Перевод "искусственно" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

искусственно - перевод :

ключевые слова : Artificial Induced Manufactured Medically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Цены были искусственно подняты.	Prices were artificially jacked up.
Однако единство Украины не искусственно.	Ukraine s unity, however, is not artificial.
Вам придётся инкубировать яйца искусственно.	You will have to incubate the eggs artificially.
Вы должны будете инкубировать яйца искусственно.	You will have to incubate the eggs artificially.
В Porsche искусственно состарили модель 911 Targa	Porsche has artificially aged the 911 Targa model
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.	So, although some firms do extremely well say, Toyota and Canon there is little space for new ventures and entrepreneurs.
Слишком много промышленных динозавров искусственно поддерживаются на плаву.	Too many industrial dinosaurs are kept on life support.
Тогда надо выучиться искусственно прививать любовь, как оспу...	'Then some one should invent a way of inoculating love, like vaccination.'
Искусственно синтезированный радиоактивный элемент, в природе не встречается.	It is an extremely radioactive element that has only been created in the laboratory and has not been observed in nature.
По его оценке, курс рубля сейчас искусственно завышен на 10 .	According to his assessment, the exchange rate of the ruble is currently artificially elevated by 10 .
Лоуре нсий (Lr, ) искусственно полученный химический элемент группы актиноидов с атомным номером 103.	Lawrencium is a synthetic chemical element with chemical symbol Lr (formerly Lw) and atomic number 103.
Уже сейчас, личинки искусственно разводимых устриц погибают в больших количествах в некоторых местах.	And already, commercial oyster larvae are dying at large scales in some places.
Дескать, подобные вещи неестественны, выглядят искусственно, и так в принципе не должно быть.	He purported that such things are unnatural, appear artificial, and that, as a matter of principle, just shouldn t be.
Но что, если это преимущество достигается путем использования препаратов, искусственно повышающих физические возможности спортсменов?	What if that advantage comes from using a performance enhancing drug?
Это слишком высокая цена за сохранение нынешней политики Китая, включая искусственно поддерживаемый валютный курс.	These are high prices for China to pay to maintain its current policies, including the pegged exchange rate.
И спокойно отнесем это к внеземному разуму Должно быть кто то создал это искусственно .	So it's something which you can always refer to SETI and say, Well, somebody must be doing this, somehow.
Искусственно заниженные процентные ставки являются еще одной причиной, побуждающей людей вкладывать деньги в акции.	Artificially low interest rates create extra incentives for putting money into shares.
Под ГМО понимается любой организм, генотип которого был искусственно изменен при помощи генной инженерии.	GMO is any organism whose genetic material has been altered using genetic engineering techniques.
Мы просто реорганизуем их, меняем местами, но мы при этом не делаем чего либо искусственно.	We reorganize things, we change them around, but we don't make anything unnatural.
Когда у животных активность гена была искусственно снижена, они меньше кричали при разделении с матерью.	When the activity of the gene was artificially reduced in the animals, they screamed less when separated from mother.
Я не понимаю, когда проблему бездомных животных искусственно нагнетают и преподносят ее как социальную угрозу.	I don't understand how the problem of stray animals has been artificially injected and presented as a social threat.
Существует заблуждение, что стеклянных угрей можно выращивать искусственно и, таким образом, справиться с увеличившемся спросом.	A common misconception is that glass eels can be farmed to keep up with the increased demand.
Первоначально я была удивлена состоянием стен, но, конечно, намного разумнее видеть их не украшенными искусственно.	I was initially a little surprised at the condition of the walls, but of course it makes far more sense to see it like this than artificially spruced up.
Это искусственно поддерживает рост потребления и позволяет правительству откладывать трудный выбор между налогами и военными расходами.	It artificially props up consumption growth and allows the government to defer hard choices between taxes and military expenditures.
Искусственно заниженные обменные курсы, ограничения на движения капитала и чрезмерно большие валютные резервы создают глобальные несоответствия.	Artificially low exchange rates, restrictions on capital flows, and excessively large currency reserves all create global imbalances.
Тем не менее, большая доля научной неопределенности о причинах заболевания является не реальной, а искусственно созданной.	Nevertheless, much scientific uncertainty about the causes of disease is not real, but manufactured.
