Это имеет смысл.	It makes sense.
Это имеет смысл?	Does this make sense?
Это имеет смысл.	This makes sense.
Это имеет смысл?	Does it have any sense?
Теперь это имеет смысл.	It makes sense now.
Это имеет смысл чинить?	Does it make sense to fix this?
Наше единение сегодня имеет смысл только, если это продолжится и завтра.	Our coming together of today is only meaningful if we continue to come together tomorrow.
В общем, экономика имеет смысл.	Overall, the economics make sense.
Это Имеет Смысл для всех!	It makes sense for everyone!
Это слово имеет двойной смысл.	This word has a double meaning.
Имеет смысл повысить для них налоги.	It makes sense to tax them more.
Переориентация наших приоритетов имеет огромный смысл.	Reversing our priorities has a powerful implication.
Такая политика все еще имеет смысл.	Such policies still make sense.
Конечно, технократический национализм Шотландии имеет смысл.	Of course, Scotland s technocratic nationalism made sense.
Этот последний пункт имеет более широкий смысл.	This last point has broader implications.
Это имеет эволюционный смысл воздать должное подобным чувствам.	It makes evolutionary sense to reward such feelings.
Не думаю, что это имеет какой то смысл.	I don't think that makes any sense.
Не думаю, что это имеет какой то смысл.	I don't think that this makes any sense.
Для данного объема управления имеет смысл вопрос повышения налоговых поступлений.	For a given size of government, the method of raising tax revenue matters.
То, что мы называем красивым, имеет смысл само по себе.	What we call beautiful has meaning in itself.
Например, слово феминизм почему то имеет негативный смысл в Армении.	For example, the word 'feminism' for some reason has bad connotations in Armenia.
Как будто завещание гордой национальной истории, эта купюра имеет скрытый смысл.	Seemingly a testament to the nation's proud history, this banknote carries a hidden message.
На сегодняшний день, решение Великобритании отложить вступление в еврозону имеет смысл.	For now, Britain's decision to postpone Euro membership makes sense.
Однако первоначальная политика невмешательства в суверенные споры по прежнему имеет смысл.	Nevertheless, the original policy of not becoming embroiled in the sovereignty dispute continues to make sense.
Таким образом, молчание имеет смысл, этичность же этого молчания другой вопрос.	While staying silent may have made sense, the ethics of keeping the public in the dark are another matter.
Вы действительно думаете, что за это имеет смысл заплатить тридцать долларов?	Do you really think this is worth thirty dollars?
Международному сообществу едва ли имеет смысл брать на себя подобный неоправданный риск.	It makes little sense for the international community to assume that unnecessary risk.
Взгляд на проблему с этой точки зрения имеет смысл по двум причинам.	Framing the issue in this way makes sense for two reasons.
Большинство развитых стран пришло к выводу, что независимость центрального банка имеет смысл.	Most developed countries have concluded that central bank independence makes good sense.
Это имеет смысл сделать без нанесения вреда производственной мощности Китая в будущем.	And it has the virtue of doing so without hurting China s future production capacity.
Только в том случае, если обе стороны признают, что явного победителя нет, имеет смысл призывать к разделению власти (или новым выборам).	Only if both sides accept that there was no clear winner is it reasonable to call for power sharing (or a new election).
Смысл В чём смысл?	The point, most of us. What's the point?
Да, но только для того, чтобы понять его, охватить его размах и сохранить то, что все еще имеет смысл в настоящее время.	Yes, but only in order to understand it, grasp its scope, and retain what still makes sense today.
Это имеет смысл, поскольку соседи несут наибольшие потери, когда нестабильность перехлестывает через границы.	This is plausible, since neighbors are the biggest direct losers when instability spills across borders.
Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.	So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.
Однако, как показывает европейский опыт, нередко имеет смысл пожертвовать краткосрочными выгодами ради долговременных.	But, as European experience shows, it is often worth sacrificing short term benefits for the sake of longer term gain.
Тем самым, имеет смысл начать работу новой береговой охраны, финансируемой ЕС, именно здесь.	It thus makes sense for the new coast guard, backed by EU funds, to start there.
Однако премьер министр Маттео Ренци имеет здравый смысл признать, что продажи национальных активов по дисконтным ценам не имеет смысла.	But Prime Minister Matteo Renzi has the good sense to recognize that selling national assets at fire sale prices makes little sense.
Создание международных сил для южного Ливана имеет смысл только в качестве инвестиции в региональный мир, а не как приложение к текущей стратегии Израиля.	Creating an international force for southern Lebanon makes sense only as an investment in regional peace, not as an appendix to Israel s current strategy.
Все это не только возможно, но и необходимо, поскольку переход к низкоуглеродной, устойчивой к изменениям климата экономике имеет экономический, социальный и экологический смысл.	All of this is not only possible, but also necessary, because the transition to a low carbon, climate resilient economy makes economic, social, and environmental sense.
Для меня это имеет смысл, но такая политика станет анафемой европейским сторонникам свободного рынка.	To me, this makes sense, but such policies should be anathema to the EU s free market advocates.
С другой стороны с точки зрения результатов установление конкретных задач часто действительно имеет смысл.	At the other end that of results some targets do make sense.
Наука, однако, всегда давала оглушительный ответ нет на вопрос Имеет ли жизнь высокий смысл?	Science, however, has always given a resounding no to the question Does life have a higher meaning?
И с экономической, и с социально политической точки зрения решение индийского суда имеет смысл.	In both economic and social policy terms, the Indian court s decision makes good sense.
Он слышал только ее слова и придавал им только тот прямой смысл, который они имели.	He only heard her words, and gave them only their direct meaning.

Display this page in English