Очень советую использовать для определения своих сильных сторон.	I highly recommend it for sorting out what it is that you're naturally good at.
Как использовать стетоскоп для прослушивания и определения кровеносного давления?	How to use the stethoscope to listen and figure out the blood pressure?
Для его определения вы тоже можете использовать единичную окружность.	And you could use the unit circle definition for that as well.
Будем использовать синтаксис определения процедуры.	We're going to use the procedure definition syntax.
RFC 3856 определяет, каким образом использовать SUBSCRIBE NOTIFY для определения присутствия.	RFC 3856 defines how to make use of SUBSCRIBE NOTIFY for presence.
Для определения микроРНК in situ можно использовать пробы LNA или морфолино.	For the in situ detection of miRNA, LNA or Morpholino probes can be used.
Во многих случаях эти измерения можно непосредственно использовать для определения выбросов.	These measurements can often directly be used to determine releases.
Важное значение имеет также то, какой использовать показатель для определения чистой стоимости.	Farm households, like other self employed households, own assets that provide the basis for generating current money income.
Не хочу использовать слово добавить для определения сложения, но ... вот что вы делаете.	And this would be the lemon that's left. It didn't have to be that one. I could have crossed out any of the 3.
Эти показатели можно использовать для установления директивных задач и определения степени их успешного выполнения.	They can cover levels of tourism (e.g., visitor volumes and dispersal), impacts (e.g., energy and water use), management effort (e.g., funding levels for specific initiatives) and results (e.g., percentage of tourists using public transport).
Маски имени файла это маски поиска, которые kde будет использовать для определения типа MIME .	Filename Patterns is a search pattern which kde will use to determine the MIME type.
Программы могут использовать предопределённые макросы для определения того, поддерживает ли реализация часть стандарта или нет.	Programs can use predefined macros to determine whether an implementation supports a certain feature or not.
Вы определили файл для размещения во временной папке. K3b будет использовать этот путь для определения папки временных файлов.	You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
Можно было бы шире использовать результаты региональной программы для определения подходящего места ПРООН на страновом уровне.	More could be done to utilize the results of the regional programme to effectively position UNDP at the country level.
Кроме того, для определения категорий услуг на разукрупненном уровне в СКТУООН зачастую нельзя использовать определения КОП из за неточности в описаниях или по другим причинам.	In addition, the categories at the detailed level of the UNSPSC for services are often not identifiable in terms of the CPC owing to ambiguity in language or for other reasons.
Что если бы я могла использовать эти данные для определения того, насколько я расслаблена в определённый момент?	For instance, what if I could use this data to find out how relaxed I am at any moment?
Он остается одним из немногих методов, которые можно использовать для определения возможной стоимости и стоимости, обусловленной самим фактом существования, и, как следствие, широко применяется для определения стоимости экосистемных услуг.	They remain one of the few methods that can be applied to option and existence values, and are widely used to determine the value of ecosystem services.
обязательно для определения атрибута	required to define an attribute
Согласно Портеру, модель пяти сил нужно использовать на микроэкономическом уровне, для определения места компании в отрасли в целом.	According to Porter, the five forces model should be used at the line of business industry level it is not designed to be used at the industry group or industry sector level.
Существует несколько простых средств, которые можно использовать для определения, отбора и в определенной степени оценки технологий по адаптации.	Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.
Современные радиозонды могут использовать различные механизмы для определения скорости и направления ветра, например, системы позиционирования (ГЛОНАСС, GPS и др.).	Modern radiosondes can use a variety of mechanisms for determining wind speed and direction, such as a radio direction finder or GPS.
Участники проектов могут использовать упрощенные методологию определения исходных условий и мониторинга, указанные в добавлении В, для каждой категории проекта.	Project participants may use the simplified baseline and monitoring methodologies specified in appendix B for their project category.
Использовать для	Apply to
Некоторые слова сложны для определения.	Some words are hard to define.
ОПТИМАЛЬНАЯ ПРАКТИКА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ	Related Financial Issues
Критерии для определения случаев разгруппирования	Rule 4
РАСЧЕТЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАССТОЯНИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ	Calculation of the detection distance
I. ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТОИМОСТИ	I. COST PARAMETERS
Расчет себестоимости для определения прибыли	Costing for profit measurement
Расчет себестоимости для определения прибыли )	So before looking at product cost for each of the three goals above, we need to define categories of cost and decide which categories are relevant for each use.
Расчет себестоимости для определения прибыли	Variable costing charges only variable manufacturing cost to products for stock valuation.
Расчет себестоимости для определения прибыли	Financial depreciation for tax and published accounts
Расчет себестоимости для определения прибыли	For example, a company might well remain profitable in busi ness with apparently valueless assets merely because they had all slightly exceeded
Поскольку в Боснии и Герцеговине наблюдается недостаток данных, необходимых для определения абсолютной и относительной бедности, мы решили использовать черту абсолютной бедности в качестве наиболее подходящего инструмента определения и мониторинга бедности.	Considering the limited availability of data in Bosnia and Herzegovina for determining absolute and relative poverty, we opted for the absolute poverty line as the most suitable instrument for poverty definition and monitoring.
Использовать KIOSlave для	Use KIOSlave for
служит для определения отношения или места	tells you about the relationship or location
Метод используемый для определения программы экспозиции	Method to determine the exposure
Метод для определения максимального значения шкалы	Method of determining maximum value of the scale
Регулярное выражение для определения типа элемента	Regular expression to find the type of the element
I. ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАСХОДОВ	I. COST PARAMETERS
Расчет себестоимости для определения прибыли 19	In most circumstances variable costing produces more relevant information for decision making and for planning and control.
Переместите углы подсвеченной области для определения участка звукового источника, который нужно поместить на дорожку Audio CD. Также можно использовать окно ввода для точного указания диапазона.	Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine tune your selection.
Примером такого применения является Last.fm (для определения жанра музыки группы) и LibraryThing (для определения ключевых слов книги).	Examples of such use include Last.fm (to indicate genres attributed to bands) and LibraryThing (to indicate tags attributed to a book).
В целом для определения возможностей и препятствий лучше всего использовать соответствующую страновую группу Организации Объединенных Наций, действующую под руководством координатора гуманитарной деятельности.	In general, it is the relevant United Nations country team, under the leadership of the humanitarian coordinator, which is best placed to identify the opportunities and constraints.
В целом для определения возможностей и препятствий лучше всего использовать соответствующую страновую группу Организации Объединенных Наций, действующую под руководством координатора гуманитарной деятельности.	In general, it was the relevant United Nations country team, led by the humanitarian coordinator, which was best placed to identify the opportunities and constraints.

Display this page in English