Перевод "и баланс" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

баланс - перевод :

ключевые слова : Balance Balanced Restore Delicate Maintain

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Китай и новый баланс сил	China and a New Balance of Power
Общий баланс	Balance Sheet
D. Гендерный баланс	D. Gender balance
Мой баланс отрицательный.	My balance is negative.
Внешний дис баланс неоправдан, и даже неудержим.	The exterior imbalance would be unjustifiable, indeed, unsustainable.
Однако сегодня баланс смещается.	But today, the balance is shifting.
Найти правильный баланс непросто.	Finding the right balance is not easy.
Как вы находите баланс?	How do you find a balance?
Нам нужно поддерживать баланс.	We need to strike a balance.
Природный баланс очень хрупок.	The balance of nature is very fragile.
У меня отрицательный баланс.	My balance is negative.
B Выровнять баланс в левом и правом каналах.	B Balance left and right volumes
Нам следует установить баланс между расходами и прибылью.	We should strike a balance between our expenditure and income.
Нормальная наука это хороший баланс между теорией и экспериментом.	Normal science is a nice balance between theory and experimentalists.
Как найти баланс между личными историями и большей картиной?	How to maintain a balance between telling personal human stories and giving you the bigger picture?
Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса?	Because remember the balance of powers? Those checks and balances?
Последним опасением был иностранный баланс.	The last real worry was the foreign balance.
Найти правильный баланс будет непросто.	Tidak mudah untuk mencapai keseimbangan ini.
Должен быть достигнут надлежащий баланс.	A proper balance must be struck.
Бесплатное образование и здравоохранение создают определенный баланс , сказал выдающийся автор.	All the free education and health care gives a certain balance, said a prominent writer.
Два других это баланс массы и скорость стока талой воды.	The other two are its mass balance and the rate at which melt water is discharged.
И на данный момент глобальный баланс клонится в сторону сдержанности.	And, for now, the global balance is tipping toward restraint.
Я полагаю, это нарушило бы баланс.	I believe it would disrupt the balance.
Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.	There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.
Есть и второе значение пересылать деньги, пополняя баланс мобильного телефона. Понятно?	It has a second meaning, which is to send money as airtime. OK?
Индии придется и впредь сохранять хрупкий баланс на своем тибетском канате.	India will continue to balance delicately on its Tibetan tightrope.
Каждое общество должно поддерживать баланс между гражданскими правами и национальной безопасностью.	Every society must balance civil rights against national security.
В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.	After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.
У немногих стран есть нейтральный энергетический баланс.	Few countries have a neutral energy balance.
Во вторых, план содержит разумный баланс мнений.	Second, the road map marks a sensible balance of considerations.
Для этого США понадобится активный торговый баланс.	To do so, the US will need a trade surplus.
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Когда мы выросли, стало легче находить баланс.	As we have grown, it has been easier to find a balance.
Мы должны найти баланс в этом мире.	We need to strike a balance in this world.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.	A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence. As I argue in my book The Future of Power, global interdependence involves both sensitivity and vulnerability.
Выбор Запада был попыткой установить баланс между слишком большим и слишком малым.	The West s choices attempted to strike a balance between too much and too little.
Скорее, Путина заботит баланс второй мировой войны и сталинизма в советской истории.	Rather, what concerns Putin is the balancing of WWII and Stalinism in Soviet history.
Германия, Великобритания и Франция три крупнейшие державы ЕС формируют критически важный баланс.	Germany, Britain, and France, as the EU s three major powers, form a crucial balance.
Баланс между импортом и экспортом энергоресурсов является лишь первым приближением к независимости.	A balance of energy imports and exports is only a first approximation of independence.
Мы должны найти баланс между свободой слова и контролем за опасным контентом.	We need to find balance between the freedom of speech and the control over dangerous content.
Однако баланс экономической мощи между ними быстро изменяется.	But the balance of economic power between the two is changing, and fast.
Во первых, его баланс для этого недостаточно велик.	For one thing, its balance sheet is not big enough.
Региональный баланс власти уже склоняется в пользу Ирана.	The regional balance of power is already tilting in Iran s favor.
Однако мне нужно найти баланс в профессиональной жизни.	I just need to find a new balance in the way I practice my profession.
Я понимаю, что система несовершенна, и предпочёл бы другой путь уровнять платежный баланс.	I recognize that the system is imperfect, and I wish there were a different way to level the playing field.

Display this page in English