Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ.	University is a place to search for the truth, and the truth is borderless.
Это не имеет значения, правда?	It doesn't matter, right?
Бостон что, правда такое плохое место?	Is Boston really such a bad place?
Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
Я слышал, Бостон опасное место. Это правда?	I've heard that Boston is a dangerous place. Is that true?
Меня интересует только правда.	I'm only interested in the truth.
Тому правда только тридцать?	Is Tom really only thirty?
Правда, только в одном единственном магазине катарской дистрибьюторской компании и только для тех, кто имеет разрешение на покупку алкоголя.	It marks an important shift in the conservative Muslim country, which has strict rules on the consumption of alcohol, and previously banned pork entirely.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.
Я правда только поговорить хочу.	I really just want to talk.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	But the opposite is happening now.
Если бы только это была правда!	If only that were true!
Том правда только что сказал это?	Did Tom really just say that?
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место.	It's not obvious exactly what's going on.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Китай занимает только 26 е место.	China ranks only 26th.
Правда как луна видно только одну сторону.	Truth is like the moon you can only see one side of it.
Том здесь? Нет, только что ушёл . Правда?	Is Tom here? No, he just left. Really?
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
В жизни осталось место только одному если .	There was room for only one if in life.
В очередной раз кровавое истребление целых человеческих сообществ не только имеет место, но даже может быть воочию увидено на телеэкранах.	Once again the bloody extermination of entire human communities is not only taking place, but can be witnessed on television.
Вы только посмотрите. Похоже на простые обои, правда?	Look at this. Doesn't it look just like wallpaper?
Только мне так кажется, или здесь правда жарко?	Is it just me or is it hot in here?
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Танкер имеет только небольшую команду на борту.	The tanker has only a small crew on board.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.	These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man made climate change is occurring.
Есть только одно место, где Том может прятаться.	There's only one place Tom is likely to hide.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.	So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism.
Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах	He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities
Но не трудно понять, что, если Grexit имеет место, только Россия станет геополитическим победителем, в то время как в Европе, все потеряют.	But it is not hard to understand that, should Grexit occur, the only geopolitical winner would be Russia, whereas in Europe, everyone stands to lose.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.	All that matters is the threat posed by Islam.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.	It is not the amount of money allocated by government that matters.

Display this page in English