Министерство развития человеческих ресурсов (Индия) отвечает за развитие человеческих ресурсов.	The Ministry of Human Resource Development is responsible for the development of human resources.
Повышение эффективности эффективное использование органиченных ресурсов (финансовых и человеческих ресурсов)	Better efficiency efficient use of scarce resources (financial and human resources)
Устойчивая компания это не собрание человеческих ресурсов .	A sustainable company is not a collection of human resources.
Конвенция ( 142) о воспитании для развития человеческих ресурсов	Convention concerning Vocational Guidance and Vocational Training in the Development of Human Resources(No. 142)
Роль Предприятий и Компания и Планирование Человеческих Ресурсов	Role of companies and human resource planning
США на развитие инфраструктуры, удовлетворение основных человеческих потребностей и развитие человеческих ресурсов в пяти странах Центральной Азии.	JICA is ready to promote inter regional cooperation in the fields of fighting terrorism and narcotics, environment, land mines, poverty alleviation, health, water and energy, trade and investment, transport and SMEs.
Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов.	But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources.
Но это не кризис природных ресурсов, хотя таковой и имеет место, а кризис человеческих ресурсов.	(Laughter) But this is a crisis of, not natural resources though I believe that's true but a crisis of human resources.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу 8.	The aim should be to help create that capacity. Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
Действительно, создание способностей человеческих ресурсов является полезным способом выполнить задачу 8.	Indeed, building human resource capacity is itself a useful way of fulfilling Goal 8.
Проблема детей занимает центральное место в программе развития человеческих ресурсов Пакистана.	The child was a fundamental element on Pakistan's development agenda.
В настоящее время у НПС просто нет человеческих ресурсов для консолидации перехода.	Today, the NTC simply does not have the human resources to consolidate the transition.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.	Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
В рамках этих экономических реформ мы считаем приоритетным вопросом развитие человеческих ресурсов.	Within the framework of these economic reforms we consider the development of human resources to be a priority issue.
Можно трактовать эти ресурсы в части человеческих ресурсов, оборудования материалов и переездов.	These resources can be thought of in terms of human resources, equipment, material and travel.
За исключением наиболее крупных компаний, доля инвестирования в развитие человеческих ресурсов остается низкой.	Except for a few bigger companies, rates of investment in human resource development have remained low.
С точки зрения человеческих жизней, перемещенных лиц, инфраструктуры и ресурсов цена этой войны неизмерима.	The toll, in terms of human lives, displaced persons, infrastructure and resources, is immeasurable.
Образовательные Навыки для Общества Знания, 1997, Париж ОЭСР, Отдел Развития Человеческих Ресурсов и Статистики, Канада.	Literacy Skills for the Knowledge Society 1997, Paris OECD, Human Resources Development and Statistics Canada.
Следует стимулировать работодателей к инвестированию в развитие человеческих ресурсов и использовать соответствующие фонды или средства.	Employers should be encouraged to invest in human resource development and make use of matching funds or other incentives.
США. Ниже приводится сводная информация об этом увеличении объема ресурсов	The growth can be summarized as follows
d) одним из важнейших ресурсов в процессе конверсии является информация.	(d) Information is a crucial resource in the conversion process.
Обновление управления типа университет факультет, в частности, финансового управления, развитие человеческих ресурсов, международного сотрудничества, управления библиотеками	Upgrading of university faculty management, in particular financial management, human resources development, international co operation, library management
Человеческих жизней.	Человеческих жизней.
Сообщество, которое начало свою деятельность как чисто экономическая организация, через некоторое время обратилось к концепции человеческих ресурсов.	The Community, which started life as a purely economic organization, has taken some time to turn its attention to the concept of human resources.
90. В таблице 4 приведена информация об общей сумме внесенных ресурсов, осуществленных ассигнованиях и предполагаемом балансе ресурсов Фонда.	90. Table 4 provides an overview of total resources deposited, allocation of resources made and the estimated balance of resources of the Fund.
