Ссылка на общую папку NFSName	New NFS Link
Мы смотрели на общую вовлечённость.	We looked at overall engagement.
женщин на общую сумму 5134 млрд.	This is an exemplary model given the low level of overdue debts and effective use of borrowed loans by women, which also helps socialize bank credits.
Это если посмотреть на общую картину.	But that's looking at the big picture.
Давайте теперь посмотрим на общую картину.	We go to a full frame view of this.
Питьевая вода проверялась на общую бета активность.	Potable water was tested for total beta activity.
Сначала давайте постараемся взглянуть на общую картину.	First, let's zoom out to see the big picture.
Информация, представленная в ответ на Общую рекомендацию 17	Information submitted in response to General Recommendation 17.
Использовать общую память	Use shared memory
Объяви общую тревогу.	Send out a general alarm.
Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку.	Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco.
Вращение это просто последовательная радиальная ориентация на общую точку.	A rotation is simply a progressive radial orientation to a common point.
d) взнос ЮНИДО на общую эксплуатацию зданий 16,468 процента	(d) UNIDO contribution to common buildings management 16.468 per cent
d) взнос ЮНИДО на общую эксплуатацию зданий 16,468 процента	Another aspect of the increased security related costs is the higher contribution level to joint activities with United Nations bodies.
На этом Комитет завершил общую дискуссию по этим докладам.	The Committee thus concluded its general discussion of these reports.
На этом Комитет завершил общую дискуссию по данному докладу.	The Committee thus concluded its general discussion of this report.
Эти компании подверглись штрафу на общую сумму 25 млн.	One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.
Из расходов на общую сумму в 11,3 млн. долл.	The Administrator has made significant efforts in the current budget to improve funding proportionality at headquarters.
США на 2007 год включены в указанную общую сумму.	Guinea Bissau has a programme cycle 2003 2007, for which an additional RR allocation of 1,495,000 in 2007 is included in this total.
18.31 Внебюджетные ресурсы на общую сумму 11 600 долл.	18.31 Extrabudgetary resources totalling 11,600 also enable the Least Developed Countries Coordination Unit to support the achievement of the Millennium Development Goals in Asia and the Pacific.
Итак, давайте немного вернёмся и взглянем на общую картину.	So let's step back and look at the big picture.
В ответ я называю на общую бойкоту Гарри Поттера.	In response, I call for a total boycott of Harry Potter.
Основными источниками пополнения Сводного фонда были подоходный налог на общую сумму 71,1 млн. фунтов стерлингов импортные пошлины на общую сумму 28 млн. фунтов стерлингов и налог по единым ставкам на общую сумму 12,7 млн. фунтов стерлингов.	The main sources of Consolidated Fund revenues were income tax, which totalled 71.1 million import duties, which totalled 28 million and general rates, which totalled 12.7 million.
Они имеют общую структуру.	They have the same architecture.
На GameRankings игра получила общую оценку в 84,89 , основанную на 19 обзорах.	On the review aggregator GameRankings, the game has an average score of 84.89 , based on 19 reviews.
Претензия 5000460 на общую заявленную сумму 967 831 391 долл.	Accordingly, the Panel recommends no compensation for this part of the claim unit.
Она лишь указывает на общую взаимосвязь между народонаселением и развитием.	It merely indicates general interrelationships drawn between population and development.
Дилер приобрел 100 одинаковых батарей на общую сумму q долларов.	A dealer originally bought 100 identical batteries at a total cost of q dollars.
Он ориентирован на общую релаксацию человека с помощью оздоровительных процедур.	It is focused on the total relaxation of a person with the help of wellness.
32. постановляет сократить общую сумму ассигнований на издания на 400 000 долл. США	32. Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars
Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера.	In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner.
Было выдано 2535 разрешений на строительство на общую сумму 853 млн. долл. США.	There were 2,535 permits issued for a total value of 853 million.
Это испортило немного общую радость.	This rather spoilt the general joyfulness.
См. общую информацию, приведенную выше.	The reader is referred to the Reference to the general text above.
См. общую информацию, приведенную выше.	Reference to the general text aboveThe reader is referred to the general text above.
См. общую информацию, приведенную выше.	The reader is referred to the general text above.Reference to the general text above
Проект статей получил общую поддержку.	The draft articles had enjoyed general support.
Данное положение встретило общую поддержку.	General support was expressed for the provision.
Эти выводы получили общую поддержку.	General support was expressed for those conclusions.
Эта рекомендация получила общую поддержку.	That recommendation received general support.
Игрок подписал двухлетний контракт на общую сумму в 6,1 миллиона долларов.	For the season, he averaged 12.1 points, 5.1 rebounds, 1.6 assists and 1.1 steals per game.
На этом Комитет завершил общую дискуссию по данному пункту повестки дня.	The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
Имеет общую границу с Китаем вдоль Гилгита и Балтистана на севере.	HEC Higher Education Commission.
Мы предлагаем общую почву на основе взаимного уважения и взаимных компромиссов.	We offer a common ground of mutual respect and mutual compromise.
На начальном этапе Управление Генерального директора обеспечивало общую координацию и руководство.	Initially, the Office of the Director General provided overall coordination and leadership.

Display this page in English