Перевод "иммунитет" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

иммунитет - перевод :

ключевые слова : Immunity Immune Diplomatic Prosecution Exchange

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Иммунитет Африки	Africa s Immunity
Иммунитет государств	State immunity
У меня иммунитет.	I have immunity.
У Тома иммунитет.	Tom has immunity.
a) сослаться на иммунитет или	(a) invoking immunity or
Когда иммунитет ослабевает, болезнь может вспыхнуть.	When one s immune system weakens, the disease may erupt.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.	The microbes on your skin can help boost your immune system.
Иммунитет от уголовного преследования также ставится под сомнение.	Immunity from prosecution is no less salient.
Разбирательства, при которых нельзя ссылаться на государственный иммунитет	Proceedings in which State immunity cannot be invoked
Именно количество IgG измеряется при тестах на иммунитет.	IgG antibody is measured when tests for immunity are carried out.
Иммунитет государств от принудительных мер до вынесения судебного решения	State immunity from pre judgment measures of constraint
Иммунитет государств от принудительных мер после вынесения судебного решения	State immunity from post judgment measures of constraint
Никому не нужен дипломатический иммунитет, чтобы говорить со своими друзьями.	No one needs diplomatic immunity to talk to their friends.
Это гарантировало легальный иммунитет тем лидерам, которые провели вторжение в Ирак.	This guaranteed legal immunity for the leaders who carried out the invasion of Iraq.
Государственный иммунитет от принудительных мер в связи с разбирательством в суде	State immunity from measures of constraint in connection with proceedings before a court
Вместо этого они часто ищут иммунитет, выставляя свою кандидатуру на выборную должность.	Instead, they often seek immunity by running for public office.
Это явление называется коллективный иммунитет и это было важно для эффективности вакцины.	This phenomenon is called herd immunity, and it has been vital to vaccines effectiveness.
Термин иммунитет в статье 10 понимается в контексте проекта статей в целом.	The term immunity in article 10 is to be understood in the context of the present Convention as a whole.
Развитие рака определяется множеством факторов, такими как иммунитет хозяина и его мутации.	The development of cancer is determined by a variety of factors such as host immunity and mutations in the host.
У нас в КР уже формируется иммунитет на всяких там избранных свыше ханов или царей.	In Kyrgyzstan we have already formed an immunity to all sorts of divinely chosen kings or khans.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет изменения в нормативном консенсусе являются более или менее полными.	Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete.
Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции.	But, unlike flu, TB bacilli can survive in the lungs for years, surrounded by a protective wall built by the human immune system.
Никто не утверждает, что суверенитет дает иммунитет изменения в нормативном онсенсусе являются более или менее полными.	Nobody is claiming that sovereignty confers immunity the shift in the normative consensus is more or less complete.
Эти, пребывающие в латентном состоянии бактерии, могут активизироваться, когда другие факторы снижают иммунитет организма к инфекции.	These latent bacteria can be activated when other factors reduce the body's immunity to infection.
Как врождённый, так и приобретённый иммунитет, зависят от способности иммунной системы отличать свои молекулы от чужих.	Both innate and adaptive immunity depend on the ability of the immune system to distinguish between self and non self molecules.
Однако, как показали события последних месяцев, развивающиеся рынки не обрели иммунитет к текущему этапу глобального финансового кризиса.	Nevertheless, as the events of recent months have shown, emerging markets are not immune from the current bout of global financial turmoil.
Имплицитный иммунитет против судебного преследования, полученный этими группировками в обмен на их демобилизацию, не принес большой пользы.	The implicit immunity from prosecution these groups received in exchange for their demobilization has done little to help.
1. Государство не может ссылаться на иммунитет от юрисдикции при разбирательстве в суде другого государства, если оно	1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State if it has
Он богат витамином А, который укрепляет иммунитет, полезен для зрения и важен при формировании органов у плода.	It s loaded with Vitamin A, an immunity booster, great for vision and crucial for organ development in the fetus.
