Используемый здесь термин цифровое гражданское общество не является случайным.	The usage of the term digital civil society here isn't accidental.
Используемый файл игры	The game file to use
Железо самый широко используемый металл.	Iron is the most widely used metal.
Как установить язык, используемый в KDE?	There are two ways to set the language KDE uses in the messages it will display
Трехногий котел, традиционно используемый в Ботсване.	Three legged pots commonly used in Botswana.
Используемый технический язык также может мешать сотрудничеству.	The technical language of resource management can also thwart authentic cooperation.
PLS формат, используемый первоначально в Light Alloy.	.fpl, is a format used by foobar2000.
Шприц наиболее часто используемый инструмент для применения инсулина.	The syringe is the instrument most commonly used to administer insulin.
METAFONT язык программирования, используемый для разработки векторных шрифтов.	Metafont is a description language used to define vector fonts.
Основные конкуренты PE ELF (используемый в Linux и большинстве других версий Unix) и Mach O (используемый в Mac OS X).	The main competitors to PE are ELF (used in Linux and most other versions of Unix) and Mach O (used in Mac OS X).
Язык описания онтологий формальный язык, используемый для кодирования онтологии.	Languages An ontology language is a formal language used to encode the ontology.
Класс codice_3 определяет интерфейс, используемый клиентом и реализуемый сервером.	codice_4 interface defines the interface that is used by the client and implemented by the server.
Существует два способа, как установить язык, используемый для сообщений KDE	If KDE cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language.
(Нотабене щебень материал, используемый для заполнения ям на дорогах Бишкека).	(N.B. Crushed stone is a material used to fill holes on the roads in Bishkek).
Румы нский алфави т вариант латинского алфавита, используемый для записи румынского языка.	The Romanian alphabet is a variant of the Latin alphabet used by the Romanian language.
IPX SPX (от ) стек протоколов, используемый в сетях Novell NetWare.	IPX and SPX are networking protocols used primarily on networks using the Novell NetWare operating systems.
U 309F сдвоенный знак より ( ёри ), иногда используемый в вертикальных текстах.	U 309F is a ligature of より ( yori ) occasionally used in vertical text.
RTCP ( протокол управления передачей в реальном времени) протокол, используемый совместно с RTP.	The RTP Control Protocol (RTCP) is a sister protocol of the Real time Transport Protocol (RTP).
Концевая фреза (end mill) это режущий инструмент, используемый в промышленных фрезерных станках.	An end mill is a type of milling cutter, a cutting tool used in industrial milling applications.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	There is nothing absolute about the program's output, although it does at least do the same thing every time, which cannot be said for psychiatrists.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.	The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be. That cancer cells pay a price for resistance is supported by several observations.
Чем сложнее и дороже используемый механизм, тем меньшей выносливостью будет обладать резистентная популяция.	The more complex and costly the mechanisms used, the less fit the resistant population will be.
Но в таких случаях применяется метод интерпретации симптомов, используемый одним или несколькими психиатрами.	But these apply rules that only replicate the way one or more psychiatrists interpret a patient's symptoms.
Роджерс Это счетчик Гейгера, используемый для определения расположения радиоактивных минералов, таких, как уран.	Rogers It's a Geiger Counter, used to locate radioactive minerals, such as uranium.
Первая часть адреса, например, codice_3, codice_4 или codice_5, указывает используемый в адресе протокол.	The URI scheme, such as codice_3, codice_4, or codice_5, specifies the protocol and the format for the rest of the string.
Первенство папства термин, используемый католическими богословами в разговорах с их коллегами протестантами остается священным.	The primacy of the papacy a term Catholic theologians use when talking with their Protestant counterparts remains sacrosanct.
XML XML (расширяемый язык разметки) это мета язык разметки, широко используемый в настоящее время.	XML XML (Extensible Markup Language) is a meta markup language that is now widely used.
Verilog, Verilog HDL () это язык описания аппаратуры, используемый для описания и моделирования электронных систем.	Verilog, standardized as IEEE 1364, is a hardware description language (HDL) used to model electronic systems.
Класс codice_2 отслеживает RMI запросы и реализует интерфейс, используемый клиентом для вызова удаленных методов.	codice_3 class listens to RMI requests and implements the interface which is used by the client to invoke remote methods.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, here, here and here.
Среди новых членов ЕС английский язык быстро заменяет русский как наиболее широко используемый иностранный язык.	Among the EU s new members, English is rapidly replacing Russian as the most widely used foreign language.
Тууган переводится как родственник или сородич, а чылык суффикс, используемый для выражения сущности определённого качества.	Tuugan translates as a relative, or kin, while chylyk is a suffix used to express the essence of a certain quality.
Статьи можно увидеть здесь, здесь, здесь и здесь.	Those pieces are here, here, here and here.
Читайте другие статьи из этой серии здесь, здесь, здесь, здесь и здесь.	Read the other posts in the series here, here, here, here, and here.
Скептики, воспринимающие термин публичная дипломатия как очередной эвфемизм, используемый в целях пропаганды, не понимают её сути.	Skeptics who treat the term public diplomacy as a mere euphemism for propaganda miss the point.
Протокол контроля, RTCP, используемый для определения качества обслуживания (QOS), обратной связи и синхронизации между медиа потоками.	The control protocol RTCP is used to specify quality of service (QoS) feedback and synchronization between the media streams.
Второй эпизод (используемый в статье) насмехается над восточноукраинскими женщинами ватницами , на подобие бывшего мэра Славянска, Нели Штепа.	The second episode (the one at issue now) mocks eastern Ukraine's female vatniki, like the former mayor of Slovyansk, Nelya Shtepa.
На западе города расположен старый аэропорт Лидета, используемый в настоящее время для военных целей и небольших самолетов.	The old Lideta Airport in the western Old Airport district is used mostly by small craft and military planes and helicopters.
Его комментарии про узбекскую фотографию, написанные со знанием дела, сопровождаются красивыми снимками (также здесь, здесь, здесь, здесь, здесь и здесь).	His well informed comments about contemporary Uzbek photography are accompanied by beautiful photos (also here, here, here, here, here, and here).
За тот же период денежный агрегат М2, обычно используемый как мерило роста денежной массы, увеличился лишь на 6,8 .	During the same period, a commonly used measure of monetary growth, M2, increased by only 6.8 .
QQIC (Код интервала запроса, Querier s Query Interval Code) значение поля указывает интервал между запросами (Query Interval), используемый запрашивающим.	QQIC (Querier's Query Interval Code) This code is used to specify the Query Interval value (in seconds) used by the querier.
Здесь!	Here!'
Я чувствую это здесь. Вот здесь.	I'm feeling it here. I feel it here.
Здесь всё иначе. Здесь всё иначе.	It's not just like anywhere. It's not just like anywhere.
Фотографии можно посмотреть здесь и здесь.	You can find more pictures here and here.

Display this page in English