Перевод "имеет свою долю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем. | Europe, like BP, has its share of problems. |
| Эта критика имеет долю правды. | That criticism contains some truth. |
| Северо Восточная Азия имеет долю своих собственных проблем. | Northeast Asia has its share of trouble. |
| ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| Всё имеет свою цель. | Everything has a purpose. |
| Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях. | Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. |
| В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru. | In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru. |
| Каждый шимпанзе имеет свою индивидуальность, | Every chimpanzee has his or her own personality. |
| Каждый шедевр имеет свою историю. | Every masterpiece has its own story. |
| Каждый человек имеет свою цену. | Every man has his price. |
| Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю. | Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate. |
| Каждое поле имеет свою специфическую доксу. | their relations to the field of consumption. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач. | But past efforts at building a global order have had their share of futility. |
| Излишнее диагностирование биполярного расстройства имеет свою стоимость. | Over diagnosis of bipolar disorder has costs. |
| Массовое исключение имеет и свою политическую сторону. | Mass exclusion also has its political side. |
| Безусловно, противопоставление двух берегов Атлантики имеет свою предысторию. | Comparing and contrasting the two sides of the Atlantic has a long pedigree, of course. |
| Однако даже здоровое воспроизводство имеет свою темную сторону. | But even healthy reproduction has a dark side. |
| Но преувеличение мнимой шиитской угрозы имеет свою цену. | But exaggerating the supposed Shia threat has a price. |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы. | What they want, after all, is a share of the glory. |
| История идей имеет свою логику, резоны и причуды, свое подсознание и свою линию движения. | The history of ideas has its logic, reason, and folly, its unconscious and its trajectory. |
| Каждый имеет право выезжать из страны, включая свою собственную, и возвращаться в свою страну. | Everyone has the right to leave any country, including his own, and to return to his country. |
| Но на контролируемой территории, имеет приблизительно 20000 бойцов и подпитывается религиозной идеологией, имеет свою программу. | But it does control territory, boasts some 20,000 fighters, and, fueled by religious ideology, has an agenda. |
| После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. | After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh. |
| Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю. | Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due. |
| Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю. | But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share. |
| Баффет заявил, что заплатил в среднем 170 долларов за акцию и теперь имеет долю в 5,5 процента. | Buffett claims to have paid 170 dollars on average per share and now has a 5.5 percent stake. |
| Подобная социальная защита достойна похвалы, но все имеет свою цену. | These social protections are laudable, but all have a cost. |
| Конечно, нацеливание на денежную массу имеет и свою обратную сторону. | Of course, targeting the money supply is not without its drawbacks. |
| Это важно для меня, потому что тату имеет свою историю. | This matters to me because of the story behind it. |
| Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются. | The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving. |
| Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором. | Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read. |
| Раб имеет свою гордость он соглашается подчиняться только самому энергичному тирану. | The slave has his pride he agrees to obey only the most vigorous despot. |
| Отдай мне мою долю. | Give me my portion. |
| Отдайте мне мою долю. | Give me my portion. |
| А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ? | And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need? |
| По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка. | Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark. |
| Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров. | In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform. |
| В Сирии ничто не бесплатно всё имеет свою цену, особенно ваши права. | In Syria nothing is free everything has a price, especially your rights. |
| На долю США приходится около 50 всех военных затрат в мире, что не имеет исторического прецедента в отношении отдельной страны. | America alone accounts for around 50 of the world s military expenditures, which is historically unprecedented for a single country. |
| Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях. | Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations. |
| Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке. | Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. |
| Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества. | French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods. |
| Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией. | Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia. |
Похожие Запросы : свою долю - имеет долю - имеет долю - имеет долю - имеет долю - делать свою долю - внести свою долю - делать свою долю - продал свою долю - нести свою долю - получить свою долю