Имеет ли место моральный прогресс?	Is There Moral Progress?
Тут, похоже, имеет место недопонимание.	There appears to be a misunderstanding.
В Африке всегда имеет место выборный кризис.	There's always a crisis of elections in Africa.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	Many of these highly indebted governments have large stocks of gold, which they may decide to dump to reduce their debts.
Однако, в настоящее время имеет место противоположная ситуация.	But the opposite is happening now.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
Также, имеет место психологическое отторжение непроизвольного рисования спасибо Фрейду.	And additionally, there is a psychological aversion to doodling thank you, Freud.
совсем не очевидно, какая картина в точности имеет место.	It's not obvious exactly what's going on.
Поэтому неудивительно, что имеет место утечка мозгов из Европы.	No surprise, then, that a brain drain has developed.
Критика строгой экономии имеет место также и в Германии.	But there are also critics of austerity on the German side.
Мне кажется, что отчасти здесь имеет место некоторая одержимость.	I feel that in part there is also an obsessive behavior.
Тем не менее, редукция в чукотском также имеет место.	is expressed in a way that is far from always straightforward.
Имеет место также различная продолжительность жизни самок и самцов.	The males are haploid and the females are diploid.
Китай занимает только 26 е место.	China ranks only 26th.
Россия имеет право на свое место в качестве ведущей державы.	Russia is entitled to its place as a leading power.
В жизни осталось место только одному если .	There was room for only one if in life.
В очередной раз кровавое истребление целых человеческих сообществ не только имеет место, но даже может быть воочию увидено на телеэкранах.	Once again the bloody extermination of entire human communities is not only taking place, but can be witnessed on television.
Место, которое вы видите слева, имеет взаимосвязи. Оно базируется на разнообразии.	The place that you see here on the left side was interconnected. It was based on this diversity.
Имеет место серьёзное осуждение морских парков, продолжающих содержать касаток в неволе.	There has been a strong backlash to marine parks keeping orcas in captivity.
Университет это место, где ищут правду, а правда не имеет границ.	University is a place to search for the truth, and the truth is borderless.
Европейская конкурентоспособность имеет не только глобальное измерение.	European competitiveness does not have only a global dimension.
Танкер имеет только небольшую команду на борту.	The tanker has only a small crew on board.
Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.	These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man made climate change is occurring.
Есть только одно место, где Том может прятаться.	There's only one place Tom is likely to hide.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm.
Восстановление роста занятости населения имеет место сегодня исключительно благодаря гибкости сферы услуг.	So don't look for any improvement in US employment to come through factory jobs. Instead, it is the greater flexibility of services that has produced the resumption of employment growth in the US.
Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма.	In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism.
Он пишет о конкретном типе ограбления, которое имеет место в этих городах	He writes about an specific type of robbery that happens in the implicated cities
Но не трудно понять, что, если Grexit имеет место, только Россия станет геополитическим победителем, в то время как в Европе, все потеряют.	But it is not hard to understand that, should Grexit occur, the only geopolitical winner would be Russia, whereas in Europe, everyone stands to lose.
Они утверждают, что только сокращение бедности имеет значение.	They argue that only poverty reduction matters.
Значение имеет только угроза, надвигающаяся со стороны ислама.	All that matters is the threat posed by Islam.
Имеет значение не только количество денег, выделяемых правительством.	It is not the amount of money allocated by government that matters.
В конце концов, не только экономика имеет значение.	It s not only the economy that matters, after all.
Он имеет только поверхностные знания по этому вопросу.	He has only a superficial knowledge of the matter.
Разве Европе не должно быть отведено только одно место?	Shouldn't there be only one seat for Europe?
Только корка может карамелизироваться. Это единственное достаточно горячее место.	Only the crust can caramelize. It's the only place that gets hot enough.
Спасатели прибыли на место катастрофы только через 1,5 часа.	The rescuers arrived only an hour and a half after the crash.
На спасательной шлюпке есть место только для десяти человек.	There's only space for ten people in the lifeboat.
Отдача более одного голоса является нарушением Конституции страны, но регулярно имеет место быть.	Multiple voting by deputies is a blantant contravention of the country's Constitution, but takes place with numbing regularity.
Здесь имеет место работа над борьбой за землю и культивация новых экологических перспектив.	And there's the work on land struggles and the cultivation of a new environmental outlook.
Сегодня данная проблема имеет далеко не только символичное значение.	Today, the issue goes far beyond symbolism.
Швейцарский флаг имеет только два цвета, а не три.	The Swiss flag has only two colors, not three.
Только кратер Одиссей имеет центральную депрессию, напоминающую центральную яму.	Only Odysseus crater has a central depression resembling a central pit.
Это, конечно, имеет место в Латинской Америке, где волна левого популизма захлестнула многие страны.	This is certainly true in Latin America, where a wave of leftist populism has swept many countries.
Хайдеггер же предлагал понять, что опыт всегда уже имеет место в мире и бытии.	But for Heidegger, this meant understanding that experience is always already situated in a world and in ways of being.

Display this page in English