Перевод "их последствий" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

их - перевод : их - перевод : их - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

60 68. Устранение негативных гуманитарных последствий незаконного производства, передачи и обращения стрелкового оружия и легких вооружений и их чрезмерного накопления и их последствий для процесса развития
60 68. Addressing the negative humanitarian and development impact of the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation
В США трудящихся просят пожертвовать благополучием ради спасения богатых финансистов от последствий их собственного безрассудства.
In the US, workers are being asked to sacrifice their livelihoods and wellbeing to protect well heeled financiers from the consequences of their own recklessness.
Проблема с устранением последствий травм
The Trouble with Treating Trauma
Это не будет иметь последствий.
This won't have any consequences.
Решение спасти банки от финансовых последствий их собственных ошибок говорит об утрате веры в мудрость рынков.
The choice to save the banks from the financial consequences of their own errors indicates a shift in values away from belief in the wisdom of the market.
Но такая формулировка не отражает в полной мере масштаб последствий особенно их влияние на жизнь людей.
Akan tetapi, istilah istilah tersebut tidak berhasil menangkap keseluruhan konsekuensi khusunya dampaknya terhadap jiwa manusia.
Власти также атаковали социальные медиа, сыгравшие центральную роль в поддержке акций неповиновения и документации их последствий.
They also went after social media, which has been central in driving support for the disobedience and documenting its consequences.
Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe. Left to their own devices, global financial markets provide too much credit at too cheap a price in good times, and too little credit in bad times.
Во первых, им следует добиваться новых правил, которые снизят вероятность финансовых кризисов и уменьшат суровость их последствий.
First, they should push for new rules that make financial crises less likely and their consequences less severe.
Учет системного риска имеет несколько последствий.
Accounting for systemic risk has several implications.
Финансовый кризис и Закон незапланированных последствий
Financial Panic and the Law of Unintended Conseque
Это ограничение не прошло без последствий.
These restrictions are not without consequence.
Это не повлечёт за собой последствий.
This won't have any consequences.
Во первых, это приведет к уменьшению застойного спада в мировой экономике, особенно в период кризисов и их последствий.
First, it would reduce the recessionary bias in the world economy, especially during crises and in their aftermath.
Конечно, для Чейни не было никаких последствий.
Of course, there were no consequences whatsoever for Cheney.
был спасен от типичных последствий глубоководного траления.
That is, we're able to save it from a fate of deep sea bottom trawling.
b) предотвращение возможных негативных последствий для персонала
(b) To avoid a possible negative impact on staff
Конечно, я хотел засмеяться, но побоялся последствий.
Of course I wanted to laugh, but feared the repercussions.
И к счастью или несчастью, их не будет сдерживать страх непредсказуемых последствий, когда они начнут проводить политику изменений и экспериментов.
For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation.
Вместо того чтобы жаловаться на ее действия, политикам развивающихся стран необходимо разработать стратегии компенсации побочных последствий для их собственных экономик.
Instead of complaining about its actions, emerging country policymakers should be devising strategies for offsetting the spillover effects on their own economies.
Вопрос в том, как отвечать на эти удары с целью уменьшения их последствий, как укрепить способность системы противостоять таким воздействиям.
The question is how to respond to them to minimize the fallout, while bolstering the system s resilience.
i) пункт a должен гласить следующее Расширение возможностей развивающихся стран по обеспечению готовности к предотвращению бедствий и смягчению их последствий
(i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.
i) пункт a должен гласить следующее Увеличение числа развивающихся стран, располагающих техническим потенциалом для предотвращения бедствий и смягчения их последствий
(i) Paragraph (a) should read Increase in the number of developing countries having the technical capacity to deal with disaster prevention and mitigation.
Вторая опасность касается региональных последствий испытания Северной Кореи.
A second danger concerns the regional consequences of North Korea s test.
Ольмерт бросился в бой опрометчиво, не осознавая последствий.
Olmert decided to go into battle recklessly and unaware of the consequences.
На устранение последствий этой чрезмерной задолженности потребуются годы.
The consequences of this excessive indebtedness will take years to undo.
Это не значит, однако, что последствий не будет.
That's not to say there won't be effects, however.
Нет единодушия мнений и относительно последствий казни Касаба.
As for the long term effects of Kasab s execution, there is no unanimity.
Это также подчеркивает важность сроков и неврологических последствий.
It also highlights the importance of timing and neurodevelopmental effects.
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.
Repair work in both cases took several days.
Система оплата работы боссов финансового сектора, вознаграждающая руководящих работников за принятие рисков и защищающая их от некоторых отрицательных последствий этих рисков, создала нездоровое стимулирование, подталкивающее их к риску.
By rewarding executives for risky behavior, and by insulating them from some of the adverse consequences of that behavior, pay arrangements for financial sector bosses produced perverse incentives, encouraging them to gamble.
Жертвами этого конфликта стали несколько миллионов человек, погибших в сражениях или в результате последствий вынужденного переселения, оказавшихся губительным для их здоровья.
Several million people have died either directly in armed struggle or from forced displacement and the resulting health consequences.
Во первых, государственные и политические деятели смело взялись за планирование ключевых реформ и объяснение их последствий обществу, которое, естественно, было встревожено.
First, courageous politicians and policymakers took on the challenge of designing crucial reforms and explaining their consequences to a public that was understandably wary.
Именно в знак признания возможных последствий возвращение американского изоляционизма, ободрение террористов многие страны послали свои войска и держат их в Ираке.
It is in recognition of the possible consequences a return of US isolationism, the emboldening of terrorists that many countries sent and retain troops in Iraq.
сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня,
Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня,
Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance,
Но китайская модель даёт властям средства избежать подобных последствий.
But the China model has given the authorities the tools to avoid such an outcome.
Современная история полна примеров отрицательных последствий, которые могут возникнуть.
Recent history is full of examples of the negative side effects that can arise.
Планета вступила в новую эру необратимых последствий изменения климата.
The planet has entered a new era of irreversible consequences from climate change.
Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации.
Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization.
подчеркивая необходимость лучшего понимания причин и последствий крайней нищеты,
Stressing the necessity of better understanding the causes and consequences of extreme poverty,
Для карибских стран урезание Великобритании будет иметь ряд последствий.
For countries in the Caribbean, a shrunken UK has several consequences.
Подробнее здесь 8 печальных последствий климатических изменений в Африке
Read more here 8 Ways Climate Change Is Already Affecting Africa
В Мьянме уже начались работы по устранению последствий землетрясения.
Myanmar is already cleaning the debris left behind by the earthquake.
В отличие от наших предков, которые мало что предпринимали в отношении городских островов тепла, мы можем успешно устранить многие из их последствий.
Unlike our forebears, who did very little or nothing about urban heat islands, we are in a good position to tackle many of their effects.

 

Похожие Запросы : смягчение последствий - исследования последствий - ликвидации последствий - преодоление последствий - ликвидации последствий - Анализ последствий - прогнозирования последствий - рисунок последствий - уровень последствий - цепь последствий - осознание последствий - рассмотрение последствий - смягчение последствий - смягчения последствий