Перевод "более и менее" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Ты понял? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Вы поняли? Более менее . | Did you understand? More or less. |
| Нечто более свободное, менее ограниченное. | Something a bit more free, less constrained. |
| Это звучит более менее правильно. | That sounds about right. |
| Он определённо существует, и определение терроризма более менее просто. | It obviously does and the definition of terrorism is more or less straightforward. |
| В Facebook наша аудитория менее специфична и более разнообразна. | On Facebook our public is less specialized and more varied. |
| Они были не менее идеалистичны и не более гуманитарны. | They were no less idealistic, and no more humanitarian. |
| Все более или менее интересовались искусством. | Everyone was more or less interested in the arts. |
| У Вас более менее правильное произношение. | Your pronunciation is more or less correct. |
| Он более менее осознаёт свои проблемы. | He more or less understands his problems. |
| Он более менее понимает его проблемы. | He more or less understands his problems. |
| Я это понимаю более или менее. | I understand it more or less. |
| Сценарий Blueprints будет менее болезненным, хотя поначалу и более хаотичным. | The Blueprints scenario is less painful, even if the start is more disorderly. |
| Это также создает менее благополучный, более неравный и разделенный мир. | It also creates a less prosperous, more unequal, and partitioned world. |
| Климат стран Восточной Европы менее влажный и более теплее Западной. | Eastern Europe is the eastern part of the European continent. |
| Они могут быть более или менее эффективные. | They may be more or less effective. |
| Не стесняйтесь. Ваше произношение более менее правильное. | Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. |
| Он понимает её проблемы более или менее. | He understands her problems more or less. |
| И это потребует менее конкурентоспособного евро более высокогов отношении доллара и других валют. | And that will require a less competitive euro higher relative to the dollar and other currencies. |
| Теперь Холодная Война стала историей, и все кажется более сложным и менее героическим. | Now, the Cold War is part of history, and everything seems more complicated and less heroic. |
| Во всём мире физики и биологи склонны быть более скептичными и менее религиозными. | Throughout the world, physicists and biologists tend to be more skeptical and less religious. |
| Менее официальная коррупция, больше веры в закон и большая свобода мысли сделает Китай более стабильным, более творческим и даже более процветающим обществом. | Less official corruption, more trust in the law, and greater freedom of thought would make China a more stable, more creative, and even more prosperous society. |
| Не стесняйся. Твоё произношение более или менее корректное. | Do not be shy. Your pronunciation is more or less correct. |
| Однако разница в оплате труда огромна, и, следовательно, более низкие розничные цены надо ожидать в менее богатых городах и странах, и более высокие в более богатых. | Yet wages are vastly different and hence we expect lower retail prices in poorer cities and countries than in richer ones. |
| Единственной альтернативой режиму Саддама является военное правительство менее деспотичное и сравнительно более открытое. | The only alternative to Saddam's regime is some sort of military rule, but one less oppressive and relatively more open. |
| Но она значительно облегчит проблему, сделая другие шаги менее дорогостоящими и более эффективными. | But it would significantly ameliorate the problems, making other steps less costly and more effective. |
| В апреле повышение ожиданий инфляции и курса евро происходили более или менее одновременно. | During April, the rise in inflationary expectations and the euro s appreciation occurred more or less concurrently. |
| В противоположность тому, недавние события в Германии выглядят менее традиционно и более тревожно. | Recent events in Germany, by contrast, are less traditional and more worrying. |
| Напротив, их влияние сделает жизнь не только менее цивилизованной, но и более опасной. | On the contrary, their influence will make life not only less civilized, but a great deal more dangerous. |
| Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска. | What is urgently needed in Europe is less bureaucratic overhead and more trained troops. Except for the British and very small elite units elsewhere, most European troops are not trained well enough for combat, or even for peacekeeping in dangerous places. |
| Власти и общественность теперь считают текущую ситуацию более или менее нормальной долгосрочным кризисом . | The regime and the public now see the current situation as more or less normal a non crisis crisis. |
| Что действительно необходимо Европе, так это менее бюрократическая верхушка и более обученные войска. | What is urgently needed in Europe is less bureaucratic overhead and more trained troops. |
| На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась. | In Haiti, however, misery deepened. America supported a series of brutal dictators uninterested in economic development. |
| Делая так, они более или менее следовали общественному мнению. | In this, they have more or less followed public opinion. |
| На Гаити, тем не менее, нищета еще более углубилась. | In Haiti, however, misery deepened. |
| На сегодняшний день ситуация в Казахстане более менее стабилизировалась. | Today the situation in Kazakhstan is more or less stable. |
| Менее 3 пациентов остаются в живых более четырнадцати лет. | Fewer than 3 of people live more than fourteen years. |
| Сторонники демократии обычно менее религиозны, более светски, более терпимы к другим, более критичны по отношению к работе общественного сектора и более взволнованы вторжением западной культуры. | Supporters of democracy tend to be less religious, more secular, more tolerant of others, more critical of public sector performance, and more concerned with Western cultural invasion. |
| Взлетевшие цены на нефть и газ сделали Россию более мощной, менее склонной к сотрудничеству и менее заинтересованной в том, чтобы присоединиться к Западу. | Soaring oil and gas prices have made Russia more powerful, less co operative, and less interested in joining the West. |
| Мы менее прагматичный и менее расчетливый народ , утверждал он, добавив, что российское величие и огромные размеры означают, что мы имеем более щедрое сердце . | We are less pragmatic than other people, less calculating, he asserted, before adding that Russia s greatness and vast size means we have a more generous heart. |
| Преобразования в Мьянме в некотором смысле являются более тихими, без фанфар Твиттера и Фейсбука, но они не менее реальны и не менее достойны поддержки. | Myanmar s transition is in some ways quieter, without the fanfare of Twitter and Facebook, but it is no less real and no less deserving of support. |
| Спустя тридцать лет после исламской революции иранцы становятся гораздо менее религиозными и более либеральными. | Thirty years after the Islamic revolution, Iranians are growing demonstrably less religious and more liberal. |
| Тем не менее, есть надежда и для тех, кто расположен на более низких широтах. | Yet there is hope for those at lower latitudes as well. |
Похожие Запросы : более менее - более менее - более менее - более менее - более менее - более менее - более менее - и менее - более руда менее - более от менее - более или менее - и более - и более - и более