Перевод "имели свою долю" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имели - перевод :

ключевые слова : Lobe Fraction Shares Share Split Meant Before Other Their Daughter Wife Mother

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Однако прошлые усилия по построению глобального порядка имели свою долю неудач.	But past efforts at building a global order have had their share of futility.
Европа, подобно BP, имеет свою долю проблем.	Europe, like BP, has its share of problems.
ЕС также выполняет свою долю тяжелой работы.	The EU is also doing its share of the heavy lifting.
Intellectual Ventures получает свою долю в ценных решениях.	Intellectual Ventures gets a stake in valuable solutions.
В марте 2014 года Тарвин продал свою долю Mail.Ru.	In March 2014, Tavrin sold his stake to Mail.Ru.
Вот посмотрите страшный миг, когда человек встречает эту свою долю.	Here, have a look a horrible moment, when a person meets his fate.
Они обычно имели собственную экипировку, рассчитывая на долю в прибылях, не несли службу в королевской армии, а часто не имели военной подготовки или опыта.	They usually supplied their own equipment in exchange for a share in profits, having no direct connection with the royal army, and often no professional military training or experience.
c) имели право свободно покидать любую страну, включая свою собственную	(c) Are free to leave any country, including their own
Разумеется, одновременное решение взаимосвязанных вопросов несет в себе свою долю проблем.	Of course, addressing interconnected issues simultaneously carries its share of challenges.
Высшие правительственные чиновники получают свою долю от опийных доходов или взятки взамен на молчание.	Senior government officials take their cut of opium revenues or bribes in return for keeping quiet.
В конце концов, даже те, кто протестуют против фильма, хотят получить свою долю славы.	What they want, after all, is a share of the glory.
После долгих споров дело решили тем, чтобы мужикам принять эти одиннадцать стогов, считая по пятидесяти возов, на свою долю, а на господскую долю выделять вновь.	After lengthy disputes it was settled that the peasants themselves should take those eleven stacks, counting them at fifty loads each and that the owner's share should be measured afresh.
Таким образом, им будет необходима сильная поддержка на федеральном уровне, чтобы получить свою законную долю.	Thus, they will need strong advocacy at the federal level to ensure they receive their fair due.
Но за общественные блага надо платить, и очень важно, чтобы все платили свою справедливую долю.	But public goods must be paid for, and it is imperative that everyone pays their fair share.
Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или гражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю.	The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.
Остальные 95 могли бы принести гораздо больше счастья и возможностей, если бы они были равномерно распределены между гражданами США или ражданами других стан, или если бы люди потребляли их или имели в них свою долю.	The next 95 would create much more happiness and opportunity if it was divided evenly among US citizens or others than if they were to consume any portion of it.
Шансы на то, что однажды Африка получит свою законную долю рабочих мест в порядке аутсорсинга, улучшаются.	The odds that Africa one day will receive a fair share of outsourcing jobs are improving.
Получило свою долю одобрения поведение Сенцова в зале суда и особенно острое последнее слово перед приговором.	Sentsov has received praise for his conduct in court during the trial, and especially for his poignant last words statement befote the verdict was read.
С ростом корпоративных доходов, те люди, которые имели долю в капитале, также отмечали, что их доходы растут быстрее, чем в среднем по стране.	And, as corporate profits have grown, those who share the capital gains in one way or another have also seen their incomes increase faster than the national average.
Отдай мне мою долю.	Give me my portion.
Отдайте мне мою долю.	Give me my portion.
А если никто не будет платить свою долю, как можно надеяться на финансирование необходимых нам общественных благ?	And if no one does, how can we expect to finance the public goods that we need?
По всей территории африканской Сахары инженеры из Индии, вооруженные соответствующими домашними технологиями, также занимают свою долю рынка.	Across sub Saharan Africa, engineers from India armed with appropriate technologies honed in their home market are also making their mark.
Это, в свою очередь, увеличивает долю избирателей, которые зависят от пенсий, а, следовательно, и политическую власть пенсионеров.	In a recent article, Vincenzo Galasso and Paola Profeta from Bocconi university in Milan show that, in Italy, this nexus is now the major obstacle to pension reform.
чтобы мы имели значение.	Sometimes hammer on.
Яйца мы продавали соседям, которые не имели кур, но имели много детей.	We used to sell eggs to our neighbours, who had no chicken, but many children.
Развивающиеся страны увеличили свою долю в мировой экономике, что позволило им обрести более уверенный голос в международных отношениях.	Emerging market countries have increased their share of the world economy, giving them a more important voice in international relations.
Например, хваленые судовладельцы Греции оказались слишком медлительными, чтобы адаптироваться к контейнеризации, и потому потеряли свою долю на рынке.	Greece s much lauded shipowners, for example, were too slow to adapt to containerization, and thus lost their market share.
Французские и итальянские экспортеры, которые внедрили децентрализованное управление, не смогли увеличить свою долю мирового рынка товаров высшего качества.	French and Italian exporters that introduced decentralized management did not increase their share of the global market for top quality goods.
Конечно, Запад особенно США несут свою долю ответственности за провал попыток найти дипломатическое решение нынешнего конфликта с Россией.	Of course, the West particularly the US bears its share of responsibility for the failure to find a diplomatic solution to the current showdown with Russia.
Elphicke также сообщил, что следует отказать в государственных контрактах транснациональным корпорациям, которые не платят свою справедливую долю Великобритании.	Elphicke also said that government contracts should be withheld from multinationals who do not pay their fair share of UK tax.
считают долю затрат в доходе.	Cost benefit analysis.
Эта критика имеет долю правды.	That criticism contains some truth.
Его замечания имели обратный эффект.	His remarks had the opposite effect.
Что вы имели в виду?	What did you mean?
Женщины не имели права голоса.	Women didn't have the right to vote.
Вы имели в виду это?	Did you mean that?
Вы это имели в виду?	Did you mean this?
На саммите в Риге НАТО должна потребовать от ЕС взять на себя свою долю ответственности ради успеха в Афганистане.	At the Riga summit, NATO should challenge the EU to take its proper share of responsibility for success in Afghanistan.
Япония может быть гораздо меньше, чем Америка или Европа, но она недопроизводит свою долю дохода и благосостояния Большой Семерки.	Japan may be much smaller than America or Europe, but it underperforms its share of G7 income or wealth.
Настоящая проверка выпадет на долю американцев.	The real test will be for the Americans.
Все эти объяснения содержат долю правды.	All these possible explanations contain grains of truth.
Вероятность выигрыша составляет тысячную долю процента.	The probability to win is 0.001 .
Если президенты и их окружение не платят свою справедливую долю налогов, как можно ожидать, что это будут делать все остальные?	If presidents and those around them do not pay their fair share of taxes, how can we expect that anyone else will?
Одной из основных целей президента Рейгана было уничтожение власти, сохранявшейся в руках американских профсоюзов, боровшихся за свою долю корпоративного пирога.	Similarly, one of the most important things that President Reagan did was to destroy much of the remaining power of America's labor unions, which compete for their share of the corporate pie.

Display this page in English