Перевод "инстинкт" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

инстинкт - перевод :

ключевые слова : Instinct Instincts Maternal Self-preservation Instinct

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это инстинкт.	It's instinct.
Инстинкт Юнг К. Г.	Translated by R. F. C. Hull.
Инстинкт самозащиты присущ каждому животному.	The instinct of self defense is inherent in any animal.
Есть ли у Европы инстинкт смерти?	Does Europe Have a Death Wish?
Или это просто инстинкт выживания, спонтанный и нелогичный?	Or is it just a survival instinct, spontaneous and illogical?
Есть тоже свой сословный инстинкт, что должно или не должно.	We have a class instinct as to what should not be done.
Мой собственный инстинкт подсказывает мне, что это развяжет цепь неуправляемых событий.	My own instinct is that it would unleash a train of uncontrollable events.
Животные, теряя, привычную среду обитания, просто не могут реализовать свой половой инстинкт.	Animals simply cannot follow their sexual instinct, when they're out of their familiar environment.
Его почти безошибочный инстинкт в делании денег принес ему прозвище Оракула из Омахи .	His almost infallible instinct for making money has earned him a nickname as the Oracle from Omaha.
Вам или нужен инстинкт самосохранения, всегда ведущий вас к неизбежной смерти врага, или вы сдаётесь.	You would either need a survival instinct always steering you toward the inevitable death of the enemy, or you d surrender.
Естественный инстинкт празднования и поддержки демократизации в Средиземноморье был омрачен опасениями, что кризис перельется на берега Европы.	The natural instinct to celebrate and support democratization across the Mediterranean has been tempered by concerns that the crisis will spill onto European shores.
Философ Денис Дуттон в своей выдающейся книге Инстинкт искусства утверждает Ценность произведения искусства основана на затратах сил на его создание .	The philosopher Denis Dutton in his wonderful book The Art Instinct makes the case that, The value of an artwork is rooted in assumptions about the human performance underlying its creation.
Лично я во многом виню закоренелый человеческий инстинкт сидеть сиднем и есть солёную, жирную, сладкую пищу вместо тяжёлого физического труда.	I personally blame some hardwired human instinct for sitting around eating salty, greasy, sugary snacks in preference to hard physical labor.
Первый инстинкт фундаменталистов заключается в том, чтобы уйти от основного направления, построить вокруг себя оболочку, непроницаемую для любой логики, кроме их собственной.	The first reflex of the fundamentalists is to withdraw from the mainstream, to build around themselves a shell that is impervious to any logic other than their own.
Другие сообщения упомянули о том, что живая природа избежала разрушений, поскольку своего рода инстинкт, казалось бы, подсказывал им искать более высокую причину до прихода волн цунами.	Other reports have mentioned wildlife that escaped the destruction, as some sort of instinct seemed to tell them to seek higher ground prior to the arrival of the tsunami waves.
Действительно, матери одиночки стали новым идеалом матери женщины, чей материнский инстинкт такой самоотверженный и сильный, что они готовы воспитывать детей даже под бременем своего незамужнего статуса.	Indeed, single mothers are the new maternal ideal women whose maternal drive is so selfless and intense that they choose to raise children even under the burden of their solitary status.
Природный инстинкт многих по прежнему, как и в прошлом, рассматривает американскую экономику, возвышающуюся над остальным миром с ее ВВП в 14 трлн долларов, как двигатель глобального восстановления.	The natural instinct of many is still, as in the past, to look at the American economy, towering over the rest of the world with its 14 trillion GDP, as the engine of global recovery.
Теперь, в качестве президента, грубый инстинкт Януковича состоит в том, чтобы рассматривать закон и конституцию, как Карл Маркс в виде смеси сентиментальности, суеверия и бессознательной рационализации частных интересов.	Now, as president, Yanukovich s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests.
У избирателей также есть внутренний инстинкт, как правило, хотя и не всегда, верный что партии традиционного левого направления увеличат налоги и расходы, тогда как правые партии сделают противоположное.	Voters also have a gut instinct usually, though not always, correct that parties of the traditional left will tax and spend more, and that those of the right will do the opposite.
Теперь, в качестве президента, грубый инстинкт Януковича состоит в том, чтобы рассматривать закон и конституцию, как Карл Маркс в виде смеси сентиментальности, суеверия и бессознательной рационализации частных интересов.	Now, as president, Yanukovych s crude instinct is to treat the law and constitution as Karl Marx thought of them as a mixture of sentimentality, superstition, and the unconscious rationalization of private interests.
Инстинкт не обманул Степана Аркадьича. Новый страшный начальник оказался весьма обходительным человеком, и Степан Аркадьич позавтракал с ним и засиделся так, что только в четвертом часу попал к Алексею Александровичу.	His instinct had not deceived him the dreadful new superior turned out to be a most affable man. Oblonsky had lunch with him and sat talking so long that it was going on for four when he arrived at Karenin's.
К тому же, для Кейнcа игра профессионального инвестирования невероятно скучна и трудна для тех, кто целиком лишён инстинкта азартного игрока в то время как тот, у кого такой инстинкт развит, должен заплатить за данную предрасположенность соответствующую цену .	Moreover, for Keynes, t he game of professional investment is intolerably boring and over exacting to anyone who is entirely exempt from the gambling instinct whilst he who has it must pay to this propensity the appropriate toll...

Display this page in English