Перевод "иначе говоря" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
говоря - перевод : говоря - перевод : иначе - перевод : иначе - перевод : иначе - перевод : иначе говоря - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Иначе говоря, он лентяй. | In other words, he is a lazy person. |
| Иначе говоря, флаг страны означает разные вещи для разных людей. | In short, the country's flag means different things to different people. |
| Иначе говоря, есть что то необычное в предметах, сделанных вручную. | In other words, there's something special about a hand made object. |
| Иначе говоря, осознания нашей коллективной заинтересованности в открытости глобальной экономики недостаточно. | To put it differently, recognizing our collective interest in the openness of the global economy is not sufficient. |
| Иначе говоря, все сводится либо к непозволительному цинизму, либо к тоталитарной утопии. | That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia. |
| По простому говоря, играть в игру невозможно иначе, чем по правилам финансовых рынков. | Quite simply, there is no other way of playing the game than by the rules of the financial markets. |
| Иначе говоря, отсутствие бюджетной дисциплины во Франции и Германии ляжет бременем на другие страны. | In other words, countries complying with the Pact would now pay the bill for the lack of fiscal discipline in France and Germany. |
| Иначе говоря, если что то выглядит как Якеменко, мяукает как Якеменко это и есть Якеменко. | In other words, if something looks like Yakemenko, sounds like Yakemenko then it is Yakemenko. |
| Он начал учить английский, когда ему было двенадцать, иначе говоря, когда он поступил в среднюю школу. | He began to learn English when he was twelve years old, that is to say, when he entered junior high school. |
| Здесь всё иначе. Здесь всё иначе. | It's not just like anywhere. It's not just like anywhere. |
| А причина, по который мы так думали, иначе говоря, люди в кулинарном мире искали общих понятий в готовке. | And the reason we thought that in other words, people in the cooking world were looking for cooking universals. |
| Иначе говоря, до тех пор, пока ключевые данные не будут явным образом определены, они останутся неточными и неуловимыми. | In other words, so long as the key facts are not actively identified, they remain uncertain and elusive. |
| Иначе нельзя. | That's how it has to be. |
| Сейчас всё иначе. | It's different now. |
| Поторопись, иначе опоздаешь. | Make haste, or you will be late. |
| Поторопись, иначе опоздаешь. | Hurry up, or you'll be late. |
| Я думаю иначе. | I think otherwise. |
| Беги, иначе опоздаешь. | Run, or else you'll be late. |
| Мать решила иначе. | Mother decided otherwise. |
| Иначе ты умрёшь. | Otherwise, you will die. |
| Иначе Вы умрёте. | Otherwise, you will die. |
| Сейчас всё иначе. | Everything is different now. |
| Теперь всё иначе. | Everything is different now. |
| Теперь всё иначе. | Now things are different. |
| Том думал иначе. | Tom thought otherwise. |
| Наивно считать иначе. | It's naive to believe otherwise. |
| Многое будет иначе. | Many things will be different. |
| Том считает иначе. | Tom has a different opinion. |
| Я думал иначе. | I thought otherwise. |
| Будет немного иначе. | It's going to be a little different. |
| Самое тревожное в экономике в наши дни это ее изменчивость, иначе говоря, неспособность наших институтов защитить нас от чрезмерной финансовой неопределенности. | What is most disturbing about the economy these days is its volatility in other words, the inability of our institutions to protect us from extreme financial uncertainty. |
| Другое объяснение тяга к подобному, иначе говоря, рыбак рыбака видит издалека . В данном случае, двух людей привязывает именно схожесть собственных размеров. | Another possibility, very obvious, is homophily, or, birds of a feather flock together here, I form my tie to you because you and I share a similar body size. |
| Честно говоря... | Honestly... |
| Иначе говоря, если фирме выгоднее закрыть рабочее место или завод и оплатить социальные издержки своего решения, значит, нет причин для их сохранения. | Simply put, if firms find it more profitable to close a job or a plant even after paying the social costs of their decision, then it does not make sense to keep that job or plant open. |
| Иначе говоря, для того, чтобы политика, влияющая на валютный курс , стала частью торговых соглашений, их частью должна стать монетарная и фискальная политика. | In short, for policies affecting the exchange rate to become part of trade agreements, monetary and fiscal policies would have to become part of trade agreements. |
| Иначе, правила становятся неосуществимыми. | Otherwise, the rules become unenforceable. |
| Я не мог иначе! | I can't do otherwise! |
| Разве могло быть иначе? | Could things have been different? |
| Тогда сформулируем вопрос иначе. | Then we ll put the question differently. |
| Иначе тебе нечего видеть. | Otherwise you have nothing to see. |
| Иначе просто не выжить. | It is hard to make ends meet. |
| Поспеши, а иначе опоздаешь. | Hurry up, or you will be late. |
| Иди сразу, иначе опоздаешь. | Start at once, or you will be late. |
| Ночью всё выглядит иначе. | During the night, everything looks different. |
| Том видит это иначе. | Tom sees this in a different way. |
Похожие Запросы : или иначе говоря - иначе - говоря - говоря - говоря - указано иначе - думают иначе - иначе недееспособных