Перевод "кажущийся" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
кажущийся - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Теперь кажущийся сладким, преобразовать в горькой желчи. | Now seeming sweet, convert to bitter gall. |
| Не кажущийся таким он был, пожалуй, самым несчастным из нас. | Without seeming so he may have been the most unhappy among us. |
| Но даже этот кажущийся успех был неоднозначен с моральной точки зрения. | But even this seeming success was morally ambiguous. |
| Слишком просто поверить чему либо, когда кто то, кажущийся хорошо осведомленным, это утверждает. | It is easy to believe something when someone who appears knowledgeable asserts it. |
| БАНГКОК. Недавно один мой друг задал кажущийся наивным вопрос Что представляют из себя деньги? | BANGKOK A friend recently asked a seemingly naïve question What is money? |
| И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по прежнему настроен скептически. | And, despite the recent summit s apparent success, I still am. |
| В Великобритании растёт искушение просто покинуть этот кажущийся тонущим корабль и жить в прекрасном одиночестве. | The temptation in Britain simply to abandon what appears to be a sinking ship and go it gloriously alone is growing stronger. |
| Этот кажущийся легким график расшифровывается следущим образом по вертикали отображена сложность фраз воспитателя исходя из длины этих фраз. | The way to interpret this apparently simple graph is, on the vertical is an indication of how complex caregiver utterances are based on the length of utterances. |
| Медицинские работники знают, как часто кажущийся перспективным новый метод лечения после тщательно изучения оказывается не действенным или даже вредным. | Medical professionals know how often seemingly promising new therapies turn out, after careful study, not to work, or even to be harmful. |
| Хотя в этой связи возникли определенные задержки, в конечном итоге этот кажущийся конфликт между разработкой АКС и СДМТ был разрешен. | While this resulted in some delays, this perceived conflict between the development of ACE and ITDS was resolved. |
| Кажущийся объективным централизованный подход игнорирует идиосинкратическую природу риска и предполагает, что один кредит, обеспеченный заложенной недвижимостью, является таким же, как и последующий. | The seemingly objective top down approach ignores the idiosyncratic nature of risk and assumes that one mortgage loan is like the next. |
| В это же время, кажущийся неостановимым марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил. | The left may have not found any real answers to its predicaments, but through a pragmatic patchwork of policies and rhetoric it managed to reclaim the center stage. |
| В это же время, кажущийся неостановим м марш за рынок, глобализацию и индивидулаизм, который двигал правых со времен Тэтчер и Рейгана вдруг резко затормозил. | All the while, the seemingly unstoppable march of the market, globalization, and individualism that had propelled the right since Thatcher and Reagan came to an abrupt halt. |
| Тем временем высокая международная конкуренция сдерживала инфляцию, и процентные ставки оставались низкими, способствуя дальнейшему росту потребительских расходов, и, таким образом, завершая кажущийся действенным круговорот роста. | Meanwhile, heightened international competition kept the lid on inflation, and interest rates remained low, giving a further boost to consumer spending and completing what looked like a virtuous growth circle. |
| Он заявил, что Австралия безоговорочно осуждает это бессмысленное жестокое убийство безоружных верующих, которое угрожает затянуть кажущийся бесконечным виток насилия и конфликтов между израильтянами и палестинцами. | He said that Australia condemned without reservation this senseless slaughter of unarmed worshippers, which threatened to prolong the seemingly endless cycle of conflict and violence between Israelis and Palestinians. |
| Было около девяти часов, и в комнате кажущийся почти сверхъестественно тихой после этих оргиях, я начал поздравлять себя на маленький план, которые произошли Мне только до входа моряков. | It was now about nine o'clock, and the room seeming almost supernaturally quiet after these orgies, I began to congratulate myself upon a little plan that had occurred to me just previous to the entrance of the seamen. |
| И также должен быть обуздан изнурительный и кажущийся неизбежным в ходе экономических революций коррупционный налог , как это было сделано в Великобритании девятнадцатого века и в Америке в двадцатых годах. | And the debilitating corruption tax that seems inevitably to accompany economic revolutions must be curbed, as it was in Britain during the nineteenth century and America during the twentieth. |
| Смотря на тлеющие угли Культурной революции 1978 года или на кажущийся крах пост 1989 годов, мало кто мог предположить, что Китай превратится в громоотвод для надежд на развитие всего мира. | Certainly, few observers looking in 1978 at the smoldering embers of the Cultural Revolution, or at the seeming ruination of the post 1989 years, thought China would emerge as the lightning rod of the world s developmental hopes. |
| Когда образ исчезает, она, несмотря на до сих пор кажущийся бесконечным оптимизм, рассказывает, что в планетарии за последние 30 лет не было ни одного посетителя, и она была совсем одна. | When the video fades, she reveals that she had known that the planetarium would never have more customers during the 30 years she was alone, despite her apparent infinite optimism up to this point. |
Похожие Запросы : кажущийся спокойным - кажущийся угол - кажущийся экстракт - кажущийся заряд - кажущийся объем - кажущийся парадокс - кажущийся вес - кажущийся ветер - кажущийся удельный вес - кажущийся порядок хорошо - кажущийся угол ветра
