Перевод "исцелять больных" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Многие люди считают, что иглоукалывание может исцелять от болезней. | Many people believe acupuncture can cure diseases. |
| Сообщайте о больных! | Report the sick! |
| Сознание у больных спутано. | A U.S. |
| Хватит брать налоги с больных | ब म र पर कर लग न ब द कर |
| У меня два больных зуба. | I have two bad teeth. |
| Слишком много больных не получают лечения. | Too many of the sick are untreated. |
| Целью терапевтического клонирования является излечение больных. | Therapeutic cloning is intended to heal the sick. |
| ) наблюдается у 75 больных с пневмотораксом. | The size of the pneumothorax (i.e. |
| Они заходят в дома больных, переполненные медицинские центры Эболы, втыкают иголки в вены непредсказуемых, инфицированных больных. | They then drive their blood back to Liberia s only medical lab, more than an hour from the capital of Monrovia. |
| Также на 40 снизилась смертность больных туберкулезом. | And TB mortality has dropped more than 40 . |
| Наиболее распространенные виды среди больных C.albicans и C.tropicalis. | C. albicans is the most significant pathogenic species. |
| Вы советуете применять эти препараты для большинства больных раком? | Do you recommend pursuing these treatments now, for most cancer patients? |
| Он намерен посвятить свою жизнь лечению больных в Индии. | He intends to devote his life to curing the sick in India. |
| Болезнь Альцгеймера пять миллионов больных. Можно проверять показатели жизнедеятельности, движение, баланс. | Alzheimer's disease there's five million people affected, and you can check vital signs, activity, balance. |
| Пятьдесят процентов больных мезотелиомой умирают через 8 месяцев после постановки диагноза. | Fifty per cent of mesothelioma sufferers are dead 8 months after diagnosis. |
| Не стоит продавать свою веру ради признания этих больных в обществе... | One should not her faith by recognizing these ill people as part of society... |
| Недавнее исследование показало, что положительный настрой не удлинил жизни больных раком легких. | A recent study showed that a positive attitude did not lengthen the lives of lung cancer patients. |
| Мой доктор прописал мне сообщество пациентов, Acor.org, сеть раковых больных, удивительное место. | Well, my doctor prescribed a patient community, Acor.org, a network of cancer patients, of all amazing things. |
| Из за нехватки врачей больных доставляют в соседнюю больницу медицинского колледжа Коджикоде. | Due to the lack of doctors, patients are taken to the nearby Kozhikode Medical College hospital. |
| В прошлом году власти Непала объявили лечение для больных серповидноклеточной анемией бесплатным . | Last year, the government of Nepal announced free treatment for sickle cell anaemia patients. |
| Тех собак, которые не будут кем нибудь взяты, ждет судьба старых и больных. | Those not adopted would share the fate of the sick and old. |
| Часто общество обладает способами поощрения, и даже принуждения, к лечению психически больных людей. | While the self illness ambiguity in mental illness may not be explicitly appreciated, many societies have made accommodations, such as considering a criminal offender s state of mind in assessing legal culpability. |
| Мы лечим 325 человек в месяц, помимо всех больных СПИДом они лечатся дома. | We now are treating 325 people a month, despite the fact that almost 100 percent of the AIDS patients are now treated at home. |
| Например, инфекционная больница Сянфаня это единственное учреждение здравоохранения, куда могут принять больных ВИЧ СПИДом. | For example, Xiangfan s Infectious Diseases Hospital is the prefecture s only health facility where HIV AIDS patients can be admitted. |
| Больных надо транспортировать на телеге 20, 30 километров до больницы. Нет чистой питьевой воды. | A man has to be transported in a wheelbarrow 20, 30 kilometers for a hospital. No clean drinking water. |
| Но для больных с мезотелиомой такие обсуждения не уравновешиваются надеждой, даже проблеском возможности выжить. | But for mesothelioma sufferers such discussions are not leavened by hope, by even a glimmer of a possibility of survival. |
| Всемирная организация здравоохранения считает, что в начале 2000 годов было около 140 млн больных. | The World Health Organization estimates that there are 140 million people with alcoholism worldwide. |
