Для его переноски мне нужна сумка.	I need a bag to carry it in.
И из скота для переноски и для подстилки.	He has created beasts of burden and cattle for slaughter.
И из скота для переноски и для подстилки.	And of the cattle He hath created beasts of burden and small ones.
И из скота для переноски и для подстилки.	And of the cattle (are some) for burden (like camels etc.) and (some are) small (unable to carry burden like sheep, goats etc. for food, meat, milk, wool etc.).
И из скота для переноски и для подстилки.	Among the livestock are some for transportation, and some for clothing.
И из скота для переноски и для подстилки.	And of the cattle (He has reared) some for burden, and some whose flesh you eat and whose skins and hair you use to spread the ground.
И из скота для переноски и для подстилки.	And of the cattle (He produceth) some for burdens, some for food.
Он разбирался на три части для переноски.	It broke down into the standard three loads for transport.
Нам нужны люди и инвентарь для поиска.	We need men and tools for a search.
Mидзогути, дай мой фуросики . Платок для переноски вещей.	Mizoguchi, get my furoshiki.
Меня подвел инвентарь.	I couldn't rely on my accomplices.
Продаю спортивный инвентарь.	I sell sports equipment.
Твой инвентарь в порядке?	What about your inventory?
В больнице, это устройство может быть использовано для переноски медицинского оборудования.	In a hospital, this device could be used to carry around medical equipment.
Живой инвентарь. Пернатые твари. Рыбы морские.	Xanadu's livestock the fowl of the air, the fish of the sea, the beast of the field and jungle two of each, the biggest private zoo since Noah.
Большинство детей солдат использовались для переноски тяжестей, приготовления пищи и ведения разведки.	Most of the child soldiers were used as porters, cooks and scouts.
Ты же сам сказал Мой инвентарь в порядке.	You said yourself my inventory was in shape, all my merchandise put away.
Мы не узнаем, пока фармацевт не проверит инвентарь.	We won't know that until after the dispenser checks his inventory.
Материально техническое снабжение, инвентарь, продовольствие и средства транспорта обеспечивала МПП.	Logistics, tools, food and transportation were provided by WFP.
Некоторые машины (почвофрезы) и инвентарь можно приобрести в частных магазинах.	Some machinery (rotovators) and hand tools are available through private shopkeepers.
И из скота для переноски и для подстилки. Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!	And from the cattle, some for burdens, some spread on the earth eat of the sustenance which Allah has bestowed upon you, and do not follow the footsteps of the devil undoubtedly he is your open enemy.
И из скота для переноски и для подстилки. Вкушайте то, что даровал вам Аллах, и не следуйте по стопам сатаны!	And of the cattle, for burthen and for slaughter, eat of what God has provided you and follow not the steps of Satan he is a manifest foe to you.
Как сообщается, власти Мьянмы также не смогли предотвратить принудительный набор гражданских лиц для переноски грузов, предназначавшихся для армии Минь Тая.	The Myanmar authorities have also reportedly failed to protect civilians from being forced to porter for the Ming Tai Army.
Может изрыгать предметы и потому другие персонажи используют его как контейнер для переноски вещей с места на место.	Chowder can also regurgitate objects, and he is used as a storage container by the other characters.
Вы могли бы фактически владень совместно коробки и инвентарь с людьми.	Wow!
Мы можем спрятаться в скалах, но потеряем ослов и весь инвентарь.	We can hide in the rocks but we'll lose the burros and the whole outfit.
Компания производит мячи и инвентарь для многих видов спорта баскетбол, бейсбол, футбол, сквош, волейбол, американский футбол, теннис и гольф.	Wilson makes equipment for many sports, among them badminton, baseball, basketball, softball, American football, golf, racquetball, soccer, squash, tennis, and volleyball.
Как сообщается, лица, принудительно набираемые для переноски грузов, содержатся военными в различных местах, таких, как школы, автобусные станции и рынки.	Persons taken for portering are reported to have been rounded up by the military in various places, such as schools, buses and market places.
Производственные предприятия и предприятия сферы обслуживания, дома, сельскохозяйственные угодья и инвентарь были национализированы.	From the point of international law, at present Latvia is not responsible for international obligations of any other territory likewise Latvia has no colonies.
В дополнение к этим усилиям предоставляются основные ресурсы (ручной инвентарь, оборудование и т.д.).	Basic inputs (hand tools, equipment etc.) are being provided to supplement this effort.
Также ветер является важным фактором переноски семян, спор, пыльцы, играя важную роль в распространении растений.	Wind has a very important role in aiding plants and other immobile organisms in dispersal of seeds, spores, pollen, etc.
