Перевод "делать свою долю" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем. | Europe, like BP, has its share of problems. |
| ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы. | The EU is also doing its share of the heavy lifting. |
| Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях. | Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions. |
| Компьютеры способны делать очень сложную работу за долю секунды. | Computers are capable of doing very complicated work in a split second. |
| В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru. | In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru. |
| Если президенты и их окружение не платят свою справедливую долю налогов, как можно ожидать, что это будут делать все остальные? | If presidents and those around them do not pay their fair share of taxes, how can we expect that anyone else will? |
| Делай свою работу, а я буду делать свою. | You do your job, I'll do mine. |
| Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю. | Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate. |
| Я хочу делать свою работу. | I want to do my job. |
| Я должен делать свою работу. | I've got to do my job. |
| Мне нужно делать свою работу. | I have to do my job. |
| Я умею делать свою работу. | I know how to do my job. |
| Ты должен делать свою работу. | You have to do your job. |
| Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем. | Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges. |
| Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач. | But past efforts at building a global order have had their share of futility. |
| Я знаю, как делать свою работу. | I know how to do my job. |
| Я просто старался делать свою работу. | I was just trying to do my job. |
| Я просто старалась делать свою работу. | I was just trying to do my job. |
| Они прекращают делать свою домашнюю работу. | They stop doing their homework. |
| Ему просто нужно делать свою работу. | He just needs to do his job. |
| Ей просто нужно делать свою работу. | She just needs to do her job. |
| Ты собираешься делать свою домашнюю работу днём? | Are you going to do your homework this afternoon? |
| Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание. | Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet. |
| В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы. | What they want, after all, is a share of the glory. |
| Я не могу делать свою работу без компьютера. | I can't do my job without a computer. |
| Важно только, можешь ли ты делать свою работу. | The only thing that matters is whether or not you can do the job. |
| Том больше не в состоянии делать свою работу. | Tom isn't able to do his job anymore. |
| После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь. | After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh. |
| Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю. | Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due. |
| Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю. | But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share. |
| Том не хочет делать свою домашнюю работу прямо сейчас. | Tom doesn't want to do his homework right now. |
| Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются. | The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving. |
| Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором. | Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read. |
| Отдай мне мою долю. | Give me my portion. |
| Отдайте мне мою долю. | Give me my portion. |
| Михайлов продал Вронскому свою картинку и согласился делать портрет Анны. | MIKHAYLOV SOLD VRONSKY THE PICTURE and consented to paint Anna's portrait. |
| А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ? | And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need? |
| По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка. | Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark. |
| Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров. | In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform. |
| Мы будем критиковать, если они не будут делать хорошо свою работу. | If they don t do a good job, we will criticize them. |
| Я вижу в нём печальную неспособность военного суда делать свою работу. | I see it as an unfortunate failure of military justice to do its job. |
| Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях. | Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations. |
| Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке. | Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share. |
| Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества. | French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods. |
| Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией. | Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia. |
Похожие Запросы : свою долю - внести свою долю - продал свою долю - нести свою долю - имеет свою долю - получить свою долю - увеличить свою долю - имеет свою долю - получить свою долю - имеет свою долю - имеет свою долю - имели свою долю