Перевод "искоренить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

искоренить - перевод :
ключевые слова : Eradicate Root Stamp Eradicated Corruption

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Дурную привычку трудно искоренить.
It's hard to change a bad habit.
Есть предрассудки, которые трудно искоренить.
It's difficult to root out certain prejudices.
Тогда фермеры оставили попытки искоренить моль.
So farmers abandoned their efforts to eliminate the moth.
Вы можете искоренить жителей Дамаска из этого города, но вам никогда не удастся искоренить Дамаск из наших сердец. Это_Дамаск
You can take a Damascene out of Damascus, but you can never take Damascus out of our hearts. This_is_Damascus
Разве не беззаконие мы стараемся искоренить в Камбодже?
Isn t lawlessness the plague we are finally trying to eradicate in Cambodia?
Мы должны сделать всё возможное, чтобы искоренить насилие.
We must do what we can to stop the violence.
Реформы судебной системы, в свою очередь, помогают искоренить коррупцию.
Judicial reforms are, in turn, helping to root out corruption.
Мы должны сделать всё, что можем, чтобы искоренить насилие.
We must do what we can to stop the violence.
Ужасная правда заключается в том, что неспособность искоренить первопричины терроризма наверняка продлит Эпоху Терроризма, и не ясно, можно ли их действительно искоренить.
The horrible truth is that failure to eradicate the root causes of terrorism is almost certain to extend the Age of Terrorism, it is not clear that they really can be eradicated.
Попытки искоренить ее при помощи химикатов оказали только мимолетные результаты.
Attempts to eradicate it using chemicals worked only fleetingly.
Также как мы однажды победили оспу, мы можем искоренить и другие болезни.
Just as we once eliminated smallpox, so can we eliminate others.
Для того, чтобы защитить каждого ребенка, нужно искоренить полиомиелит во всем мире.
This is a real concern, as children in Bulgaria were paralyzed only last year due to polio imported from India.
И все же не сделано ничего для того, чтобы искоренить этот инструмент террора.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
В действительности Джинджич мог также стать жертвой своих недавних попыток искоренить организованную преступность.
Indeed, Djindjic may well be a victim of his recent moves to root out organized crime.
Одна школа считает, что современный терроризм невозможно искоренить, или что цена этого недопустимо высока.
One school believes that modern terrorism cannot be eradicated, or that the costs of doing so are unacceptably high.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.
Similarly, while many countries are told to privatize social security, America's public social security system is efficient (with transactions costs a fraction of private annuities), and customers are responsive to it. It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
Это было одним из основных моментов, позволивших почти полностью искоренить бедность среди пожилых американцев.
It has been pivotal in almost eliminating poverty among America's elderly.
И все же не сделано ничего для т го, чтобы искоренить этот инструмент террора.
Yet nothing has been done to root out this tool of terror.
Мы должны бороться с ним решительно прямо сейчас, иначе мы никогда не сможем искоренить его .
We have to fight it decisively right now, or else we'll never be able to stamp it out.
И если моя цель была искоренить зло во имя ислама, тогда наградой мне будет рай.
If my intention was to eradicate evil for Islam, then I will be rewarded with paradise.
Но есть другие, кто на эту новость ответил боевым кличем искоренить настоящую угрозу российскому обществу
Still other are taking the news as a rallying cry to root out the real menace in Russian society The beer lobby is coercing Russia!
Члены клуба мечтали не только сократить количество случаев заболевания полиомиелитом, но и полностью искоренить данную болезнь.
Rotarians dreamed not only of reducing the number of polio cases, but of eradicating the disease entirely.
Впервые за всю историю человечества мировое сообщество в состоянии искоренить бедность и нужду во всем мире.
For the first time in human history, the world is within striking distance of ending global poverty.
Эта стратегия делает акцент на поддержании большого правоохранительного аппарата с целью искоренить любую зарождающуюся организованную оппозицию.
This strategy emphasizes the maintenance of an extensive law enforcement apparatus designed to eliminate any incipient organized opposition.
Тем не менее, ситуация в Кыргызстане меняется, и отдельные победы постепенно помогают искоренить практику похищения невест.
Yet the situation is changing in Kyrgyzstan, with individual victories gradually helping to root out the practice of bride kidnapping.
Комиссия по вопросам рабства стремилась искоренить рабство и торговлю людьми во всём мире и боролась с проституцией.
The Slavery Commission sought to eradicate slavery and slave trading across the world, and fought forced prostitution.
Для того чтобы искоренить коррупцию, требуется совершенно новая финансовая культура, при которой одни африканцы должны будут контролировать других.
An entirely new financial culture needs to be implemented to eliminate corruption, and this will require that Africans monitor other Africans.
КОПЕНГАГЕН Споры о глобальном потеплении отмечены растущим желанием искоренить ampquot нечистоеampquot мышление вплоть до оспаривания ценности демократических дебатов.
COPENHAGEN Discussions about global warming are marked by an increasing desire to stamp out impure thinking, to the point of questioning the value of democratic debate.
Они выступают за внесение изменений в кубинский закон, которые должны искоренить дискриминацию по признаку сексуальной или гендерной ориентации.
