Перевод "увеличить свою долю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

увеличить - перевод :

ключевые слова : Lobe Fraction Shares Share Split Daughter Wife Mother Increase Zoom Enlarge Enhance Boost

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества.	French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.	The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях.	Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions.
В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru.	In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru.
Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП.	To avoid this fate, China needs to save less, reduce fixed investment, cut net exports as a share of GDP, and boost the share of consumption.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Во многих странах налоговая реформа уже позволила значительно увеличить долю прямых налогов в общей сумме дохода.	In many countries, tax reform has already significantly increased the share of direct taxes in overall revenue.
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.	One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.	But past efforts at building a global order have had their share of futility.
Учитывая скудные государственные средства и финансовые ограничения, чтобы увеличить расходы, пользователи должны покрыть более высокую долю затрат.	Given scarce public funds and fiscal constraints, to increase spending, users must cover a higher share of the costs.
Недавнее решение увеличить к 2020 году долю энергии из возобновляемых источников до 20 также ведет к проблемам.	A recent decision to increase the share of energy from renewable sources to 20 by 2020 will also cause problems.
Увеличить	Zoom
Если вы кормите свою собаку правильно, вы можете увеличить продолжительность её жизни.	If you feed your dog properly, you can increase his lifespan.
Увеличить пиктограмму.	Magnify the view of the icon.
Увеличить масштаб	Zooms into the image
Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.	Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.	What they want, after all, is a share of the glory.
Наряду со значительным увеличением средств, выделяемых США, ЕС также должен существенно увеличить свою помощь.	Along with a major increase in US funds, the EU needs to increase its aid dramatically.
Белорусские пользователи Интернета разделись на рабочих местах по призыву президента, чтобы увеличить свою производительность.	Belarusian Internet users stripped in their workplaces to respond to the President's call to put more effort into their work.
КЭМБРИДЖ Экономики Китая хотят отвести производство в стране от экспорта и тяжелой промышленности, а также увеличить долю потребительских расходов в ВВП.	CAMBRIDGE China s economic policymakers want to shift the country s production away from exports and heavy industry, and to increase the share of consumption in GDP.
После Чернобыля и вплоть до середины 2000 х ядерные планы были замедлены, когда правительство решило увеличить долю АЭС в энергобалансе страны.	Following Chernobyl, development of new nuclear plants in Russia slowed down, up until mid 2000s when the government decided to increase the share of nuclear energy in the country's energy balance.
Но, учитывая, что контейнерные перевозки, как ожидается, к 2020 году увеличатся на 164 , южные европейские порты должны быть в состоянии увеличить свою долю в потоках между Европой и Дальним Востоком на 40 50 .	But, given that container traffic is expected to increase by 164 before 2020, southern European ports should be able to increase their share in flows between Europe and the Far East by 40 50 .
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.	But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
Когда цена на нефть сократилась в два раза в прошлом году, от 110 до 55 за баррель, причина была очевидной решение Саудовской Аравии увеличить свою долю на мировом нефтяном рынке за счет расширения производства.	When the oil price halved last year, from 110 to 55 a barrel, the cause was obvious Saudi Arabia s decision to increase its share of the global oil market by expanding production.
Однако, если Греция не сможет увеличить свой темп экономического роста, бюджет останется в дефиците и долг будет составлять нынешнюю долю от ВВП.	But, unless Greece is able to increase its rate of economic growth, the budget will remain in deficit and the debt will remain at nearly its current share of GDP.
В условиях сокращения экспортного сектора, неэкспортный сектор должен повысить свою производительность и увеличить объемы производства.	With the importance of the tradeables sector dwindling away, the nontradeables sector must increase its productivity and output.
Экспортеры нефти, в свою очередь, могли бы пообещать увеличить внутреннее потребление, что стимулировало бы импорт.	Oil exporters could, in turn, promise to increase domestic consumption expenditure, which would boost imports.
Нажмите, чтобы увеличить.	Click to enlarge.
Попробуй увеличить изображение.	Try to enlarge the image.
Попробуй увеличить изображение.	Why don't you try to enlarge the image?
Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются.	The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором.	Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read.
Однако, ЕС не просто хочет сократить выбросы как можно умнее, но и увеличить долю возобновляемой энергии в Союзе на 20 к 2020 году.	However, the EU doesn t just want to cut emissions in the smartest possible way, but also to increase the share of renewable energy in the Union by 20 by 2020.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей.	Another route to improve consumption could be to offer households greater support . The global crisis has prompted China s government to push ahead with its social reform program.
Другим способом увеличить потребление могло бы стать предложение увеличить поддержку семей.	Another route to improve consumption could be to offer households greater support .
Именно поэтому ограничения, установленные Китаем для доли иностранных инвестиций в финансовых институтах Китая, дорого обходятся китайской экономике, и именно поэтому необходимо увеличить эту долю.	This is why China s equity limits for foreign investment in Chinese financial institutions are costly to the Chinese economy, and why raising these limits is important.
В 2010 году АЭС вырабатывали около 17 российской электроэнергии, а в марте 2010 го Владимир Путин объявил о планах увеличить долю до 20 30 .	In 2010, nuclear plants accounted for 17 percent of Russia's total energy production, and in March 2010, Russian Prime Minister Vladimir Putin announced the intention to raise this to 20 30 percent.
А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?	And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?
По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка.	Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.

Display this page in English