Необходимо запретить использование вредных токсичных материалов.	Hazardous toxic materials should be banned outright.
Использование местных материалов в Буркина Фасо	Utilisation des matériaux locaux au Burkina Faso
Разрешение на использование взрывчатых материалов действительно 5 месяцев.	The permission to use the explosive is good for 5 months.
247,254.1 Сова Р. Е. Использование полимерных материалов в водоснабжении.	247,254.1 Сова Р. Е. Использование полимерных материалов в водоснабжении.
В США возможно добросовестное ограниченное использование авторских материалов без разрешения правообладателя.	In the United States, copyright law allows for the fair use of copyrighted material under certain limited circumstances without prior permission from the owner.
d) разработка и использование комплекта материалов для регистрации и распределения предметов снабжения	(d) Development and utilization of a kit for registration and commodity distribution
Потрясающее использование местных материалов, но внутри вы можете найти несколько композиций интерьера.	A terrific use of local materials, but inside you could find some interior compositions.
Кроме того, ДИА устанавливает запрет на использование определенных материалов в конструкциях либо запчастях автомобилей.	Apart from this, the ELV Directive also contains the bans of certain materials used in the construction of cars or for spare parts.
Снижение количества деталей и использование легких материалов позволило уменьшить общий вес на 14 (6,8 кг).	By reducing the number of parts and using lightweight materials, the total weight was reduced by 20.8 pounds to 79 pounds.
Контрабанда ядерных материалов и дальнейшее использование небезопасных ядерных электростанций представляют собой большую угрозу для человечества.	The smuggling of nuclear material and the continuing operation of unsafe nuclear plants pose a great threat to humanity.
d) Доработка учебных пособий и содержания учебных программ, а также эффективное использование справочных материалов и идентификаторов	(d) Amending training materials and contents and putting supporting information materials and identifiers to effective use It is recommended that UNEP should amend its training manual for customs officers by adding information on customs controls and detection of illegal trade with methyl bromide, CTC and TCA.
эффективное использование обширной помощи, которую можно получить у МАГАТЭ в плане безопасности ядерных и радиоактивных материалов.	Making effective use of the extensive IAEA assistance available in relation to the security of nuclear and radioactive materials.
Планируется совместное использование ознакомительных материалов с другими организациями системы Организации Объединенных Наций на взаимно финансируемой основе.	It is intended to share this orientation material with other United Nations organizations on a cost sharing basis.
Строгие ограничения производство, импорт, оптовая и розничная продажа и использование строительных материалов, содержащих любые виды асбеста, запрещены.	It is listed on the basis of the final regulatory actions to ban or severely restrict its use as notified by Australia, Chile and the European Community (EC).
Строгий контроль должен осуществляться и за экспортом радиологических материалов, чтобы обеспечить их использование исключительно в мирных целях.	Strong controls should also be applied to the export of radiological materials to ensure their use only for peaceful purposes.
Этому процессу могло бы способствовать более широкое использование новых технологий при распространении таких материалов и соответствующей документации.	The extended use of new technologies in the dissemination of such material and related documentation could support such a process.
Среди фермеров и других представителей сельскохозяйственного сообщества растёт понимание того, что использование этих материалов должно быть экологически ответственным.	There s a growing recognition by farmers and others in the agricultural community of the need for environmentally responsible disposal solutions for these materials.
В настоящей записке на рассмотрение Рабочей группы представляются запрошенные проекты материалов для положений, регулирующих использование электронных реверсивных аукционов.	This note will present for the Working Group's consideration the drafting materials requested for provisions to govern the use of electronic reverse auctions.
дальнейшее использование Карибского моря для транспортировки и перевозки ядерных материалов и токсичных отходов, учитывая опасность любого случайного или преднамеренного сброса таких материалов для жизни в регионе и его экосистемы .	the continued use of the Caribbean Sea for the shipment and trans shipment of nuclear material and toxic waste, given the threat that any accidental or deliberately induced spill of these materials would represent to the life and ecosystem of the region .
е) недостаточное использование местных природных ресурсов, особенно таких ресурсов, которые можно использовать для экологически безвредного производства дешевых строительных материалов	(e) Inadequate use of indigenous natural resources, particularly those useful for the environmentally sound production of affordable building materials
Предполагается, что правительства стран, предоставляющих войска, представят дополнительные требования в отношении возмещения расходов за использование имущества контингентов и материалов.	It is anticipated that additional claims will be submitted by troop contributing Governments for reimbursement for the use of contingent owned equipment and supplies.
Использование токсичных материалов в строи тельстве оказало неблагоприятное воздействие на здоровье, например, в так называемых фенольных домах в Москве.	preserving and taking advantage of the widespread existence of district heating in urban areas to facilitate greater use of cogeneration (i.e. CHP). CHP presents an opportunity for improvements in efficiency and cost effectiveness of electricity and heat provision, provided that distribution systems
материалов.	Sturm und Drang Studien.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает прагматический подход, применяемый Департаментом, и приветствует использование такого подхода для письменного перевода наименее официальных материалов.	VII.9 The Advisory Committee appreciates the pragmatic approach being taken by the Department and welcomes the use of such arrangements for the translation of more informal materials however, the Committee is of the view that all formal translation of publications or documents emanating from the United Nations Secretariat into official languages of the Organization should be handled centrally by the Department for General Assembly and Conference Management.
признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование всем государствам,	Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States,
Когда фильм вышел, Бэтси Палмер заявила, что голос очень похож на её, хотя она не давала своего разрешения на использование материалов.	Upon release of the trailer, Betsy Palmer was notified that the voice sounded like her, yet she had never given permission for the studio to use her voice.
Список II Производство, обработка и использование химических материалов, включенных в список II, прилагаемый к Конвенции, должны быть заявлены (статья L2342 12).	Schedule 2 The production, processing and consumption of chemicals listed in Schedule 2 annexed to the Convention are subject to declaration (article L.
признавая важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование для всех государств,	Recognizing the essential contribution of radioactive materials and sources to social and economic development, and the benefits drawn from their use for all States,
и материалов.	45, no.
и материалов.	No one.
Распространение материалов	Dissemination
карта материалов	material map
Карта материалов	Material Map
Поставщики материалов	Hot New Stuff Providers
Публикация материалов...	Uploading content...
Распределение материалов	Materials
С 1999 года количество таких материалов, используемых в мирных целях, увеличилось на 70 и эта тенденция продолжается, поскольку растет использование ядерной энергии.	Since 1999, the amount of such material being used for peaceful purposes has increased by 70 a trend that will continue as the use of nuclear power grows.
Имеющиеся альтернативы, в том числе на местном уровне, и использование альтернативных или модифицированных материалов, продуктов или процессов и разработка критериев оценки альтернатив	Available alternatives, including indigenous ones, and the use of substitute or modified materials, products and processes, and development of criteria for evaluating alternatives
с) поддержка программ, предусматривающих изменения в проектировании продукции и при менение технологий, обеспечивающих максимальное повторное использование и утилизацию материалов, образующихся из отходов	(c) Support programmes involving changes in product design and technology which maximize the reuse and recycling of waste materials
Использование	General usage
использование	usage
использование	usage
Использование	Use
Использование	How to Use
Использование	Usage

Display this page in English