Перевод "имеет долю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Эта критика имеет долю правды. | That criticism contains some truth. |
| Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем. | Europe, like BP, has its share of problems. |
| Северо Восточная Азия имеет долю своих собственных проблем. | Northeast Asia has its share of trouble. |
| Баффет заявил, что заплатил в среднем 170 долларов за акцию и теперь имеет долю в 5,5 процента. | Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake. |
| Отдай мне мою долю. | Give me my portion. |
| Отдайте мне мою долю. | Give me my portion. |
| На долю США приходится около 50 всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отношении отдельной страны. | America alone accounts for around 50 of the world s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country. |
| считают долю затрат в доходе. | Cost benefit analysis. |
| Настоящая проверка выпадет на долю американцев. | The real test will be for the Americans. |
| Все эти объяснения содержат долю правды. | All these possible explanations contain grains of truth. |
| Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента. | The probability to win is 0.001 . |
| Однако, поскольку рабочая сила в Южной Корее уже имеет значительную долю нерегулярно работающих работников, рост частичной занятости может и не способствовать экономическому росту. | But, given that South Korea s workforce already includes a substantial share of non regular workers, increasing temporary employment may not contribute to economic growth. |
| Например, желание России приобрести долю газораспределительных рынков Европы имеет смысл и полностью обосновано, принимая во внимание энергетические ресурсы России и пропускную способность трубопроводов. | For example, Russia s desire to take ownership stakes in Europe s gas distribution markets makes perfect sense and is fully legitimate given Russia s energy assets and pipeline capacity. |
| ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| Буш несет большую долю ответственности за это. | Bush bears much responsibility for this. |
| На долю нашпришлось немало тягот и притеснений. | For much of their history, the Aché indigenous people in Paraguay have been struggling to preserve their territory. |
| Если владелец жилья прекращает производить ипотечные платежи, то кредитор имеет право отнять собственность, однако он не вправе отнимать прочие активы или долю заработной платы. | If a homeowner stops making mortgage payments, the creditor can take the property but cannot take other assets or a fraction of wages. |
| Хотя на долю Африки приходится одна седьмая населения мира и она несет одну четверть глобального бремени болезней, она все же имеет лишь 2 врачей мира. | Although Africa accounts for one seventh of the world s population, it bears one quarter of the global disease burden, yet has a mere 2 of the world s doctors. |
| И конечно риск. Архитектура должна содержать долю риска. | And of course risk. I think architecture should be risky. |
| Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях. | Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. |
| На долю сельскохозяйственных угодий приходится 38,4 земель района. | Economy Agricultural lands comprise 38.4 of the district's territory. |
| Туризм составлял значительную долю в экономике до 1989. | It is expected to increase tourism and travel to Kashmir. |
| Индия имеет более высокую долю услуг и более быстрый рост сектора услуг, чем Китай, хотя последний богаче и его экономика росла быстрее, если судить по времени. | India has a higher share of services, and more rapid service sector growth, than China, although the latter is richer and has grown faster over time. |
| Что имеет и чего не имеет Новая Экономика | The New Economy s Have and Have Nots |
| Всё то, что имеет начало, имеет и конец. | Whatever has a beginning also has an end. |
| Все страсти, эмоции и инстинкты приходятся на долю зрителей. | All passions, emotions and instincts are pushed over to the side of the spectators. |
| Столько всего выпало на долю четырех крупных стран региона. | So much for the region s big four countries. |
| На долю ее производственного сектора приходится всего 11 ВВП. | Its manufacturing sector now accounts for a mere 11 of America s GDP. |
| На долю Италии приходится 5,6 от мирового туристического рынка. | In 2010, there were 1.6 million Muslims in Italy, forming 2.6 percent of population. |
| В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru. | In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru. |
| Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды. | Computers are capable of doing very complicated work in a split second. |
| На долю желтка приходится до 33 жидкого содержания яйца. | The yolk makes up about 33 of the liquid weight of the egg. |
| На долю GROHE AG приходится примерно 8 мирового рынка. | Grohe has a worldwide market share of roughly eight percent in this product segment. |
| Во времена кризиса ГИФы не только инвестируют меньшую долю своего портфеля за границу и изымают иностранные финансовые активы, но и общая стоимость инвестиций ГИФов имеет тенденцию к уменьшению. | In times of crisis, SWFs not only invest a smaller proportion of their portfolios abroad and divest from some foreign holdings, but the total value of their investments tends to shrink as well. |
| В 1993 году 50 всего экспорта ЮАР в Китай приходилось на долю промышленных товаров, и остальные 50 на долю сырья и промежуточных продуктов. | In 1993, advanced manufactured goods accounted for 50 of total exports to China, while raw materials and intermediate goods comprised the remainder. |
| Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП. | To avoid this fate, China needs to save less, reduce fixed investment, cut net exports as a share of GDP, and boost the share of consumption. |
| При этом на долю США приходилось 23 триллиона долларов США, на долю еврозоны 22 триллиона долларов США, а на долю Великобритании 9 триллионов долларов США. Общие активы китайской теневой банковской системы составляют всего 2,2 триллиона долларов США. | Chinese shadow banking totals only about 2.2 trillion. |
| Еще как имеет. | It does. |
| Женат, имеет сына. | He is married and has a son. |
| Не имеет значения. | It doesn't matter. |
| Фирма имеет долги. | The company is in the red. |
| Это имеет смысл. | It makes sense. |
| Это имеет смысл? | Does this make sense? |
| Она имеет детей? | Does she have children? |
| Всё имеет конец. | Everything has an end. |
Похожие Запросы : имеет свою долю - имеет свою долю - имеет свою долю - имеет свою долю - получить долю - захватить долю - нести долю - выделить долю - представляющая долю - имеющий долю - платить долю
