Перевод "на общую" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Оба работника сидели на меже, вероятно раскуривая общую трубку. | Both the labourers were sitting on the narrow path between the fields, probably sharing a pipe of tobacco. |
| Это испортило немного общую радость. | This rather spoilt the general joyfulness. |
| 32. постановляет сократить общую сумму ассигнований на издания на 400 000 долл. США | 32. Decides to reduce the total appropriation for publications by 400,000 dollars |
| Несмотря на общую беду, Запад отказывается разговаривать с Россией на уровне равного партнера. | In spite of this shared peril, the West refuses to engage with Russia as an equal partner. |
| Вы можете рассчитать общую стоимость поездки? | Can you work out the total cost of the trip? |
| Франция имеет общую границу с Италией. | France has a common border with Italy. |
| Канада и США имеют общую границу. | Canada borders the United States. |
| Как эта встреча вписывается в общую стратегию Соединенных Штатов на Ближнем Востоке? | Where does this meeting fit in the overall US Middle East strategy? |
| Франция имеет общую историю и географию со странами на южном средиземноморском побережье. | France has a common history and geography with the countries on the southern Mediterranean shore. |
| Оренбургские авиалинии предъявили Идеал туру иски на общую сумму 4,7 миллиарда рублей. | Orenburg Airlines has filed a lawsuit against Ideal Tour for a total of 4.7 billion roubles. |
| С марта он купил акции на общую сумму более десяти миллиардов долларов. | Since March, he has bought up shares totalling more than ten billion dollars. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | Not only will we strive to ensure a concerted, clear and speedy reaction to international events and crises, we will also continue the dynamic development of the EU's crisis management capabilities. |
| С этой целью мы должны усилить как общую внешнюю политику, так и общую политику в области безопасности. | To this end, we must strengthen the Common Foreign and Security Policy. |
| Чтобы вычислить периметр равностороннего многоугольника, нужно умножить число сторон на общую длину стороны. | To calculate the perimeter of an equilateral polygon, one must multiply the common length of the sides by the number of sides. |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 2 625 178 700 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 2,625,178,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 160 860 300 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 3,160,860,300 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 3 798 912 500 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 3,798,912,500 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| 1. настоящим утверждаются ассигнования на общую сумму 4 171 359 700 долл. США на следующие цели | 1. Appropriations totalling 4,171,359,700 United States dollars are hereby approved for the following purposes |
| Как результат, Европа не может выработать общую внешнюю политику. | As a result, Europe cannot develop a common foreign policy. |
| Вывести справку о команде или общую справку о продукте | Display help on command or overview |
| Противником режима, который подавлял общую свободу и гражданскую жизнь. | An opponent of a regime that supressed general freedom and civil life. |
| Мы должны заменить сегодняшнюю одностороннюю позицию по вопросам энергоснабжения стран членов на общую новую энергетическую стратегию, основанную на солидарности. | We should replace today s energy unilateralism by member states with a new common energy policy based on solidarity. |
| Некоторые комментаторы считают, что закрытие ПабликПост вписывается в общую тенденцию. | That's not to say that some commentators don't see PublicPost as part of an overall trend. |
| В 2007 году ВВС Марокко заказали 24 F 16C D блок 52 на общую сумму 2,4 млрд. | The AN APG 68, an evolution of the APG 66, was introduced with the F 16C D Block 25. |
| Европа и Америка также имеют общую структуру экономических интересов и ценностей. | Europe and America also share a common structure of economic interests and values. |
| Дальнейшая борьба привлечет дополнительные действующие лица в общую картину (включая Турцию). | More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey). |
| Знай факты, но смотри также, как они вписываются в общую картину. | Know the facts, but see how they fit in the big picture. |
| Ничто из этого не означает, что общую почву нельзя найти немедленно. | None of this means that common ground cannot be achieved immediately. |
| Я уже умел брать интервью у людей, собирать информацию, осмысливать общую картину и направлять усилия на общее благо. | I was already skilled at interviewing people, gathering information, comprehending the big picture and addressing the public good. |
| Но когда они вышли на улицы, в первый раз тысячи людей в Александрии, было ощущение...чуда. Это было здорово. Потому что, так люди связали виртуальный мир с реальным, разделив общую мечту, общую злость, гнев и одно на всех стремление к свободе. | But actually when people went to the street the first time it was thousands of people in Alexandria it felt like it was amazing. It was great because it connected people from the virtual world, bringing them to the real world, sharing the same dream, the same frustration, the same anger, the same desire for freedom. |
| общую схему решения проблемы долгов страны в случае возникновения в ней кризиса. | a general framework for working out a country's debt problems, to be activated when crises occur. |
| Объединение этих активистов в одну общую сеть это шаг в правильном направлении. | Building a network with them is a step in the right direction. |
| Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой. | Police actions must be merciless, even if this means more controls and surveillance. It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| Вот что пишут экономисты LSE Мы пришли к выводу, что финансовые стимулы могут негативно повлиять на общую продуктивность труда. | Here's what the economists there said We find that financial incentives can result in a negative impact on overall performance. |
| Эти действия направлены именно на предотвращение возникновения опасений за общую безопасность, что может пошатнуть равновесие между безопасностью и свободой. | It is precisely to prevent the development of a collective security fear that we need to alter the equilibrium between security and freedom. |
| Падение цен на жилую недвижимость в США на общую сумму 7 триллионов долларов в течение последних двух лет было эквивалентно взрыву атомной бомбы. | The 7 trillion decline in US house prices over the past two years was equivalent to the explosion of an atomic bomb. |
| Экономический университет Братиславы подписал недавно контракт на поставку оборудования и программного обеспечения для факультета Национальной Экономики на общую сумму более 1,8 миллионов евро. | University of Economics in Bratislava (EUBA) has recently signed a contract to acquire electronics and software for its Faculty of National Economy for a total price of over 1.8 million euro. |
| По плану PlaNYC жители Нью Йорка, добирающиеся на работу на машине, будут платить целевой сбор в размере 4,6 , и употребляться эти средства будут на общую пользу. | PlaNYC would impose the congestion charge on the 4.6 of New York City residents who drive to work, while its benefits would accrue to everyone. |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 404 295 400 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 404,295,400 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 415 291 800 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 415,291,800 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 427 355 200 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 427,355,200 United States dollars are approved as follows |
| 1. смета поступлений помимо начисленных взносов государств членов на общую сумму 515 460 600 долл. США утверждается в следующей разбивке | 1. Estimates of income other than assessments on Member States totalling 515,460,600 United States dollars are approved as follows |
| На сегодняшний день 150.000 работников являются членами профсоюзов, что, конечно, очень мало, если брать общую цифру в 4 миллиона трудящихся. | Now unions cover some 150,000 garment workers, still a tiny fraction of the four million total. |
| В итоге, частично занятые, которые трудятся меньше времени, чем ожидается от полноценного salaryman на полный рабочий день, снижают общую планку. | These part timers, who are not expected to put in the kind of hours that are required of workers in more typical full time salaryman type positions, bring the average down. |
| положить конец московской политике разделения и властвования, приняв общую энергетическую стратегию для ЕС | putting a stop to Moscow s divide and conquer politics by adopting a common EU energy policy |
Похожие Запросы : на общую сумму - имеют общую - на общую сумму более - на общую сумму свыше - на общую сумму около - на общую сумму более - на общую сумму около - обеспечивают общую поддержку - повысить общую эффективность - обеспечивают общую основу - сообщить общую информацию - снизить общую стоимость - показать общую картину