И, наконец, закон дарует иммунитет против судебного преследования пяти высшим должностным лицам государства, включая, разумеется, самого премьер министра.	Finally, a law grants immunity from prosecution to the five highest state officials, including, obviously, the Prime Minister.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.	However the WikiLeaks cables show that the Syrian leadership told the Iranian regime not to count on it in any war with Israel because it is too weak.
К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.	Opportunities for prevention of both diseases must be exploited simultaneously, requiring close co operation between TB and AIDS control programs.
Таким образом, режим делает роковую ошибку, если он считает, что старая диверсионная тактика по прежнему будет обеспечивать ему иммунитет.	So the regime is making a fatal error if it thinks that its old diversionary tactics will continue to provide it with immunity.
К примеру, более широкое применение анти ретровирусного лечения ВИЧ инфекции может восстановить иммунитет и сделать лечение туберкулеза более эффективным.	For example, wider use of anti retroviral treatment in HIV cases can restore immunity and allow TB treatment to act effectively.
Британский премьер министр Гордон Браун в свою очередь предложил снять иммунитет, которым пользовались премьер министры в связи с продажей пэрства.	British Prime Minister Gordon Brown, for his part, has proposed lifting the immunity that past prime ministers enjoyed in connection with the sale of peerages.
До 2010 года казалось, что у Швеции есть иммунитет к крайне правым партиям, набиравшим популярность в Дании, Норвегии и Финляндии.	Until 2010, Sweden seemed immune to the rise of far right parties like those in Denmark, Norway, and Finland.
В противоположность этому вся экономика Америки расположена на одном континенте, и ей еще в 1865 году привит иммунитет от националистической дезинтеграции.	By contrast, America has had a continental scale economy immune from nationalist disintegration since 1865. For all the loose talk of American empire, the US is less tethered and has more degrees of freedom than Britain ever had.
Когда Махмуд Хозлан, представитель Мусульманского братства , предложил иммунитет (известный в Египте, как вариант безопасного выхода ), он столкнулся с волной жесткой критики.	When Mahmoud Ghozlan, the Muslim Brotherhood spokesperson, proposed immunity (known in Egypt as the safe exit option), he faced a wave of harsh criticism.
Закон о военных комиссиях 2006 года был специально написан с лазейками, чтобы предоставить иммунитет всевозможным преступникам, использующим сексуальное унижение и насилие.	Indeed, the Military Commissions Act of 2006 was written deliberately with loopholes that gave immunity to perpetrators of many kinds of sexual humiliation and abuse.
Иммунитет президентского офиса должен быть отменен, исполнительная власть должна быть отделена от суда, конфликты интересов, подрывающие деятельность Парламента, должны быть искоренены.	Immunity in the presidential office must be abolished, the executive must be separated from the courts, and conflicts of interest that undermine Parliament must be eradicated.
В противоположность этому вся экономика Америки расположена на одном континенте, и ей еще в 1865 году привит иммунитет от националистической дезинтеграции.	By contrast, America has had a continental scale economy immune from nationalist disintegration since 1865.
Но решение есть животные ткани. Они дёшевы и имеются в изобилии Нетрудно обеспечить молодые и здоровые ткани. Но тут есть препятствие иммунитет.	But the solution is animal tissue because it's plentiful, it's cheap, you can get it from young, healthy tissues, but the barrier is immunology.
Там, где малярия распространяется не так интенсивно и иммунитет не вырабатывается, эпидемии периодически охватывают местное население, унося множество жизней среди всех возрастных групп.	Where malaria transmission is less intense and immunities are not developed, epidemics occasionally sweep through the local population, taking a heavy toll of lives in all age groups. Such outbreaks are explosive, affecting the entire population in mere weeks.
Вообще, эксперты объясняли первоначальный иммунитет Сирии к арабской весне решительной защитой режимом арабского достоинства, что проявлялось в его стойкой враждебности по отношению к Израилю.	Indeed, pundits explained Syria s initial immunity to the Arab Spring by pointing to the regime s staunch defense of Arab dignity, reflected in its resolute hostility towards Israel.
В тот период я считал, что наш организм к ней нетерпим ведь у него к ней имеется сильный иммунитет. Это называется эпитоп alpha Gal.	And I was thinking that your body hated it, at the time, because we are very immune to this. This is called alpha gal epitope.

Display this page in English