Перевод "имеет непосредственное влияние" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это имеет непосредственное отношение | That really has to do with our aging population. |
| Охрана окружающей среды является вопросом первостепенной важности в маргинальных странах, поскольку имеет непосредственное влияние на выживание людей. | Environmental issues are of paramount importance in marginal countries because their impact on human survival is immediate and direct. |
| Война и насилие всегда оказывают самое непосредственное влияние на выборы. | War and violence always have a direct effect on elections. |
| Она имеет огромное влияние. | She has tremendous influence. |
| Непосредственное влияние беспрецендентных санкций на жизни миллионов пациентов в Иране не подлежит сомнению. | There is no doubt about the immediate results of unprecedented sanctions on the lives of millions of patients in Iran. |
| Здесь, ЕС уже имеет значительное влияние. | Here, the EU has considerable influence. |
| По сравнению со своими сверстниками, к кризису беженцев она имеет самое непосредственное отношение. | Exactly a year ago to the day she recorded this video on Nov. |
| Так, например, Китай не в состоянии оказать непосредственное влияние на процесс финансовой стабилизации в мире. | China played little part in the global derivatives markets, and does not have much toxic securities to clean up or banks to save in order to unfreeze credit flows. |
| Цензура имеет глубокое влияние на турецкое общество. | Censorship has a deep impact on Turkish society. |
| Мой отец имеет большое влияние в мэрии. | My father has a lot of clout at city hall. |
| Как союз, Европа по прежнему имеет большое влияние. | As a union, Europe still matters a great deal. |
| Группа считает, что выделенные средства также оказали непосредственное влияние на около 649 миллионов человек по всему миру. | The group estimates the secured funds have so far made a direct impact on nearly 649 million people across the world. |
| Сигнал о том, что он намерен снизить государственные расходы, был мощным, однако непосредственное влияние на бюджет было незначительным. | The signal that he intended to slow down government spending was a powerful one, but the immediate effect on the budget was negligible. |
| Я вовлекаю людей в непосредственное противостояние. | I engage people in direct confrontation. |
| Но в вопросах, касающихся Ближнего Востока, Америка всегда имеет большое влияние. | But where the Middle East is concerned America always has real clout. |
| Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. | Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. This understates the government's exclusiveness. |
| Он имеет широкое, но неглубокое влияние на национальное и международное общественное мнение. | Its impact on national and international public opinion is broad, but not deep. |
| Иностранные комментаторы часто признают, что клика таджиков имеет чрезмерное влияние в правительстве. | Foreign commentators often acknowledge that a clique of Tajiks exerts inordinate influence in the government. |
| Что бы ни произошло в Каннах по вопросу о Зимбабве, это окажет непосредственное влияние на саммит ЕС Африка, запланированный на текущий год. | Whatever happens regarding Zimbabwe in Cannes will directly influence the EU Africa summit later this year. |
| Однако непосредственное возобновление переговоров подрывает авторитет Евросоюза. | But an immediate resumption of negotiations amounts to an approach that is all carrot and no stick, damaging the EU s own credibility. |
| Непосредственное осуществление проекта началось в середине мая. | The implementation of the project will begin mid May. |
| Иногда правительства принимают непосредственное участие в предоставлении страхования. | Sometimes, governments have become directly involved in providing insurance. |
| Кроме того, эти облигации оцениваются как распределения по кривой доходности правительственных облигаций, подразумевая, что QE будет иметь непосредственное влияние на затраты на финансирование предприятий. | Moreover, these bonds are priced as spreads on the government bond yield curve, implying that QE will have an immediate impact on enterprises financing costs. |
| В результате, снижение дебита на государственные, корпоративные и обеспеченные активами облигации имеет меньшее влияние. | As a result, bringing down yields on government, corporate, and asset backed bonds has less impact. |
| Информация предоставляет свободу в традиционном политическом смысле распространение информации оказывает непосредственное влияние на степень ответственности и прозрачности, которые правительства должны обеспечивать, если они хотят выжить . | Information is liberating in the traditional political sense of the term the spread of information has had a direct impact on the degree of accountability and transparency that governments must deliver if they are to survive. |
| Лимонов имеет большое влияние в России, под его руководством издаются журналы и проводятся политические встречи. | Limonov still maintains influence in Russia, contributing to prominent magazines and holding political meetings. |
