Перевод "исторически обоснованным" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

исторически - перевод :

ключевые слова : Historically Accurate Historic Historical Historically

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Действительно, сегодняшний приступ фискальной стимуляции кажется исторически более обоснованным, чем недолгий период стабильности 90 х годов.	Indeed, today's bout of fiscal stimulation seems historically better founded than the brief episode of stability in the 1990s.
Это различие было обоснованным.	That distinction was well deserved.
Такое изображение может быть менее обоснованным в Азербайджане.	Such an image may be less valid in Azerbaijan.
План является достаточно сложным, но юридически и технически обоснованным.	The plan is rather complicated, but it is legally and technically sound.
Этот механизм священное правило китайской политики, которое считается абсолютно обоснованным.	This is a sacred rule of Chinese politics, one that is considered entirely legitimate.
Это глупо и исторически неверно.	This is crazy and unhistorical.
Исторически Персидский залив принадлежит Ирану.	Historically, the Persian Gulf belongs to Iran.
Исторически всё это изучается с помощью палеоантропологии,	Well, historically, it has been studied using the science of paleoanthropology.
Английский раздел (Uncyclopedia) Исторически первый раздел Анциклопедии.	, OnBoeken (UnBooks)and the Oncycloversiteit (Uncycloversity).
Но вмешательство во внутренние дела другого государства должно быть обоснованным, что требует четко установленных правил.	But intervention in other states internal affairs must be legitimate, which requires clearly established rules.
Цены на нефть находятся на исторически высоком уровне.	Oil prices are at historic highs.
Сообщества в Гималайском регионе исторически были тесно интегрированы.	Communities in the Himalayan region have historically been closely integrated.
Это название, Большой взрыв, исторически закрепилось в космологии.	It would be translated into Spanish in the same year and into English in 1950.
Исторически, эти калифорнийцы поддерживают более строгие природоохранные правила.	Historically, these Californians have supported tougher environmental rules.
Так исторически сложилось, что права этих народов ущемлялись.	These peoples had, historically, had their rights violated.
Кузнецом была заложена исторически обоснованная теория экономического роста.	Kuznets founded the historically grounded theory of economic growth.
На основании сегодняшних обсуждений можно сделать два неожиданных заключения, но только одно из них является обоснованным.	Two surprising conclusions are emerging in today s discussions, but only one has been fully digested.
Исторически, ведущим экспортером людей на душу населения являлась Ирландия.	Historically, a big exporter of people, per inhabitant, has been Ireland.
Экономические связи исторически являются очень крепкими и продолжают расширяться.	Economic links are historically strong and growing.
(Например, исторически преследовавшиеся хазарейцы перенесли не одну крупномасштабную бойню.)	(The historically persecuted Hazaras, for example, suffered several large scale massacres.)
Исторически, политэтика конфессиональных сообществ была основана на едином фундаменте.	Historically, the political ethic of confessional societies has been grounded in a single, basic foundation.
Исторически, слабая политика была гораздо менее приспособленной к обстоятельствам.	Historically lax policies have become far less accommodative.
Исторически, самой большой угрозой для МВФ являлась его непотребность.	Historically, the biggest threat to the IMF has been irrelevance.
Исторически, 3 рост во время восстановления совсем не впечатляет.	Historically, 3 growth during a recovery is far from impressive.
Исторически, пресс клуб парламента был основан 120 лет назад.	The historic Diet Press Club was established 120 years ago.
Исторически сложилось так, что девочки отстают в стандартизированных тестах.	In the United States, historically, girls lagged on standardized tests.
Исторически Эльба всегда была важной границей в европейской географии.	The Elbe has long been an important delineator of European geography.
Исторически каждый район Ашдода имеет свой собственный коммерческий центр.	Historically each neighborhood of Ashdod had its own commercial center.
Беспокойство о том, что доступные средства будут исчерпаны ещё до того, как кризис завершиться, является вполне обоснованным.	One may reasonably worry that the available funds will be depleted before the crisis is over.
Даже если бы польза была намного ниже, ясно, что это было бы обоснованным вложением в будущее региона.	Even if gains were much lower, it is clear that this would be a sound investment in the region s future.
Обычно подобное событие не освещается в печати, тем не менее, о нем пишут, и по обоснованным причинам.	Ordinarily, that should not be a newsworthy event, yet it is, and for good reasons.
Исторически эти агентства были надёжны в предсказании риска корпоративных дефолтов.	Historically, these agencies had been reliable in predicting the risk of corporate defaults.
Исторически, растущие государства использовали стратегию умной власти для извлечения выгоды.	Historically, rising states used smart power strategies to good avail.
Это составляет иллюзорный и исторически регрессивный элемент современной российской политики.	This constitutes the illusionary and historically regressive element of current Russian policy.
Исторически Хомс заслужил репутацию города забавных странностей и чудесных тайн.	Historically, Homs was a city of funny and weird mysteries.
Во вторых, США должны следовать своим, порой обоснованным целям внешней политики в регионе, посредством Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.	Kedua, Amerika Serikat harus mewujudkan tujuan tujuan kebijakan luar negeri yang terkadang sah di kawasan ini melalui Dewan Keamanan PBB.
Республиканцы исторически оказывали большую поддержку таким двусторонним соглашениям по свободной торговле.	Republicans have historically been more supportive of such bilateral free trade agreements.
Две страны исторически и географически обречены на развитие цивилизованных соседских отношений.	The two countries are condemned by history and geography to develop civilized neighborly relations.
Более того, миграция исторически была наиболее эффективной мерой борьбы с нищетой.	Moreover, migration has historically been the most effective measure against poverty.
Исторически сложилось так, что небольшие, стратегически ориентированные государства становились мировыми державами.	Historically, small, strategically oriented states have wielded global power.
Исторически, к хроническим болезням относят такие болезни, которые длятся долгий период.	Historically, chronic disease referred to conditions lasting over a long period.
Что более важно, популярность Путина опирается на исторически высокий уровень жизни.	More important, Putin s popularity rests on historically high living standards.
Исторически миссия Православной церкви начала своё существование с конца XIX века.	Western architecture was first introduced to Korea at the end of the 19th century.
Исторически темнокожее население страны много веков находилось во владении более светлокожего.	The White Moors are a light skinned Berber people who speak Arabic.
Это также было результатом демографических изменений ближневосточные евреи исторически более настороженно относятся к арабам, чем их европейские братья, а еврейские иммигранты из России исторически недолюбливают левых.	This was also the result of demographic changes Middle Eastern Jews were more viscerally anti Arab than their European brethren, and Jewish immigrants from Russia were viscerally anti left.

Display this page in English