Перевод "исчезать" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это пятно не хочет исчезать. | This stain won't come out. |
| Волшебник заставлял птиц появляться и исчезать. | The magician made birds appear and disappear. |
| И эти листья на краях начнут исчезать. | So, these leaves at the edge would start to disappear. |
| Стрый порядок, который начал исчезать, выходит далеко за пределы прежних режимов. | The old order that has begun to vanish extends beyond the former regimes. |
| ЖЕНЕВА Последствия самого разрушительного финансового кризиса последних десятилетий начали постепенно исчезать. | GENEVA The effects of the most devastating financial crisis in decades have begun to fade. |
| То Эхо Москвы , которое знали и любили россияне, кажется, стало исчезать. | The Echo of Moscow Russians had come to know and cherish seemed to vanish. |
| Том сказал полицейским, что у Марии никогда не было привычки внезапно исчезать. | Tom told the police that Mary's sudden disappearance was out of character for her. |
| ток будет появляться и исчезать случайным образом, даже тогда, когда он должен быть постоянным. | The current will turn on and off at random, even when it's supposed to be on. |
| Согласно Хроникам Сан Франциско , в результате решения суда латиноамериканские студенты начали исчезать из аудиторий. | According to The San Francisco Chronicle, Latino students began disappearing from classrooms as a result of the court's decision. |
| Когда вы найдёте оптимальное для себя вложение средств, нажмите кнопку Готово , и маркеры постепенно начнут исчезать. | Once you find an investment that you're happy with, what people do is they click done and the markers begin to disappear, slowly, one by one. |
| Другими словами, оставшиеся два озера тоже будут исчезать, превращаясь постепенно в свалку, полную мусора с соседнего месторождения. | In other words, two of the lakes would be emptied in order to cover their beds with mine waste. |
| Поддержание курса обмена валюты на одном уровне становится сложной задачей, когда капитал может свободно появляться и исчезать по своему усмотрению. | Managing the exchange rate becomes much more difficult when capital is free to come and go as it pleases. |
| Лучший подход это гарантировать, что цифровая информация, например, хранящиеся не в сети варианты информации прошлого года, могли бы исчезать с течением времени. | A better approach would be to ensure that digital information, like its offline variants of yesteryear, can disappear over time. |
| увидите рождение и смерть точки будут появляться и исчезать. Связи установятся и разорвутся. Люди поженятся и разведутся, сначала подружатся, а после поссорятся. | You're going to see people be born and die dots will appear and disappear ties will form and break, marriages and divorces, friendings and defriendings. |
| А Израиль, в отличие от Северной Кореи режима, обречённого исчезнуть, что приведёт к образованию единой Кореи, объединённой свободой и капитализмом, исчезать не собирается. | And Israel, contrary to North Korea a regime doomed to disappear into a single Korea united by freedom and capitalism is here to stay. |
| По мере развития данных изменений, огромное желание откладывать как можно больше денег и терпимо относиться к стратегии правительства по высокому уровню сбережений начнёт исчезать. | As this change unfolds, the enormous willingness to save, and to tolerate high saving government policies, will fade. |
| В повести Алиса в стране Чудес , опубликованной в 1865 году, Льюис Кэрролл наделяет Чеширского кота способностью постепенно исчезать, пока от него не остается только одна улыбка без рта и без зубов. | At one point, the cat disappears gradually until nothing is left but its grin, prompting Alice to remark that she has often seen a cat without a grin but never a grin without a cat. |
| Тот факт, что до сих пор никто не смог ответить на этот вопрос, означает, что даже в Америке Барака Обамы, как в сталинской России или Иране Ахмадинежада, люди могут просто исчезать без суда. | The fact that no one can answer this question yet means that even in Barack Obama s America, as in Stalin s Russia or Ahmadinejad s Iran, people can simply be disappeared without trial. |
| Различия не исчезнут и они не должны исчезать но для обеспечения того, чтобы все граждане могли положиться друг на друга, нам необходимо найти способ расширить и поддержать гражданское доверие, которое мы видим в общественной сфере. | Differences will not and need not go away but ensuring that all citizens can rely on each other requires us to find a way to extend and bolster the civic trust that we see in the public sphere. |
| Начиная с 60 ых годов ХХ века данные предписания стали постепенно исчезать, пока, в конечном счёте, открытые проявления сексуальности, насильственных действий и богохульства, будучи неприемлемыми для некоторых людей, не стали восприниматься как часть просвещённого мира. | Since the 1960 s, such proscriptions have weakened until, in the end, explicit sexuality, violence, blasphemy while upsetting to some people were tolerated as a part of the enlightened world. |
| Хотя в Аргентине образ без вести пропавшего человека неразрывно связан с похищениями людей в период последней военной диктатуры (1976 1983), за 32 года восстановления демократического режима тысячи лиц, особенно женщин и девушек, продолжают ежедневно исчезать. | For many in Argentina, the image of the missing person vividly recalls the forced disappearances of the 1976 1983 dictatorship. Despite 32 years of democracy, however, thousands of people particularly women and young girls are still unaccounted for in Argentina. |
Похожие Запросы : начали исчезать - начинают исчезать - начали исчезать - постепенно исчезать - начинают исчезать - незаметно исчезать - исчезать линии - начинает исчезать - постепенно исчезать - исчезать свет - Повторяю исчезать