8.20 Сводная информация о распределении ресурсов приводится в таблицах 8.4 и 8.5.	8.20 The distribution of resources is summarized in tables 8.4 and 8.5.
5.18 Сводная информация о распределении ресурсов приводится в таблицах 5.4 и 5.5.	5.18 The distribution of resources is summarized in tables 5.4 and 5.5.
24.13 Сводная информация о распределении ресурсов содержится в таблицах 24.3 и 24.4.	24.13 The distribution of resources is summarized in tables 24.3 and 24.4.
И сейчас достигло около семи с половиной миллионов человеческих чувств. и я покажу вам как эта информация затем визуализируется.	It's reached about seven and a half million human feelings now. And I'll show you a glimpse of how this information is then visualized.
Инженер человеческих душ .	Engineer of the soul .
По данным Центра человеческих ресурсов к 2050 г. этот индекс удвоится в развитых странах и утроится в развивающихся.	According to the Population Resource Center, this ratio will double in the world's more developed regions and triple in less developed regions by 2050.
Это убивает инновации, качественное предоставление информации и инвестиции, как с экономической стороны, так и со стороны человеческих ресурсов.	This kills innovation, quality reporting and investment, both from the economic and human resources aspects.
С чисто прагматической точки зрения, война это самая нерациональная растрата человеческих жизней и ресурсов, которую только можно представить.	From a strictly pragmatic standpoint it is the most inefficient waste of lives and resources ever conceived.
Менеджеры не должны сомневаться в том, чтобы инвестировать в новое обучение, организационные системы и системы развития человеческих ресурсов.	adjusting the existing school infrastructure and programmes to the new economic priorities
Такая информация обновляется в соответствии с приказом министра например, информация, касающаяся водных ресурсов и качества воздуха, обновляется на ежемесячной основе.	Such information is updated according to the Ministerial Order for example, water and air related information is updated monthly.
Планирование на уровне страны и распределения ресурсов по прежнему является правилом для большинства компаний, работающих в Африке, что приводит к неэффективному распределению человеческих и финансовых ресурсов.	Country level planning and resource allocation is still the rule for most businesses operating in Africa, resulting in inefficient allocation of human and capital resources.
В нем также дается краткая информация об использовании ресурсов и делается ряд выводов.	It also contains a summary of resource utilization and a number of conclusions.
Информация о положении дел с Докладом об освоении водных ресурсов мира г н Гордон Янг, координатор Программы оценки водных ресурсов мира	Funding resources tended to categorize emergency, reconstruction and development as separate entities. Donors often included disaster risk reduction as an aspect of emergency funding, whereas it should be categorized as a development issue that needed to generate funding and resources on a multi year basis.
Он лишён человеческих эмоций.	He is devoid of human feeling.
Watson побеждает человеческих соперников .	Watson Vanquishes Human Opponents.
Это выше человеческих сил	It is beyond human endurance
Излишки рабочей силы могут привести не только к пустой трате человеческих ресурсов, но и являются источником стресса для занятого населения.	In a time of political and economic transition for example, the shift from authoritarianism to democracy and from a centrally planned to a free market economy many jobs are on the line.
Ирану необходимо сосредоточиться на развитии всех своих человеческих и материальных ресурсов, чтобы стать частью региона, движущегося от конфронтации к кооперации.	Iran needs to focus on developing all of its human and material resources to become part of a region moving from confrontation to cooperation.
Одним из самых важных итогов этой Конференции был повторный акцент на острой потребности малых островных государств в развитии человеческих ресурсов.	One of the most important outcomes of this Conference was a re emphasis on the dire need of small island developing States for the development of human resources.
Огромные масштабы разрушений и человеческих страданий заставляют нас задуматься о пределах человеческих возможностей.	The tremendous scale of the resulting devastation and human suffering makes us question the limits of what is possible for humankind.

Display this page in English