Том выходец из культуры, где женщины искусственно раскрашивают свои губы и проделывают отверстия в мочках ушей.	Tom comes from a culture where women artificially color their lips and put holes in their earlobes.
Генная инженерия опирается на воздействие на молекулы ДНК (неважно, реальные или искусственно созданные), чтобы перепрограммировать инородные клетки.	Genetic engineering rests on the manipulation of DNA molecules (whether real or artificially constructed) in order to reprogram foreign cells.
Исайя Берлин сказал об этом так Закон строит границу, не искусственно проведенную, внутри которой человек будет неприкосновенен .	Isaiah Berlin put it this way Law sets frontiers, not artificially drawn, within which men shall be inviolable.
Искусственно поддерживаемый курс на самом деле снизил темпы инфляции, однако он не способствовал поддержанию темпов экономического роста.	The peg did lower inflation but it did not promote sustained growth.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.	Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity. Today, they have emerged as the global epicenter of transnational terrorism and the heroin trade.
Молодой йеменский протестующий лаконично описал это Америка, прекрати искусственно поддерживать жизнь Салеха и веди дела непосредственно с нами.	A young Yemeni protester put this case succinctly America, stop administering life support to Saleh and deal with us directly.
Удерживая заниженную стоимость своей валюты, а также наводняя мировые рынки искусственно дешевыми товарами, Китай преследует хищную торговую политику.	By keeping its currency undervalued and flooding world markets with artificially cheap goods, China pursues a predatory trade policy.
В конце концов, управление краткосрочными периодами поощряло кредиторов предлагать искусственно заниженные процентные ставки приманки , для привлечения потенциальных домовладельцев.	After all, managing for the short run encouraged mortgage lenders to offer artificially low teaser interest rates to lure potential homeowners.
Газ стал искусственно дешевым, потребители редко утруждали себя тем, чтобы уменьшить температуру на термостате, а производители перестали инвестировать.	Gas became artificially cheap, consumers seldom bothered to turn the thermostat down, and producers stopped investing.
Афганистан и Пакистан, две искусственно созданные страны, не имеющие корней в истории, бесконечно пытаются отыскать свою национальную идентичность.	Afghanistan and Pakistan, two artificially created states with no roots in history, have searched endlessly for a national identity.
С другой стороны, материализм гласит, что разум можно объяснить физически, таким образом, оставляя возможность существования разумов, созданных искусственно.	According to materialism, the mind can be explained physically, which leaves open the possibility of minds that are produced artificially.
Действительно, некоторые сегодня считают Саркози сторонником традиционных принципов Шарля де Голля, который хочет помочь французским производителям, искусственно обесценивая евро.	Indeed, some now view Sarkozy as a traditional Gaullist who wants to help French producers by artificially devaluing the euro.
Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все таки производится.	Indeed, it is better to let people clean public parks, nurse children, and take care of the old in government facilities than have them do nothing, as in Germany. Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.
Администрации Русеф удалось искусственно сдержать инфляцию на низком уровне, приостановив рост цен на услуги, оказываемые государством и его компаниями.	The Rousseff administration has kept the reported inflation rate artificially low by suppressing prices for state run services.
Даже притом, что ВВП оказывается искусственно завышен, какая то прибавочная стоимость, не равная нулю, при этом все таки производится.	Even though GDP is artificially inflated, some useful activities are carried out.
Некоторые жители Казастана даже рады, что имеют возможность покупать дешёвые товары в стране, где цены часто выглядят искусственно завышенными.	Some Kazakhs are even enjoying having the cheaper goods in a country where prices often seem artificially high.
Как правило, все попытки искусственно увеличить число политически активных людей бесполезны не только в России, но и на других территориях.	Generally, artificial efforts to increase number of politically active people are not helpful not only in Russia but any other region.
С другой стороны, в некоторых местах спекулятивное дутое увеличение цен на недвижимость искусственно подпитывает бум сегодняшних цен на дома для отдыха.	On the other hand, in some places, a speculative bubble is fueling today s boom in vacation home prices.
В последние десять лет Китай перенял политику Японии 1960 х годов, искусственно занижая курс своей валюты с целью стимулировать рост экспорта.	In this decade, China has taken the place of 1960's Japan, holding its exchange rate down in order to push export growth.

Display this page in English