Перевод "исключая проценты" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исключая - перевод :

ключевые слова : Except Barring Excluding Except Including Interest Percentages Percentage Commission Interests

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Проценты	Interest
Проценты по таким займам высокие.	The interest rates for such loans are high.
Исключая конечно же судебные ошибки и прочее.	That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside...
, включая, в надлежащих случаях, проценты и издержки .	, including interest and costs, where appropriate.
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.	There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.	No one ever knew the true story except the three of us.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.	They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them.
Он совершает таяммум, потому что здесь нет воды, исключая туалет.	He is performing tayammum as there is no water here except in the toilet.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.	Heavily indebted eurozone members can apply to borrow from them at less than the commercial rate, conditional on their committing to ever more drastic fiscal austerity.
Основная сумма и проценты непогашенной задолженности остались нетронутыми.	Principal and interest on outstanding debt have been left intact.
Более того, хотя страны получают проценты от своих сбережений в СПЗ, они должны также платить проценты от выделенных им сумм.	Furthermore, though countries accrue interest on their holdings of SDRs, they have to pay interest on the allocations they receive.
Арифметика просто ужасная. Если Греция планирует начать выплачивать только проценты по своим долгам а не превращать их в новые займы к 2011 году правительству понадобилось бы исполнить бюджет с профицитом (т.е. исключая выплаты процентов) около 10 ВВП.	The arithmetic is simply horrible.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных диктаторов прошлого.	We have met all of the conditions asked by the international community to start the debt relief process, but creditor countries have not yet agreed on the financing.
Кредиторам приходится сберегать больше, чтобы оплатить более высокие проценты по закладным.	Borrowers may be forced to save more by paying higher mortgage rates.
Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.	Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.
Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги .	The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion.
Большую его часть составляют накопленные проценты по займам алчных дикт торов прошлого.	Most of this is accumulated interest on loans borrowed by rapacious dictators of the past.
Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе.	Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe.
Проценты и дивиденды по этим ценным бумагам будут оплачены очередными кусками бумаги .	The interest and dividends on those securities will be paid by sending more pieces of paper .
Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.	Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.
Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.	Brazil's debt equals 60 of GDP, of which 35 falls due within a year.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.	The anomaly of rising consumption driven only by tax rebates and social welfare payments ended in March, when consumer spending declined in response to lower employment and falling labor incomes.
В результате они все могли одалживать под такие же проценты, что и Германия.	As a result, they all could borrow at practically the same interest rate as Germany.
Проценты по ее эталонным облигациям С сейчас составляют около 22 в долларовом исчислении.	Its benchmark C bonds now yield around 22 in dollar terms.
Напротив, зарплаты, доходы лиц, занятых индивидуальной трудовой деятельностью, дивиденды и проценты все понизилось.	In contrast, salaries, self employment income, dividends, and interest all fell.
Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России.	Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions.
Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса).	Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).
Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть.	Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices.
В обычное время имеются веские причины для того, чтобы платить проценты на избыточные резервы.	In normal times, there are valid reasons for paying interest on excess reserves.
ГП потеряют свои займы под низкие проценты, субсидированные земли, защиту монополии и привилегированное жилье.	SOEs will lose their low interest loans, subsidized land, monopoly protection, and privileged housing.
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates. Indeed, the interest rate on inflation protected bonds has now become 0.5 , even for a five year maturity!
Сегодня министерство финансов США все еще может одалживать неограниченные суммы под самые низкие проценты.	Today, the US Treasury can still borrow unlimited amounts at rock bottom interest rates.
Как пишет The Economist, в Руанде меньше свободы слова, чем в любой другой африканской стране, исключая Эритрею .	According to The Economist, speech is less free in Rwanda than in any other African country, except Eritrea.
Тем не менее, мы продолжаем переводить капитал в богатые страны, выплачивая проценты по внешнему долгу.	Nonetheless, we continue to transfer capital to rich countries to pay interest on our foreign debt.
Уровень риска при капиталовложениях падает, поднимая цены на акции и понижая проценты по долгосрочным облигациям.	The risk premium is falling, pushing stock prices higher and lowering yields on long term bonds.
Данные проценты станут еще более высокими по мере стремительной урбанизации стран с формирующейся рыночной экономикой.	These proportions will rise even higher as emerging market countries urbanize rapidly.
Традиционными инструментами Всемирного банка были (и остаются) займы под низкие проценты, беспроцентные кредиты и гранты.	The World Bank s traditional instruments have been (and still are) low interest loans, interest free credits, and grants.
Это заблуждение ограничивает краткосрочное решение предоставлением пострадавшим правительствам срочной финансовой помощи под значительно большие проценты.	This misconception reduces the short term solution to affected governments sharply higher borrowing costs to bailouts.
Кредиторы имеют право на выплату займа в определённое время, а до этого они получают проценты.	The creditors are entitled to receive the full amount of the loan at a given date, and in the meantime they collect interest payments.
Он также попытался превратить Италию в самостоятельную автаркию, устанавливая высокие пошлины на торговлю с большинством стран исключая Германию.	He also attempted to turn Italy into a self sufficient autarky, instituting high barriers on trade with most countries except Germany.
Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.	In fact, variable rate is a misnomer, since these mortgages artificially low initial interest rates were pre programmed to include a big rate hike after a couple of years.
Таким образом, когда приток остановился в начале финансового кризиса, сокращение ВВП на двузначные проценты было неизбежным.	Thus, when the inflows stopped at the onset of the financial crisis, it became inevitable that GDP would contract by double digit percentages.
Следовательно, проценты будут повышаться с рыночной процентной ставкой, но никогда не будут уменьшаться с ее уменьшением.	Thereafter, rates would rise with market rates, but never fall when market rates declined.

Display this page in English