Обозначение пункт используется для определения HTML идентификаторов и точка используется для указания классов.	The para notation is used to specify html ids and the dot is used to specify classes.
Процедура пересчета (перевода Этот метод используется для определения	Grossing up procedure The method used to determine gross salaries from net salaries.
Он также используется для определения зиготности трансгенных животных, используемых в исследовании.	It is also used for the determination of zygosity of transgenic animals used in research.
Для определения лиц, нуждающихся в медицинской помощи, расовый критерий не используется.	No racial criteria are used to decide who receives medical attention.
Для определения синтаксиса используется часть языка, называемая Seed7 Structured Syntax Description (S7SSD).	Syntax definition The syntax definition uses the Seed7 Structured Syntax Description (S7SSD).
Напротив, плохо используется план выпасов для определения участков эксплуатации до старения травы.	On the other hand, the grazing plan is not very well used in terms of deciding the priority level of the fields to use before the grass gets too old.
Динамическое рассеяние света используется в лазерной корреляционной спектроскопии для определения размеров частиц в суспензии.	All of the molecules in the solution are being hit with the light and all of the molecules diffract the light in all directions.
Имя файла, который используется для определения, какие файлы изменились после последнего инкрементного резервного копирования.	The name of the file that is used to determine which files have changed since the last incremental backup.
При осуществлении ландшафтных съемок ГПС используется для определения местоположения определенных объектов, но не железнодорожных линий.	In land surveying, GPS is used for measurements of some objects, but not track.
В рамках этого подхода используется небольшой сегмент ДНК организма для определения названия его биологического вида.	This approach uses a small segment of an organism's DNA to identify its species name.
В качестве основного средства для определения целевого назначения помощи используется quot картирование уязвимых групп quot .	A key tool being used to target assistance is quot vulnerability mapping quot .
Эта концепция используется для определения, насколько практичными являются индивидуальные технологии по отношению к предотвращению или сокращению сбросов загрязнителей и могут ли они служить основой для определения ПДВС.	The concept is used to define how practical individual techniques are for preventing or reducing emissions of pollutants, and can serve as a basis for the definition of ELVs.
В приложении ГИК находится список имён и адресов зарегистрированных избирателей оно используется для определения их избирательного участка.	The SEC's app lists the names and addresses of registered voters and is used to determine their polling station.
Проверка на совпадение с одним определенным символом. Используется, например, для определения завершающего символа строки, заключённой в кавычки.	Detect a single specific character. Commonly used for example to find the ends of quoted strings.
В системах PAL и NTSC задействованы одни и те же чипы для определения нужного режима используется одна ножка.	Both NTSC and PAL systems use the same GPU chips, with one pin per chip selecting NTSC or PAL operation.
Соотношение пенсии и среднего чистого оклада за тот же трехлетний период, который используется для определения размеров пенсионного пособия.	Income replacement ratio The ratio of pension to average net salary received during the same three year period used in the determination of the pension benefit.
Маленький туннель используется для блокировки взгляда в смежное неотрендеренное пространство, и специальный тип прозрачной кисти (называемый visportal ) используется для определения краёв того места, где движок должен прекратить рендеринг смежного пространства.	The small tunnel is used to block view into the adjoining unrendered space, and a special type of transparent brush (called a visportal ) is used to define the edge of where the engine should stop rendering the adjoining space.
Используется для орошения.	It is used for irrigation and log driving.
Используется для орошения.	It is used for irrigation.
Используется для орошения.	Kimbrough, R.A. and D.W. Litke.
Используется для уведомленийName	Used for standard notifications
Она вышла за узкие рамки проблем народонаселения, для определения которых очень часто неправомерно используется клише quot демографический взрыв quot .	It went beyond the narrow context of population problems, for which the cliché population explosion is very often wrongly used.
Алгоритм RANSAC часто используется в компьютерном зрении, например, для решение задачи сопоставления изображений и оценки фундаментальной матрицы, для определения параметров расположения камеры.	Applications The RANSAC algorithm is often used in computer vision, e.g., to simultaneously solve the correspondence problem and estimate the fundamental matrix related to a pair of stereo cameras.
В Бразилии оценка первоначальных предложений используется исключительно с целью определения стартовой цены аукциона.	In Brazil, the evaluation of initial proposals is used solely for the purpose of determining the starting price of the auction.
Витгенштейн используется игры как один из его основных примеров о сложности, на самом деле невозможность использования языка для определения вещей.	Wittgenstein used games as one of his core examples about the difficulty, in fact the impossibility of using language to define things.
обязательно для определения атрибута	required to define an attribute
Для чего это используется?	What's this used for?
Используется для приготовления мисо.	Used to make natto.
Используется для сплава леса.	It is navigable on the lower .
Используется для системных уведомленийComment	Used for warning notifications
Для чего это используется?	What is this for?
Используется для выработки электроэнергии	Anaerobic digestion of sewage sludge generates methane gas Used for power generation
Коэффициент замещения дохода Соотношение пенсии и среднего чистого оклада за тот же трехлетний период, который используется для определения размеров пенсионного пособия.	Income replacement ratio The ratio of pension to average net salary received during the same three year period used in the determination of the pension benefit.
Аудиторные часы (часы, проведенные студентами на занятиях с преподавателями) уже не используются для определения зачетных единиц, вместо этого используется понятие трудозатрат.	Contact hours (hours spent by students on activities guided by teaching staff) are no longer the reference to define the credits and they have been replaced by student workload.
Открытый ключ используется для шифрования сообщений, а секретный ключ используется для расшифрования сообщений.	And the public key is used for encrypting messages while the secret key is used for decrypting messages.
Та же инфраструктура уже используется для других прикладных программ например, в рамках процесса определения конфигурации серверов ЛВС для ИМИС устанавливается также новая система электронной почты.	The same infrastructure is already being used for other applications for example, while configuring the LAN servers for IMIS, the new electronic mail system is also being installed.
Из земель сельскохозяйственного назначения, 0,2 используется для сельского хозяйства и пастбищ, 4,5 используется для садов и бахчевых и 26,3 используется для альпийских пастбищ.	Of the agricultural land, 0.2 is used for farming or pastures, while 4.5 is used for orchards or vine crops and 26.3 is used for alpine pastures.
Некоторые слова сложны для определения.	Some words are hard to define.
ОПТИМАЛЬНАЯ ПРАКТИКА ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СООТВЕТСТВУЮЩИХ	Related Financial Issues
Критерии для определения случаев разгруппирования	Rule 4
РАСЧЕТЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ РАССТОЯНИЯ ОБНАРУЖЕНИЯ	Calculation of the detection distance
I. ПАРАМЕТРЫ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕНИЯ СТОИМОСТИ	I. COST PARAMETERS
Расчет себестоимости для определения прибыли	Costing for profit measurement
Расчет себестоимости для определения прибыли )	So before looking at product cost for each of the three goals above, we need to define categories of cost and decide which categories are relevant for each use.
Расчет себестоимости для определения прибыли	Variable costing charges only variable manufacturing cost to products for stock valuation.

Display this page in English