Перевод "имеют общую основу" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

имеют - перевод :

ключевые слова : Same Matter Which Nothing Those General Shared Common Total Bigger Foundation Basis Groundwork Base Laid

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Канада и США имеют общую границу.	Canada borders the United States.
Спекулятивные бумы имеют под собой психологическую основу.	Speculative booms are driven by psychological feedback.
Однако замечания председателя Чжоу имеют под собой реальную основу.	But they are the real implications of Governor Zhou s remarks.
Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей.	Europe and America also share a common structure of economic interests and values.
Они имеют общую и безотлагательную заинтересованность в противостоянии ИГИЛ все являются жертвами террора.	They have a shared and urgent stake in confronting ISIS all are victims of the terror.
Кейнсианцы смогли продемонстрировать, что финансовый стимул может стабилизировать ожидания рынка, и, таким образом, предоставить общую основу доверия.	Keynesians have been able to demonstrate that fiscal stimulus can stabilize market expectations, and thus provide an overall framework of confidence.
Для любых трёх вершин дерева, пути между парами этих вершин имеют ровно одну общую вершину.	For any three vertices in a tree, the three paths between them have exactly one vertex in common.
Изгибы переходят в основу. Вы формируете основу.	Those folds fold into a base. You shape the base.
Большинство историков помешают лидерство в основу истории человечества, при этом структурные переменные имеют следственное, а не причинное значение.	Most historians place leadership in the foreground of human history, with structural variables having conditional, not causal, value.
Колонны дают прочную основу.	Columns provide a solid foundation.
Кроме того, большая часть кредитов для малого бизнеса имеют залоговую основу, но стоимость самого распространенного вида залога, недвижимости, упала.	Moreover, most small business loans are collateral based, but the value of the most common form of collateral, real estate, has plummeted.
Ашурков видит инициативу как возможную общую основу для множества либеральных политических игроков в России, часто обвиняемую во внутренних дрязгах и нехватке понятной политической повестки дня.	Ahurkov sees the initiative as a possible common ground for the various liberal political players in Russia, often accused of internal squabbles and a lack of clear political agenda.
Это испортило немного общую радость.	This rather spoilt the general joyfulness.
И хотя различные разновидности рака отличаются друг от друга по симптомам и поведению, все они имеют общую причину возникновения нарушение генов.	Although cancers differ greatly in their appearance and behavior, they have a common cause damage to genes.
Действительно, бывшие губернаторы имеют одну общую черту партия Путина, Единая Россия , набрала в их регионах менее 40 голосов на декабрьских выборах.	Indeed, the resigned governors share one trait Putin's party, United Russia, won less than 40 of the vote in these regions last December .
Вы можете рассчитать общую стоимость поездки?	Can you work out the total cost of the trip?
Франция имеет общую границу с Италией.	France has a common border with Italy.
С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.	Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities.
С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности.	To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy.
Это создало основу для прочного соглашения.	That created the basis for a lasting agreement.
Закон ОАЭ о киберпреступности закладывает основу	The UAE's Cybercrime Decree lays the groundwork
Основу Noema составляет сила человеческого голоса.	At the core of Noema sits the power of human voice.
Основу экономики Индии составляют наличные деньги.	Blogger and writer Amit Verma commented
Основу новой команды составляли работники предприятия.	The basis of the new team was made up of company employees.
Потом мы вырастили клетки вне тела, взяли основу, покрыли основу клетками, собственными клетками пациента двух типов.	We then grow the cells outside the body, take the scaffold, coat the scaffold with the cells the patient's own cells, two different cell types.
Поскольку финансисты и бережливые люди имеют ограниченную уверенность в будущем, такие режимы не могут без труда построить и поддерживать здоровую основу для экономического развития.	Because financiers and savers have limited confidence in the future, such regimes can t readily build and maintain strong foundations for financial development.
Такие двойные стандарты составляют основу сегодняшнего мачизма.	These double standards form a pillar of today's machismo.
Они также представляют собой основу демократического руководства.	They are also the basis of democratic leadership.
Он отверг ваххабизм идеологическую основу радикального исламизма.	He rejected Wahhabism the ideological framework of the jihadists.
Название это символично. Корни образуют прочную основу.	It's symbolic. Roots make a firm foundation.
Эксперты берут за основу практику арбитражных судов.	The experts are using the experience of arbitration courts as a model.
Право быть забытым и закон ОАЭ 5 2012 имеют одну опасную общую черту они ограничивают распространение подлинного контента с целью защиты права других лиц на конфиденциальность.	The right to be forgotten and the UAE s decree No. 5 2012 have one dangerous point in common they both restrict the dissemination of authentic content for the purpose of protecting the privacy rights of others.
Как результат, Европа не может выработать общую внешнюю политику.	As a result, Europe cannot develop a common foreign policy.
Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку.	Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.
Вывести справку о команде или общую справку о продукте	Display help on command or overview
Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь.	An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life.
Все эти события создают основу для новых интерпретаций.	All of these developments are paving the way to new interpretations.
История Египта предоставляет хорошую основу для такой роли.	Egypt's history could support this role.
один из первых поставил его на мощную основу.	Your lecture series was one of the first to do it big.
Он поставил либеральную филантропию в основу своей жизни .	He put liberal philanthropy at the heart of his life.
Его быстро начали использовать как основу для мемов.	It was soon used as a basis for memes.
В основу Калевалы легли карельские народные эпические песни.	He was accompanied by his friend C. H. Ståhlberg for the majority of the trip.
Некоторые комментаторы считают, что закрытие ПабликПост вписывается в общую тенденцию.	That's not to say that some commentators don't see PublicPost as part of an overall trend.
Конституционный Договор обеспечивает надежную основу для нашего общего будущего.	The Constitutional Treaty provides solid foundations for our shared future.
Эти массы, вместе с городской беднотой, составляют основу краснорубашечников .	These masses, along with the urban poor, make up the bulk of the red shirts.

Display this page in English