Перевод "инициировать соответствующие меры" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

инициировать - перевод :

ключевые слова : Measures Precautions Precaution Drastic Arrangements Corresponding Appropriate Relevant Channels Matching

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Вам следует принять соответствующие меры в соответствующее время.	You should take the appropriate measures at the appropriate time.
Он умеет инициировать мысль.	' He was the leader.
Очень важно, чтобы результаты расследования были преданы гласности и были приняты соответствующие меры.	It is crucial that its findings be made public and acted upon.
Необходимо инициировать процесс постепенного ядерного разоружения.	The process of gradual nuclear disarmament must be set in motion.
а) принимать соответствующие законодательные и административные, а также иные надлежащие меры для предотвращения нарушений	(a) Take appropriate legislative and administrative and other appropriate measures to prevent violations
Что не менее важно, эти женщины чувствуют моральную необходимость фактического управления и принимают соответствующие меры.	Equally important, these women felt and acted upon the moral necessity of actually governing.
Кроме того, необходимо разработать соответствующие механизмы и институциональные меры для адаптации, финансовой поддержки и передачи технологий.	In addition, appropriate mechanisms and institutional arrangements should be established for adaptation, financial support and technology transfer.
Экстренное заседание было проведено в Антананариву 5 Августа с целью принять соответствующие меры для предотвращения эпидемии.	An emergency meeting was held in Antananarivo on 5 August to look closely at the precautions that need to be taken.
1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.	1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.
Ошибки управляющих должны были инициировать нежелательное поглощение компаний конкурентами	managerial failures were supposed to trigger hostile takeovers
Человек, осознающий серьёзность такого поступка, как развязывание войны на основании вводящей в заблуждение информации, принял бы соответствующие меры.	A person who is morally sensitive to the seriousness of starting a war on the basis of misleading information would take appropriate steps.
Созандагони Ватан настоятельно просит соответствующие госслужбы РФ принять действенные меры по изъятию и уничтожению вышеназванного справочника , заявил он.	'Sozandagoni Vatan' requests imperatively that the relevant government agencies of the Russian Federation take effective measures to remove and destroy the guide .
Ученые и инженеры, работающие над вопросами изменения климата, подчеркивают, что правительства должны предпринять соответствующие меры в двух основных направлениях.	Scientists and engineers who work on climate change stress that governments need to adopt two main responses.
a) принять эффективные и соответствующие законодательные и иные меры или, если такие меры уже приняты, укрепить законодательство в целях запрещения и искоренения всех форм насилия в отношении детей	(a) To take effective and appropriate legislative and other measures or, where they exist, strengthen legislation to prohibit and eliminate all forms of violence against children
Действительно, пропорциональность важный аспект регулирования, позволяющий принимать превентивные меры, соответствующие опасности, которую нужно предотвратить, а не преувеличивающие или преуменьшающие ее.	Indeed, proportionality is an important aspect of regulation, enabling prudential measures that, rather than exceed or underestimate, are commensurate with the risks that need to be addressed.
2. просит Генерального секретаря принять соответствующие меры в целях обеспечения сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Экономическим сообществом центральноафриканских государств	2. Requests the Secretary General to take the appropriate steps to establish cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States
4. просит Генерального секретаря продолжать принимать через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры по осуществлению этой программы действий	4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme
учитывая свои соответствующие резолюции,	Bearing in mind its relevant resolutions,
Поэтому, несмотря на годы уверений в том, что против их деятельности будут предприняты соответствующие меры, мало что было сделано в действительности.	In July this year, American intelligence sources publicly revealed that the suicide bombing of the Indian Embassy in Kabul had been conducted at the behest of the ISI.
11. призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов	11. Calls upon all relevant parties to take effective measures to ensure the safety of the personnel of the Agency, the protection of its institutions and the safeguarding of the security of its facilities
На встрече с Муном в этом месяце Северная Корея обещала демонтировать ракетный полигон и ядерный комплекс, если США предпримут соответствующие меры .	North Korea pledged in a meeting with Moon this month to dismantle a missile site and also a nuclear complex if the United States took corresponding measures.