Этот инвентарь будет применяться также для восстановления и ремонта временного жилья и использоваться в практической работе самими бенефициарами, содействуя тем самым достижению определенной самообеспечиваемости.	The tools will also find application in the rehabilitation and repair work of temporary shelter and in providing means for practical work by the beneficiaries themselves, promoting a degree of self reliance.
Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций (ФАО), действующая в 14 графствах, распределила среди 13 000 фермеров семена риса и сельскохозяйственный инвентарь для повышения производства риса.	The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) is operating in 14 counties and has distributed seed rice and agricultural tools to 13,000 farmers to increase rice production.
Помощь по репатриации предоставлялась такими предметами, как сельскохозяйственный инвентарь, семена, мешки, канистры, синтетический кровельный материал и продовольствие.	Repatriation assistance consisted of such items as agricultural tools, seed, bags, jerrycans, plastic sheeting and food.
16. В отношении утверждений о якобы продолжающемся использовании принудительной переноски грузов и принудительного труда необходимо дать краткое разъяснение.	quot 16. Concerning the allegation of the continued use of forced portering and forced labour, a brief explanation is required.
Подписание в октябре 1992 года мирного соглашения предоставило возможность направить в ранее недоступные районы семена и простой сельскохозяйственный инвентарь.	The signing of the peace agreement in October 1992 opened up the possibility of getting seeds and agricultural hand tools to areas that had previously been inaccessible.
Вторая категория спадов происходит случайно, например, когда снижается доверие потребителей, когда бизнес становится тяжелым и урезаются инвестиции и или инвентарь.	The second category of recessions arise by chance, for example when consumer confidence dips, or businesses become uneasy and cut back on investment and or inventory.
Хотя чайник и мог, конечно, нагревать воду только находясь на основании (получая от него ток), это сделало чайник более пригодным для переноски, например, из одной комнаты в другую после закипания.	Costing for management decisions the water when It was sitting on the base (and thus picking up electric current from it) it did make the kettle more easily transportable, for example to another room, once it had boiled.
Согласно докладу, в 1942 году Красной армией были обнаружены брошенные немецкие грузовики с голубиными фотокамерами, которые могли делать снимки с пятиминутными интервалами, а также собаки, обученные для переноски голубей в корзинах.	According to a report in 1942, the Russian army discovered abandoned German trucks with pigeon cameras that could take photos in five minute intervals, as well as dogs trained to carry pigeons in baskets.
Кроме того, по утверждениям, мьянмская армия на регулярной основе использует внутренне перемещенных лиц из лагеря, созданного мьянмской армией в Лойхсахтунги близ границы с Таиландом, для переноски, в случае необходимости, военного имущества.	Moreover, the Myanmar Army has allegedly regularly been taking internally displaced persons from a camp established by the Myanmar Army at Loi Hsa Htoong near the border with Thailand for purposes of portering military matériel as needed.
Леттоан это шествие, в котором участники несут на своих плечах живой инвентарь. Это часть церемонии празднования постройки нового Тонгконана (Традиционного дома Тораджи).	Lettoan is a procession where the participants carry livestock on their shoulders as part of a ceremony to celebrate the building of a new Tongkonan (A traditional Toraja domicile).
Игрок управляет командой до шести Призраков в течение кампании, основанной на истории, повышает их уровень и совершенствует их инвентарь по мере развития истории.	The player controls a team of up to six Ghosts through the story based campaign, leveling them up and upgrading their equipment as the story progressed.
Предполагаемая стоимость программы оценивается на сумму 17,6 млн. долл. США, включая 14,6 млн. долл. США на семена и 3 млн. долл. США на сельскохозяйственный инвентарь.	The estimated cost of the programme is 17.6 million, including 14.6 million for seeds and 3 million for tools.
Так как нормой является переноска 70 килограммов, мы зарабатываем около 46.000 рупий (3,8 евро) за каждую ходку , поясняет нам Анто, который обычно выполняет три ежедневных переноски.	We generally carry 70 kilos, so we get about 46,000 rupees (3.8 euros) a trip explains Anto, who usually make three trips a day.
53. ЮНСКОЛ ПРООН продолжали оказывать поддержку двум местным неправительственным организациям, которые помогали распределять чрезвычайную помощь, включая продовольствие, учебные материалы, сельскохозяйственный инвентарь и семена и товары медицинского назначения.	53. UNSCOL UNDP continued to support two local non governmental organizations that are assisting in the distribution of relief supplies including food, education materials, agricultural tools and seeds and health supplies.

Display this page in English