They advocate changes to Cuban law that eradicate discrimination based on sexual orientation or gender.
В этом нет вины населения, скорее, ответственны власти, которые должным образом не сообщили о том, как искоренить эпидемию.
The population is not to blame, rather it is the authorities who did not adequately and effectively communicate about how to eradicate it.
Проблему пиратства вообще невозможно будет искоренить даже в далеком будущем, ибо некому будет проверять миллионы сайтов на легальность контента.
This fight will hardly be won even in the far future, because nobody will be dealing with checking millions of pages for legality of content usage.
Южный Пенджаб наблюдает быстрый рост количества религиозных фанатиков, а искоренить проблемы там намного сложнее, чем действовать на территориях пуштунских племен.
Southern Punjab is seeing a rapid growth in the number of religious fanatics, and rooting out the problem there is much more challenging than acting in the Pashtun tribal areas.
Крупные инвестиции также требуются в области образования, чтобы искоренить очаги неграмотности, повысить общий уровень квалификации и лучше соответствовать требованиям рынка.
Massive investments are also needed in education to eradicate deep pockets of illiteracy, raise overall skill levels, and better match skills to the demands of the market.
Построение этих систем повседневной вакцинации уже помогло нам полностью искоренить такие болезни, как полиомиелит и все, за исключением одного, типы кори.
Building these routine immunization systems has already helped us to eradicate diseases like polio and all but one type of measles.
Послание, которое ЮНЭЙДС хочет донести миру, о том, что ООН надеется полностью искоренить передачу вируса от матери ребенку к 2015 г.
The message that UNAIDS are currently sending out to the world is that we would like to see the virtual elimination of the transmission of the virus from mother to child by 2015.
У Китая нет другого выбора, кроме как добиваться устойчивого развития для того, чтобы удовлетворить основные потребности своего населения и искоренить бедность.
China has no other choice but to pursue sustainable development in order to meet the basic needs of its people and to eradicate poverty.
Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма .
After all, isn't Enron's bankruptcy a crystal clear example of inmates controlling their guards? If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.
Мы хотим показать, что хорошее управление и экономический рост помогут искоренить бедность и нестабильность, которые так долго были характерными чертами нашего региона.
We want to show that good governance and growth will help to eradicate poverty and the instability that has characterized our region for so long.
Поэтому, если Америка хочет возглавить победный марш капитализма по планете, ей придется искоренить, изгнать как нечистую силу, растущую культуру корпоративного крони капитализма .
If America wants to lead capitalism's global march, it must exorcize a growing culture of corporate crony capitalism.
Под лозунгом интегрированного управления паразитами сегодня сотни инвазивных видов успешно контролируются стратегиями, которые ограничивают рост популяции вредителей, однако не предпринимают попыток искоренить их.
Under the banner of integrated pest management, hundreds of invasive species are now successfully controlled by strategies that restrict the population growth of pests but do not attempt to eradicate them
Толедо занял президентское кресло, планируя искоренить коррупцию, процветавшую в правительстве президента Фуджимори, и положить конец правлению его коррумпированного главы разведывательной службы Владимиро Монтесиноса.
Toledo assumed the presidency planning to dismantle the corruption that marked Fujimori's administrations and end the reign of his crooked chief of intelligence, Vladimiro Montesinos.
Ее будет невозможно искоренить при отсутствии улучшенных методов очистки хирургических инструментов и специальных тестов предпочтительно на основе анализа крови для выявления бессимптомных носителей.
This would prove impossible to eradicate in the absence of improved means of cleaning and decontaminating surgical instruments and a specific test preferably based on a blood assay to screen asymptomatic carriers.
Недавние исследования позволяют предположить, что попытки искоренить рак могут в действительности ускорить процесс выработки сопротивляемости и новообразования опухоли, таким образом, уменьшая шансы пациента на выживание.
Recent research suggests that efforts to eliminate cancers may actually hasten the emergence of resistance and tumor recurrence, thus reducing a patient s chances of survival.
Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий (для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции.
Roh, a self made man who passed a bar examination without going to college and law school, succeeded in convincing voters that he would usher in a new brand of politics reflecting South Korea's growing wealth and middle class sentiments, thereby sweeping away insider dominated politics, regional bickering, and factional struggles. His style and rhetoric projected the fresh (for Korea!) image of a common man committed to eliminating the ossified networks of cronyism and corruption.
Вне зависимости от того, какие меры принимаются в целях обеспечения пакетов бюджетного стимулирования, правительства во всём мире должны действовать так, чтобы искоренить дисфункциональность кредитных рынков.
Regardless of what is done to provide a fiscal stimulus, governments around the world must act to fix dysfunctional credit markets. Otherwise, credit will not flow and growth will not resume.

 

Похожие Запросы : искоренить мошенничество - Искоренить болезнь - искоренить коррупцию