Перевод "получить свою долю" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

получить - перевод :
Get

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.
What they want, after all, is a share of the glory.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.
Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.
Europe, like BP, has its share of problems.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.
The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Сами пришёл получить свою дозу.
Sami came to get his fix.
Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях.
Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions.
В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru.
In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.
Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Согласно новым условиям Боливия также должна будет получить большую долю в случае роста цен.
As part of this new deal, Bolivia should also get a larger share when prices increase.
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.
Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.
But past efforts at building a global order have had their share of futility.
Но молодая гвардия те, кто возглавлял первую интифаду (1987 1993), а также те, кто зарабатывает себе имя в интифаде нынешней хотят получить свою долю власти.
But the Young Guard those who led the first Intifada (1987 1993), as well as those making their names in the current Intifada want a share of power.
Но прискорбный математический факт состоит в том, что не каждый может получить долю на рынке.
But it is an unfortunate mathematical fact that not everyone can gain market share.
Контрабанду подстрекает табачная промышленность для того, чтобы получить долю рынка и принудить министров финансов понизить налоги.
Smuggling is abetted by the tobacco industry in order to gain market share and scare finance ministers into lowering taxes.
Разве не должен он был получить вознаграждение за свою эффективность ?
Should he really have been rewarded at all for his performance ?
Звонили со скотского завода. Они хотят получить свою продукцию обратно.
The jerk factory called. They want their product back.
И все борются за такую большую долю иракских огромных запасов нефти и газа, какую только могут получить.
And all are fighting for as large a share of Iraq s enormous oil and gas reserves as they can get.
Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.
Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.
After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.
But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
Согласно одной из фирм, инвестиционные условия в Иране такие непонятные , и эта фирма ушла, даже не попытавшись получить компенсацию за свою долю 60 в той компании, которую она до этого создала.
According to one of the firms, investment conditions are unclear in Iran, and it left without even seeking compensation for its 60 share in a company it had created.
За несколько недель пред этим Левин писал брату, что по продаже той маленькой части, которая оставалась у них неделенною в доме, брат имел получить теперь свою долю, около двух тысяч рублей.
Some weeks before this Constantine Levin had written to tell his brother that, after the sale of a few things which till then had remained undivided, Nicholas was entitled to his share, which came to about 2ooo roubles.
Планы теневого канцлера казначейства также означают, что нынешние владельцы долей водных компаний могут не получить обратно всю свою долю, так как лейбористское правительство может сделать вычеты на основании воспринимаемого причинения ущерба.
The shadow chancellor's plans also mean current shareholders in water companies may not get back their entire stake as a Labour government could make 'deductions' on the grounds of perceived wrongdoing.
Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются.
The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором.
Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read.
Однако один за другим основатели ПДП вышли из рядов партии, обвиняя Чэня в коррупции и автократическом поведении даже внутри своей собственной партии которую Чэнь освободил от людей, желавших получить свою долю политических трофеев.
But, one by one, most of the DPP s founding fathers all left the party, accusing Chen of corruption and autocratic behavior even within his own party which Chen dismissed as sour grapes from people who wanted their share of the political spoils.
Отдай мне мою долю.
Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.
Give me my portion.
А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?
And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?
По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка.
Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.
Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров.
In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform.
Другие партии вышли на сцену, чтобы получить свою долю голосов мусульман, в то время как правая индусская партия Бхаратья Джаната (БДП), нынешняя правящая партия, начала создавать и консолидировать растущий блок анти мусульмански настроенных избирателей.
Other parties moved in to take their share of Muslim votes while the Hindu right wing Bharatiya Janata Party, (BJP) the current ruling party, began creating and consolidating a growing bloc of anti Muslim voters.
Его единственный шанс получить хотя бы долю власти это вступить в коалицию, для чего он должен выглядеть хотя бы отчасти заслуживающим уважения.
His only chance of gaining even a share of power is to join in a future coalition, and for this he has to look semi respectable.
Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях.
Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.
Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества.
French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods.
Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией.
Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia.
Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.
Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.
считают долю затрат в доходе.
Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.
That criticism contains some truth.
Так что с помощью устройств за 50 долларов, вы можете получить свою собственную белую доску.
So for about 50 of hardware, you can have your own whiteboard.
На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.
At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.
Япония может быть гораздо меньше, чем Америка или Европа, но она недопроизводит свою долю дохода и благосостояния Большой Семерки.
Japan may be much smaller than America or Europe, but it underperforms its share of G7 income or wealth.
В сентябре 2009 года Роман Полански прибыл в Швейцарию, чтобы получить награду за свою режиссёрскую деятельность.
On 26 September 2009, Polanski was arrested while in Switzerland at the request of United States authorities.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.
The real test will be for the Americans.

 

Похожие Запросы : свою долю - получить долю - получить долю - делать свою долю - внести свою долю - делать свою долю - продал свою долю - нести свою долю - имеет свою долю - увеличить свою долю - делать свою долю - имеет свою долю - имеет свою долю