Не меньшее значение имеет и ремонт налогово бюджетной системы.	Fiscal repair is also essential.
Кроме того, не меньшее значение, чем результат, имеет и используемая методика.	Communications sent by the Special Rapporteur to Member States must be well substantiated and documented and not based on press reports or second hand information.
При этом не меньшее значение имеет качество и эффективность такой помощи.	Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the MDGs.
В других странах, как мы видим, социальное происхождение имеет намного меньшее значение.	We see in other countries that it matters much less into which social context you're born.
Высокая концентрация женщин на уровне сотрудников, готовящихся к выходу на пенсию, имеет, как представляется, не меньшее значение.	The high concentration of women at the level just before retirement seems equally significant.
Истинное состояние его здоровья, возможно, имеет меньшее значение, чем опасения общества относительно того, что он что то скрывает.	But there are plenty of unanswered questions about his kidney condition and rumors that he may even have Churg Strauss Syndrome, a life threatening autoimmune disease. The true state of his health may matter less than public fears that he s hiding something.
Истинное состояние его здоровья, возможно, имеет меньшее значение, чем опасения общества относительно того, что он что то скрывает.	The true state of his health may matter less than public fears that he s hiding something.
Они имеют не меньшее значение, чем успешная превентивная дипломатия.	They are no less important for successful preventive diplomacy.
Во первых, безопасность каждого отдельного человека имеет сегодня не меньшее, а может быть, и большее значение, чем безопасность государства.	First, the security of individuals was now as important as, if not more important than, security of the State.
Однако в наше время глобальной взаимозависимости не меньшее значение имеет потенциальное влияние положения за пределами Африки на наше существование.	But in this day and age of global interdependence, the potential effects on us of situations outside Africa are of equal importance.
Пожалуй, графические изображения имеют не меньшее значение, чем их объяснение.	Maybe images matter just as much as substance in explaining that.
Как представляется, национальные правительства уделяют все меньшее значение проблемам наркотиков.	There appears to be a decline in the focus on drug issues among national Governments.
Уровень максимального повышения или понижения определяется пределом, имеющим меньшее значение.	The level of the maximum increase or decrease is defined by the limit with the lesser value.
Всё имеет значение.	Everything matters.
Размер имеет значение.	Size does matter.
Это имеет значение?	Does that count?
Это имеет значение?	Does that matter?
Это имеет значение?	Does this count?
Это имеет значение.	It matters.
Макияж имеет значение.	Makeup makes a difference.
Это имеет значение?	Does it matter?
Имеет огромное значение.	All of that matters.
Пол имеет значение.	Gender matters.
Подача имеет значение.	How you frame things really matters.
Это имеет значение.	It makes sense.
Место имеет значение.	Context matters.
Лидерство имеет значение.	Leadership matters.
Дизайн имеет значение.	Design counts.
Это имеет значение?	I think so, but uh... you know, distinguishing, let's say BuzzFeed content from the Atlantic debacle, if you remember theů JASON
Работа имеет значение.	Your professional life matters.
Отмечалось, в частности, что ссылка на договорные взаимоотношения будет неуместной в случае морских исполняющих сторон, для которых договор перевозки имеет меньшее значение.	In particular, it was indicated that reference to contractual relationships would not be appropriate in the case of maritime performing parties, for whom the contract of carriage had less relevance.
Какое значение имеет класс? Значение имеют люди.	What do they matter except for people in them?
Но универсальная банковская модель имеет для финансовой системы США гораздо меньшее значение, чем для Европы и для многих регионов Азии и Латинской Америки.	But the universal banking model is far less central to the US financial system than it is in Europe and parts of Asia and Latin America.
По сути, практикующий врач должен сам осознать, что искусство ухода за больным имеет не меньшее значение, чем наука и технологии диагностирования и лечения.	In essence, the practitioner must come to feel that the art of care giving is as much at stake as the science and technology of diagnosis and treatment.
Сама по себе раскрытая информация это лишь часть информаторства, и то, как она была раскрыта и как воспринята получателем, имеет не меньшее значение.	The information revealed forms only one part of the whistleblowing the way in which it is revealed by the whistleblower and presented by the receiver are also of great importance.
Мы придаем не меньшее значение вопросу технической помощи и сотрудничеству с МАГАТЭ.	We attribute no less importance to the issue of technical assistance and cooperation with the IAEA.
Имеет ли это значение?	Does this matter?
Большое значение имеет генетика.	It's also genetics.
Время имеет важное значение.	Time is important matter.
Это имеет большое значение.	It makes a big difference.
Иногда размер имеет значение.	Sometimes, size does matter.
Сказанное слово имеет значение.	The spoken word matters.
Вот что имеет значение.	That's what counts.
Вот что имеет значение.	That's what matters.
Каждый голос имеет значение.	Every vote counts.

Display this page in English