Перевод "истечении срока годности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

истечении срока годности - перевод :

ключевые слова : Sell-by Dates Shelf Check Expire Probation Tours Deadline Term Sentence

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Им также запретили покидать страну по истечении срока наказания.	They were also further banned from travel, after the completion of their sentence.
По истечении срока наказания, 29 декабря 2014 года, Шипилов был выпущен на свободу.	On December 29, 2014 Shipilov was released after the full three month imprisonment term ran out.
По истечении срока ультиматума Великобритания объявила войну Германии и направила войска на помощь Франции.	Britain and France sought to take the offensive, while Germany defended the occupied territories.
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Почему у косметики есть срок годности?	Why does makeup expire?
Почему у косметики есть срок годности?	Why do cosmetics have an expiration date?
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.	First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
По истечении 45 дневного срока на возможность Конгрессу пересмотреть данный вопрос Государственный секретарь вынес окончательное решение об исключении Кубы из списка государств спонсоров терроризма 29 мая 2015 года.	The 45 day Congressional pre notification period has expired, and the Secretary of State has made the final decision to rescind Cuba s designation as a State Sponsor of Terrorism, effective today, May 29, 2015.
Вы собираетесь возобновить договор об аренде по его истечении?	Are you going to renew your lease when it expires?
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.	The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.
Но по истечении пяти лет программы ясно одно результаты плачевны.	But five years into the program, one thing is clear the results are grim.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
Том родился раньше срока.	Tom was born premature.
Я родился раньше срока.	I was born prematurely.
Я родилась раньше срока.	I was born prematurely.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
2. При необходимости Комитет может по истечении шестимесячного срока, о котором говорится в пункте 4 статьи 6, предложить соответствующему государству участнику информировать его о мерах, принятых в порядке отклика на такое расследование.	2. The Committee may, if necessary, after the end of the period of six months referred to in article 6, paragraph 4, invite the State Party concerned to inform it of the measures taken in response to such an inquiry.
Моя дочь родилась раньше срока.	My daughter was premature.
Том отбывает три пожизненных срока.	Tom is serving three life sentences.
Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.	One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.
Эти протесты начали раздаваться по истечении 100 дней с момента вступления на пост госпожи Мегавати.	These protests came as Mrs Megawati's first 100 days in office ended.
Слишком рано выносить приговор политике второго срока Буша.	It is much too early for a verdict on Bush s second term policies.
Завершение проекта по истечению отпущенного на него срока.	The effluxion of the time allotted for completing the project.
Латинская Америка показала, что существуют проблемы при ограничении срока службы для избранных должностных лиц, но отсутствие ограничения срока еще хуже.	Latin America has shown that there are problems with term limits for political officeholders, but not having term limits is even worse.
Члены кабинета министров на присяге для третьего срока правления под руководством Алексиса Ципраса и для первого срока после его переизбрания.	Cabinet members are sworn in for the third cabinet of Alexis Tsipras and the first after his re election.
Мишель Картер, которой сейчас 20 лет, должна будет отбыть 15 месяцев своего срока за решеткой и еще 5 лет испытательного срока.	Michelle Carter, now 20, will serve 15 months of her term behind bars and five years of probation.
Это частично объясняет оптимизм Барросо в отношении второго срока.	This has in large part accounted for Barroso s high hopes of getting a second term.
Сделки по фьючерсным контрактам совершаются до истечения их срока.	Commodity futures are generally traded before their expiration date. Indeed, only 2 of contracts end in the delivery of the physical commodity.
Дела так не обстояли в начале президентского срока Буша.	This was not the case at the beginning of Bush's term as president.
Действительно, это стало преобладающей темой второго президентского срока Буша.	Indeed, it has become a dominant theme of Bush s second term.
Австралийская женщина подает апелляцию против тюремного срока в Таиланде	Australian woman appeals Thai jail time
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .	On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Сегодня это является главным вопросом второго президентского срока Джорджа Буша.	That is now the central question of George W. Bush s second term.
С целью подчеркнуть чрезвычайность ситуации, за хранение розового зерна по истечении отведенных двух недель была объявлена смертная казнь.	To stress the urgency, a death penalty for possessing pink grain after that date was declared.
Сегодня, по истечении почти 70 ти лет, американская внешняя политика должна суметь извлечь урок из опыта Перл Харбора.	With almost 70 years of hindsight, Pearl Harbor should offer some lessons for US foreign policy today.
Румынский парламент постановил, что все бездомные собаки будут убиты, если по истечении 14 дней им не найдут хозяев.	The Romanian Parliament has ruled that all stray dogs will be killed if, after these 14 days, they remain unadopted.
По истечении трёх рабочих дней в случае неудаления противозаконной информации доступ к этим ссылкам будет ограничен операторами связи.	After three business days, if the unlawful information is not removed, access to these URLs will be restricted by ISPs.
В ответ MUO сослалась на Конституцию, предусматривающую заседание по вотуму недоверия по истечении 14 дней после его выдвижения.	In response, the MUO referenced a constitutional requirement for a meeting after 14 days of the submission of the motion.
По истечении трёх дней Бойс обнял койота, который отнёсся к нему вполне снисходительно, и был доставлен в аэропорт.	At the end of the three days, Beuys hugged the coyote that had grown quite tolerant of him, and was taken to the airport.
Из ядерных энергоблоков Украины три сейчас работают дольше срока, на который они рассчитаны, а девять остальных достигнут этого срока в течение ближайших пяти лет.	Three of Ukraine s nuclear power units are currently operating beyond their design lifetime, with nine others set to reach the end of their intended lifetime within the next five years.
Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее.	During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger.
Самый большой успех первого срока Обамы был связан с вовлекающей экономикой.	The biggest successes of Obama s first term concerned economic inclusion.
Он занимал пост премьер министра четыре срока в течение 17 лет.	He occupied the prime minister post for four terms during 17 years.
Этот первый этап разоружения Дамаск завершил за день до установленного срока.	This first phase of disarmament Damascus completed the day before the established deadline.

Display this page in English