| Если европейцы будут продолжать смотреть внутрь Евросоюза, позволяя бухгалтерам доминировать на обсуждениях будущего Европы, то они упустят историческую возможность ту, которая окажет непосредственное влияние на безопасность Европы. | If the Europeans continue to look inward, allowing accountants to dominate discussions of Europe s future, they will miss a historic opportunity one that will directly affect Europe s security. |
| Если европейцы будут продолжать смотреть внутрь Евросоюза, позволяя бухгалтерам доминировать на обсуждениях будущего Европы, то они упустят историческую возможность ту, которая окажет непосредственное влияние на безопасность Европы. | If the Europeans continue to look inward, allowing accountants to dominate discussions of Europe s future, they will miss a historic opportunity one that will directly affect Europe s security. |
| Никто не может осудить нас тех, на кого ситуация оказывает непосредственное негативное влияние за наше мнение строительство это продуманный и тщательно подготовленный шаг по уничтожению коренного населения. | For us who are directly and adversely affected parties, no one can blame us in thinking that this is a calculated, intentional and purposeful maneuver to wipe out our races. |
| Иногда они рискуют жизнью, потому что они верят, что ваше мнение и ваше влияние имеет значение. | Sometimes they put their lives on the line, because they believe your opinions and your influence matter. |
| Он начал замечать, насколько тесно вопросы здоровья в Индии связаны с извлечением прибыли, что, в свою очередь, имеет непосредственное отношение к фармацевтическим компаниям , говорит Рахул. | He started seeing how health in India was driven by the profit motive, which was largely linked to the pharmaceutical industry, says Rahul. |
| Это было бы не только честно, но и преподало бы важный урок тем, кто обеспечивает деньгами диктаторов урок, который, вероятно, окажет непосредственное и положительное влияние во всем мире. | This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. |
| Это было бы не только честно, но и преподало бы важный урок тем, кто обеспечивает деньгами диктаторов урок, который, вероятно, окажет непосредственное и положительное влияние во всем мире. | This would be not only fair, but it also would teach an important lesson to those who bankroll dictators a lesson that is likely to have an immediate positive impact worldwide. |
| 63. ЮНТАК мог бы принимать непосредственное участие во всех вышеуказанных мероприятиях. | 63. UNTAC would be directly involved in all of the above mentioned activities. |
| Эстетика его фильма, по словам Карими, непосредственное производное обстоятельств его жизни. | The aesthetic of his film, said Karimi, is an direct outgrowth of his circumstances. |
| В отличие от кредитно денежной политики, президент США имеет огромное и прямое влияние на будущий бюджетный дефицит. | In contrast to monetary policy, the US president does have a powerful and direct impact on future fiscal deficits. |
| Ниппон кайги считает премьер министра Абэ своим особым советником и, предположительно, имеет большое влияние на правительство Японии. | Roughly the Japanese equivalent of Opus Dei, the Moral Majority and the John Birch Society all rolled up into one, Nippon Kaigi counts Prime Minister Abe as a special advisor to its parliamentary caucus, and is thought to hold strong influence over the Japanese government.. |
| Неоспоримое влияние | An undeniable impact |
| Европа превратила многообразие в одну их своих конституционных черт, и именно поэтому она имеет такое влияние на мир. | Europe turned diversity into one of its constitutional traits, and this is why it has had such an impact on the world. |
| Однако политика Фонда имеет такое экономическое и социальное влияние, какое никогда не смогла бы иметь ни одна корпорация. | As a public institution, it should be guided by democratic principles. When the World Bank sought private discussions with IMF on the policy implications of East Asia s crisis, it was largely spurned. |
| Однако политика Фонда имеет такое экономическое и социальное влияние, какое никогда не смогла бы иметь ни одна корпорация. | But IMF policies affect lives and economies in ways no corporation could ever do. |
| Для этого потребовалось бы непосредственное участие Бреттон Вудских учреждений, в особенности МВФ. | This would directly involve the Bretton Woods institutions, notably the IMF. |
| Его влияние практически не менее важно, чем влияние курения. | Its effect is almost as important as that of smoking. |
| Хотя Хорватия светское государство , католическая церковь в этой стране всё ещё имеет огромное влияние на создание законов и мнений. | Although Croatia is a secular state, the Catholic Church in Croatia still has extreme influence in creating laws and opinions. |
| Продолжающийся на Ближнем Востоке кризис имеет непосредственное отношение не только к этому беспокойному региону, но и в более широком масштабе к глобальной, ведущейся под руководством США войне против террора . | The ongoing Middle East crisis is not only directly relevant to that troubled region but more generally to the global war against terror conducted under US leadership. |
Похожие Запросы : непосредственное влияние - непосредственное влияние - непосредственное влияние - непосредственное влияние - имеет влияние - имеет огромное влияние - какое влияние имеет - имеет определенное влияние - имеет наибольшее влияние - влияние которых имеет - имеет большое влияние - непосредственное участие - непосредственное значение - непосредственное участие