| Беда состоит в том, что данные о жажде жизни среди больных раком не настолько радужные. | The trouble is that data about the will to live among cancer patients are not so rosy. |
| Общественная политика в отношении душевно больных, должна предоставлять им больше прав, а не маргинализировать их. | Public policy concerning the mentally ill should empower, not marginalize. |
| Но этическое значение такого исследования выходит далеко за пределы бесспорной важности спасения серьезно больных пациентов. | But the ethical significance of such research goes far beyond the undoubted importance of saving critically ill patients. |
| Именно поэтому они годами говорят о странах Балтии как о больных угнетателях своих русских граждан. | It is why they have portrayed the Baltic States for years as dysfunctional oppressors of their Russian citizens. |
| Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное. | Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common. |
| Благодаря развитию телемедицины появилась возможность консультации гинекологических больных, беременных, рожениц и новорожденных с областными специалистами. | Thanks to development of telemedicine, the capability has emerged for consultation of gynecological patients, pregnant women, birthing mothers and newborns with specialists from the regional center. |
| Деньги играют решающую роль для больных с мезотелиомой, чтобы получить лучшие из имеющихся видов лечения. | Money is crucial for those with mesothelioma to pursue the best available treatments. |
| Ключевым элементом в любой попытке полного искоренения болезни является быстрое установление диагноза и лечение инфекционных больных. | Diagnosis is cheap, simple, and quick for a few US cents, microscopic examination of a sputum smear can reveal the bacilli in less than 1 hour. |
| Ключевым элементом в любой попытке полного искоренения болезни является быстрое установление диагноза и лечение инфекционных больных. | The key element in any comprehensive eradication effort is rapid diagnosis and treatment of infectious cases. |
| Будьте лысыми не просто так! благотворительная акция в поддержку брунейской группы поддержки больных раком молочной железы. | Image from ranoadidas Go Bald for a Cause , a charity event to benefit the Brunei Breast Cancer Support Group. |
| У римлян имелись валетудинарии особые места для лечения больных, впервые учрежденные при Траяне в военное время. | This is the earliest documentary evidence we have of institutions specifically dedicated to the care of the sick anywhere in the world. |
| Похоже, что национальные сборные двух больных людей Европы чувствовали себя обязанными изменить имидж своих стран в мире. | It looks as if the national teams of the two sick men of Europe, felt obliged to change their countries images in the world. |
| Поэтому, осознав, что врачи не в состоянии помочь их близким, многие забирали больных членов своих семей домой. | Thus, when they saw and heard that doctors couldn't help, people brought their sick family member home. |
| С 2000 года, с начала нового тысячелетия, больных СПИДом, получающих антиретровирусные препараты, стало больше на 8 миллионов. | Since the year 2000, since the turn of the millennium, there are eight million more AIDS patients getting life saving antiretroviral drugs. |
| Консультирующий анестезиолог, он посвятил свою карьеру избавлению больных как от страданий болезни, так и от мук лечения. | A consultant anaesthetist, he devoted his career to sparing the sick both the agonies of illness and the torments of treatment. |
| Сильные, разрывающие сердца фотографии больных туберкулезом можно посмотреть в блоге Дондюка, на его вебсайте и на Lightstalkers.com . | Dondyuk's powerful, heartbreaking photographs of TB patients can be viewed online on his Tumblr blog , his website, and on Lightstalkers.com . On Sep. |
| (1941 год) Во время войны с Китаем среди больных и раненых были те, кто пережил психологическую травму. | (1941) During the war with China, among the sick and injured were those who suffered from psychological trauma. |
| Возможно, на TED это посчитают ересью, но я хочу представить вам самую важную инновацию, в медицине на будущие 10 лет, и это возможность человеческой руки прикасаться, успокаивать, диагностировать и возможность исцелять. | This may actually be heresy to say this at TED, but I'd like to introduce you to the most important innovation, I think, in medicine to come in the next 10 years, and that is the power of the human hand to touch, to comfort, to diagnose and to bring about treatment. |
