Такое убеждение не является ложным, но оно преувеличивает один аспект действительности, исключая другие.	This belief is not false but it exaggerates one aspect of reality to the exclusion of others.
Никто никогда не знал истинную историю, исключая нас троих.	No one ever knew the true story except the three of us.
Исключая конечно же судебные ошибки и прочее.	That's if we are leaving judicial mistakes and the like aside...
Преимущества, предоставляемые оппортунистическим перебежчикам, не только подрывают партийную систему, но и ослабляют основания парламента, исключая возможность формирования организованной оппозиции.	The prizes conferred on opportunistic defectors not only undermine the party system, but weaken the foundations of parliament by making organized opposition impossible.
Nick Kapur nick_kapur XENON312O MegaMogwai Я искал Словению, но, к сожалению, автозаполнение не дает никакого результата на японском, исключая туризм.	XENON312O MegaMogwai I searched for Slovenia but unfortunately the autocomplete didn't return any non tourism related results in Japanese. Nick Kapur ( nick_kapur) April 25, 2016
Также будет сделано отдельно для Канады, исключая членов Конгресса.	There will be a separate one for Canada that excludes members of Congress.
Они становятся бездушными телами, и моральный круг смыкается, исключая их.	They become soulless bodies, and the moral circle closes in to exclude them.
Он совершает таяммум, потому что здесь нет воды, исключая туалет.	He is performing tayammum as there is no water here except in the toilet.
Но оно будет связывать США и 11 других стран Азиатско Тихоокеанского Региона (в том числе Японию, но исключая Китай) вместе в новом экономическом блоке.	But it will tie the US and 11 other Pacific Rim countries (including Japan but excluding China) together in a new economic bloc.
), исключая понятия, специфические для какой либо культуры или какого либо периода времени.	), eliminating concepts that are specific to a particular culture or time.
Таким образом, инструмент манипулирования проходит только в пределах заданного коридора, исключая вероятность случайного повреждения мозга.	Tool manipulation can thus occur only within the predetermined corridor, preventing unintended injury to the brain.
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	But are civil, political, and human rights enough to ensure the strength and survival of democracies? Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
Достаточно ли у демократий достоинств для того, чтобы они смогли мобилизовать энергию, необходимую для победы над врагами не исключая и самопожертвования?	Are today's democracies virtuous enough to rally the energies including self sacrifice needed to defeat their enemies?
Кроме того, исключая Украину из числа будущих членов, ЕС тем самым будет поощрять имперские амбиции России.	Besides, excluding Ukraine from eventual EU membership will encourage Russia's imperial ambitions.
Однако в целом, инвестирование в бизнес исключая строительство возвратилось к 10 ВВП (от 10,6 до кризиса).	Still, overall, business investment excluding construction has returned to 10 of GDP (from 10.6 before the crisis).
Таким же образом, исключая инициирование большой войны, Путин имеет очень мало возможностей поднять цены на нефть.	Likewise, short of initiating a major war, Putin has few options for driving up oil prices.
Но он признаёт, что украинская армия (в отличие, например, от военных сил США ) не имеет руководств по поводу того, что солдаты на службе могут писать в интернет, исключая закон о государственной тайне .	But he admits that the Ukrainian army (unlike, for example, the US military) has no guidelines as to what serving soldiers can write about online apart from the law on state secrets.
Но когда такой экономист и его коллеги начинают расхваливать подобную модель, исключая возможные альтернативы, они, в итоге, становятся чрезмерно уверенными в том, какой образ действий необходимо избрать.	But when he and others advocate it to the exclusion of alternatives, they end up communicating a vastly exaggerated degree of confidence about what course of action is required.
Как пишет The Economist, в Руанде меньше свободы слова, чем в любой другой африканской стране, исключая Эритрею .	According to The Economist, speech is less free in Rwanda than in any other African country, except Eritrea.
Я не знаю, отвечал Вронский, отчего это во всех москвичах, разумеется исключая тех, с кем говорю, шутливо вставил он, есть что то резкое.	'I don't know how it is that all Muscovites, present company of course excepted,' Vronsky put in jokingly, 'are so abrupt.
Он также попытался превратить Италию в самостоятельную автаркию, устанавливая высокие пошлины на торговлю с большинством стран исключая Германию.	He also attempted to turn Italy into a self sufficient autarky, instituting high barriers on trade with most countries except Germany.
И, с учетом того, насколько высоки ставки, любое международное соглашение с Ираном должно предусматривать гарантированную реакцию в случае обмана, не исключая и военных действий.	And, given the stakes, any international agreement with Iran must come with an assured response to cheating, including military action.
