfers.
Я выступлю в поддержку любого политика, правого или левого, у которого есть более или менее приличное понимание идеи меритократии.	I will support any politician of Left and Right, with any halfway decent meritocratic idea.
И это более или менее соответствует тому, как бы выглядела Англия без системы социальной защиты.	And this is more or less what all of England looked like without a social safety net.
На саммите Евросоюза, только что завершившемся в Копенгагене, более или менее оформились будущие границы ЕС.	The European Union summit that just ended in Copenhagen has more or less settled the EU's future frontiers.
Однако сегодня структура напоминает больше профиль небоскреба, более или менее одинаковый от верхушки до основания.	But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom.
А это более или менее буханка из не просеянной муки, приготовленная вручную в маленькой пекарне.	And this is more or less, a whole meal, handmade, small bakery loaf of bread.
В понедельник Бангкок функционировал более или менее как обычно, за исключением ряда закрытых торговых центров.	Bangkok more or less functioned as normal Monday with the exception of a number of mall closures.
Если вы посетите более или менее отдаленные места, найти бесплатный Wi Fi будет очень сложно.	If you're visiting anyplace more or less off the beaten track, it's tough to find free WiFi hotspots.
Частота одной из аллелей изменяется, становясь более или менее распространённой среди других форм этого гена.	The frequency of one particular allele will become more or less prevalent relative to other forms of that gene.
У Вас более менее правильное произношение.	Your pronunciation is more or less correct.
Он более менее осознаёт свои проблемы.	He more or less understands his problems.
Он более менее понимает его проблемы.	He more or less understands his problems.
А, между тем, будет очень трудно достигать согласия практически по всем более или менее важным вопросам.	And yet agreement on virtually everything of significance will be very difficult to reach.
Меня принимали бывшие коммунистические лидеры, которые на тот момент стали более или менее демократично избранными президентами.	My hosts were former communist leaders who were now more or less democratically elected presidents.

Display this page in English