США пытались инициировать международную дипломатическую реакцию, но их подход был глубоко ошибочным.	The United States has led the international diplomatic response, but its approach has been deeply flawed.
Так же, как не смогли они инициировать и смену правительства в Багдаде.	Nor could sanctions trigger a change in government in Baghdad.
меры.	Vol.
Однако соответствующие действия были необходимы.	But they were necessary.
g) любые другие соответствующие факторы.	(g) Any other relevant factor.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence. While such a move is out of the question it would require a change in the European Treaty the noise is unhealthy.
Острота политических нападений на Европейский центробанк может инициировать разговоры об ограничении его независимости.	The sharpness of political attacks on the ECB might trigger dangerous talk about restricting its independence.
4. просит Генерального секретаря продолжать принимать, через соответствующие органы и в пределах имеющихся ресурсов, меры к осуществлению программы действий, принятой на Международной конференции	4. Requests the Secretary General to continue to take action, through appropriate organs and within available resources, for the implementation of the action programme adopted at the International Conference
Интернет среда не является зоной вне закона , и если кто либо нарушает действующее законодательство, то соответствующие меры будут приняты немедленно, даже в виртуальности.	The online environment is not a lawless space and action can be taken against anyone found to have breached the law, including in the online space.
Переходные меры	Transitional measures
Прими меры.	Take action.
Примите меры.	Take action.
Недавно, Дэвид Бродер, давнишний обозреватель из Вашингтон Пост , посоветовал Обаме инициировать атаку на Иран.	Obama was recently advised by David Broder, a long time Washington Post columnist, to launch an attack on Iran.
Только Китай в состоянии инициировать процесс международного сотрудничества, поскольку он может предложить укрепление юаня.	Only China is in a position to initiate a process of international cooperation, because it can offer the enticement of renminbi appreciation.
Комиссия по военным преступлениям может инициировать международное вмешательство а ля Косово или Восточный Тимор.	The commission of war crimes may trigger international intervention à la Kosovo or East Timor.
Но Буш не стал ни отменять крупные субсидии нефтяной промышленности (к счастью, демократический Конгресс может еще принять меры), ни создавать соответствующие стимулы для энергосбережения.	But Bush has neither eliminated massive subsidies to the oil industry (though, fortunately, the Democratic Congress may take action) nor provided adequate incentives for conservation.
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться	6. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
5. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства принять меры для защиты семей исчезнувших лиц от любых видов запугивания или грубого обращения, которым они могут подвергаться	5. Once again urges the Governments concerned to take steps to protect the families of disappeared persons against any intimidation or ill treatment to which they may be subjected
3. настоятельно призывает государства члены, Секретариат и соответствующие органы Организации Объединенных Наций принять все необходимые меры для осуществления предложений, рекомендаций и выводов Специального комитета	3. Urges Member States, the Secretariat and relevant organs of the United Nations to take all necessary steps to implement the proposals, recommendations and conclusions of the Special Committee
учитывая также соответствующие резолюции Совета Безопасности,	Bearing in mind also relevant Security Council resolutions,
6. вновь настоятельно призывает соответствующие правительства	6. Once again urges the Governments concerned
Эта система предупреждает министров о событиях с низким уровнем риска, но с высоким уровнем воздействия, а также дает им советы, какие соответствующие меры нужно предпринять.	This exercise alerts ministers on low risk but high impact events and advises them on appropriate courses of action.
b) маршруты и средства, используемые лицами, подозреваемыми в причастности к преступлениям, охватываемым настоящей Конвенцией, в том числе в государствах транзита, а также соответствующие ответные меры	(b) Routes and techniques used by persons suspected of involvement in offences covered by this Convention, including in transit States, and appropriate countermeasures
6. просит также управляющую державу продолжать поддерживать соответствующие меры правительства территории, направленные на содействие развитию промыслового рыболовства, товарного сельскохозяйственного производства и других рентабельных видов деятельности	6. Also requests the administering Power to continue to support appropriate measures by the territorial Government aimed at promoting growth in commercial fishing and agricultural and other viable activities

Display this page in English