Исключая Словению, Албанию и Черногорию, все балканские страны ввели в некотором виде религиозное обучение в учебные планы своих школ.	Except for Slovenia, Albania and Montenegro, Balkan countries have introduced some sort of religious education in their school curriculum.
Своим письмом президент Буш сумел наказать палестинцев дважды идя на существенные уступки от их имени и исключая их из переговоров.	With his letter, President Bush managed to punish the Palestinians twice by making significant concessions on their behalf and by excluding them from negotiations.
Компьютерное моделирование используется практически в любой научной и инженерной деятельности, не исключая также информатику, которая находит многие применения для работы с абстрактной моделью, например, моделирование сетей связи.	Computer simulation is used in virtually every scientific and engineering domain and Computer Science is no exception, with several projects simulating abstract models of computer systems, such as network simulation.
Общий ежегодный профицит Китая (исключая Гонконг) сейчас составляет 200 миллиардов долларов США, то есть примерно снизился на одну треть с 2008 года.	China s total annual surplus (excluding Hong Kong) now stands at 200 billion, down by roughly one third from 2008.
Комплекс открыт для ночного просмотра в день полнолуния, а также за два дня до и после полнолуния, исключая пятницу и месяц Рамазан.	The complex is open for night viewing on the day of the full moon and two days before and after, excluding Fridays and the month of Ramadan.
Но не сейчас.	But right now?
Но не надолго.	No longer.
Но не сейчас.	No longer.
Но не сейчас.	But not anymore.
Но не сегодня.	Not anymore.
Но не всех.	But not completely.
Но не повезло.	But it just didn't work out.
Но не Кучме.	Kuchma is not.
Но не сейчас.	But not this time.
Но не всем	Others cannot.
Мы можем и должны реагировать позитивно, и мы можем это сделать вернувшись к основам и предлагая нациям Европы, не исключая французов и голландцев, новые интересные задачи и новый дух.	We can and must react positively, and we can do so by returning to basics and offering to Europe s nations, including the French and the Dutch, new challenges and a new spirit.
Более того, регион стал свидетелем внешне глупой, но в действительности опасной попытки стран ALBA Кубы, Венесуэлы, Никарагуа, Эквадора, Боливии и Парагвая создать, при молчаливом согласии Мексики, Бразилии и Аргентины, региональную организацию, исключая США и Канаду.	Making matters worse, the region also witnessed a superficially silly but actually dangerous attempt by the ALBA countries Cuba, Venezuela, Nicaragua, Ecuador, Bolivia, and Paraguay to create, with the acquiescence of Mexico, Brazil, and Argentina, a regional organization excluding the United States and Canada.
По данным Национальной астрономической обсерватории Японии , полное затмение можно было наблюдать в любом месте архипелага, исключая остров Исигаки (к юго западу от Кюсю).	According to the National Astronomical Observatory of Japan, the total eclipse could be seen across the entire archipelago, with the exception of Ishigaki Island (southwest of Kyushu).
Нам нужно новое представление. Мир сближается. Но, но, но. Но не беднейший миллиард.	We need a new mindset. The world is converging, but but but not the bottom billion.
В случае с Сирией Запад неоднократно призывал к дипломатии, в то же время исключая всякую возможность военных действий, что привело к предсказуемо плохим результатам.	In the case of Syria, the West has repeatedly called for diplomacy while ruling out any military action, with predictably bad results.
Многие женщины, предположительно играя с темой скромности , раскрылись весьма щедро, и по крайней мере одна женщина сфотографировалась почти полностью в обнажённом виде, исключая платок.	Many women, presumably riffing on the modesty theme, exposed generous amounts of cleavage, while a least one woman posed entirely naked, except for her headscarf.
В XVI веке немецкий астроном Иоганн Кеплер пытался найти связь между пятью известными на тот момент планетами Солнечной системы (исключая Землю) и правильными многогранниками.	In the 16th century, the German astronomer Johannes Kepler attempted to relate the five extraterrestrial planets known at that time to the five Platonic solids.
Нобелевский устав не позволяет делить премию на более трех частей, тем самым исключая открытия, в которых участвовало более трех исследователей, или пренебрегая ключевыми людьми, которые в равной степени заслужили разделить славу.	The Nobel bylaws do not allow splitting a prize into more than three parts, thereby excluding discoveries that entailed work by more than three researchers, or omitting key persons who equally deserved to share in the honor.

Display this page in English