Всё произошло именно так, как вы и предсказывали.	It happened just the way you predicted.
Мы остановили корабль. И, как и предсказывали ученые,	And we stopped the ship, and it was just as the scientists had predicted.
Специалисты предсказывали техническую ничью.	Pollsters predicted a technical draw.
Такой была идея. Все предсказывали именно это.	That was the model. That was what everybody was suggesting was going to be coming.
Тогда как одни молились, другие предсказывали, что валюта поднимется в цене в течение трех месяцев.	While other pastors were praying in tongues others were now prophesying that the currency should appreciate in three months.
Детерминисты от экономики предсказывали, что шансы Мейджора равны нулю.	Economic determinists predicted that he did not stand a chance.
Перед восточным расширением ЕС многие исследования предсказывали возможные волны миграции.	Before the EU s eastern enlargement, many studies predicted the likely migration waves.
Год тому назад большинство многомудрых экспертов предсказывали неприемлемость такой расточительности.	A year ago, most pundits argued that this was unsustainable.
Многие предсказывали подобные действия Греции во время запуска программы тройки.	It was widely anticipated that Greece would be tempted to follow this route when the troika program was initiated.
Они предсказывали 65 вероятности радужных перспектив, которые оказались равными лишь 15 .	They assigned probabilities of 65 to rosy scenarios that materialized only 15 of the time.
Они предсказывали 70 вероятности мрачных перспектив, которые оказались равными лишь 12 .	They assigned probabilities of 70 to bleak scenarios that materialized only 12 of the time.
В начале войны США с Ираком предсказывали два вероятных её исхода.	At the onset of the US led war in Iraq, two competing views shaped predictions about the outcome.
Из за неравенства сил двух партий многие предсказывали победу коалиции ПГ ПНП.	The uneven distribution of power between the two parties had many predicting a victory for the KMT PFP coalition.
Обычно это означает (как произошло с Дебейке и как предсказывали его врачи) продолжительную госпитализацию, характеризующуюся зависимостью от медицинского оборудования, многочисленными осложнениями и значительными страданиями.	It typically means, as DeBakey experienced and as his physicians anticipated, an extended hospitalization marked by reliance on machines, multiple complications, and considerable suffering.
Тогда многие предсказывали, что он не продержится и тысячи дней, как это было с правительством Альенде перед началом переворота Пиночета.	Back then, many predicted that Lagos wouldn t last the thousand or so days that Allende ruled before Pinochet launched his coup.
Но, похоже, что вспышка исчезла, причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.	But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.
Когда распался Советский Союз, многие предсказывали конец и организации Северо Атлантического договора (НАТО).	When the Soviet Union collapsed, many predicted the end of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты.	Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion. After all, China is not a country where investors can just take their money in a heartbeat.
Возможно, сценарий спекулятивного наплыва капитала действительно осуществится, но только медленнее, чем предсказывали эксперты.	Perhaps the speculative inflow scenario will play out, but in slow motion.
Майя никогда не предсказывали конец света это просто ключевой момент в календаре, сказал Ресталл.	The Mayans never predicted the end of the world it is just a key point in the calendar, said Restall.
Как вы? Как поездка?	How are you? Did you have a good trip?
В начале кампании многие наблюдатели предсказывали, что Ирак будет основным предметом обсуждения в 2008 году.	At the beginning of the campaign, many observers predicted that Iraq would be the major issue in 2008.
Правда, эти предупреждения не сводились к железному принципу, и они, конечно, не предсказывали сроки начала.	Admittedly, these warnings did not add up to an ironclad case, and they certainly didn t predict the timing of the break.
Один из вопросов, который волновал южнокорейскую публику было извержение горы Пэктусан, которую предсказывали многие геологи.	One speculation that worries the Korean public has been the Mt. Baekdu eruption scenario raised by many geologists.
Вы спросите, как?	How, you may ask?
Как вы любезны.	How kind you are!
Как вы добры!	How kind you are!
Как Вы внимательны!	How considerate of you!
Вы как здесь?	How come you are here?
Как вы познакомились?	How did you come to know each other?
Как вы считаете?	What's your best guess?
Как Вы сегодня?	How are you today?
Как вы справляетесь?	How do you manage?
Как вы смеете?	How dare you?
Я как вы.	I am like you.
Как Вы сказали?	How's that again?
Как вы угадали?	How did you guess?
Как вы сейчас?	How are you now?
Как вы могли?	How could you?
Вы как дети.	You're like children.
Вы знаете как.	You know how.
Как вы все?	How are y'all?
Как вы выжили?	How did you survive?
Как вы сбежали?	How did you escape?
Как вы спаслись?	How did you escape?

Display this page in English