Отсутствие конкуренции, как правило, наблюдается из за избыточного регулирования.	Lack of competition is typically due to over regulation. Taxicabs in European cities are expensive because the number of licenses is strictly controlled.
Как вы знаете, мы опоздали из за сильного дождя.	As you know, we were late due to the heavy rain.
Из за моего нового дезодоранта я пахну как красивая женщина.	My new deodorant has me smelling like a beautiful woman.
Это из за таких как ты у Бостона плохая репутация.	It's people like you who give Boston a bad name.
Другие девочки дразнили её из за того, как она одевалась.	The other girls teased her about her clothes.
Странно было наблюдать из за границы за тем, как Великобританию охватывают антимиграционные, ксенофобские настроения.	It's been a strange process to watch from abroad as this anti immigrant, xenophobic sentiment took hold in the UK.
Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния?	What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife?
Из за непонимания.	Well, a poor understanding.
Пропускали из за своих ошибок, из за невыполнения игрового задания.	We missed due to our mistakes, due to non execution of the game plan.
Неясно, произошло это из за атаки или из за перегруженности.	It is unclear whether it was due to an attack or expired server quotas due to too many visits.
За один вечер обеспокоенные жители из Все из Списка пролили свет на то, как принимались решения людьми за последние 10 лет.	In one evening, the concerned citizens from All from the List provided insight into how the people decided during the last 10 years.
Ответ, который не понравился жюри из за термина окультуривание и, во вторых, из за того, что не объяснял конкретно, как каждая из процитированных книг ее характеризует.	A response that the jury did not like due to the term culturalization' and second of all for not specifically explaining how each of the cited books have marked her.
И все из за планов сноса одного парка, как говорят нам СМИ?	And all from plans to demolish a single park, as the media says?
Я был очень занят с тех пор, как вернулся из за границы.	I've been very busy since I returned from abroad.
Он орал и вопил из за проблемы, которую, как оказалось, легко решить.	He bawled and screamed about what turned out to be an easily fixable problem.
Она популярна не из за своей красоты, а из за доброты.	She is popular not because of her beauty, but because of her kindness.
Однако из за отобранного телефона дело Танурова было квалифицировано не как побои, а как мелкое ограбление.	However, Tanurov's case was not filed as a violent assault, but as a mugging due to his phone being taken from him.
Она вышла за него из за денег.	She married him for his money.
Она выходит за него из за денег?	Is she marrying him for his money?
Нестабильность из за непреклонности	Instability from Rigidity
Из за количества погибших?	Is it the number of deaths?
Все из за троеборья.	All this is because of the triathlon
Из за высокой стоимости.	It's because of the high cost.
Может, из за имуществаполитиков?	Maybe because of propertiesofpoliticians?
Это из за Тома.	Tom caused this.
Из за чего это?	What causes that?
Это из за чего?	What causes this?
Это из за тебя.	You caused this.
Это из за вас.	You caused this.
Это из за него.	He caused this.
Это из за неё.	She caused this.
Это из за Мэри.	Mary caused this.
Это из за тебя.	This is because of you.
Это из за Мэри?	Is this about Mary?
Это из за вас.	This is because of you.
Это из за Тома?	Did Tom cause this?
Но дилемма Кот д'Ивуара известна как из за того, что упадок страны произошел с относительно большей высоты, так и из за приобретенного опыта в том, как государства терпят неудачу.	But the Ivory Coast s dilemma is notable both because the country s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
Суицидальное массовое убийство проистекает из организованной ненависти ничем не обусловленного стремления уничтожить врага не за то, что у него есть (как из чувства зависти), не из за того, что он делает (как от злости), но за то, что он есть.	Suicidal mass murder results from organized hatred the unconditional craving to harm an enemy not for what it has (as with envy) or for what it does (as with anger), but for what it is.
У него не было другого выбора, кроме как бросить школу из за бедности.	He had no choice but to give up school because of poverty.
У него не было иного выбора, кроме как бросить школу из за бедности.	He had no choice but to give up school because of poverty.
После того как я вернулся из за границы, у меня было много дел.	After I came back from abroad, I had much to do.
Я не могу тебе передать, как сильно я расстроен из за этого всего.	I can't tell you how sad I am about all this.
Я не могу тебе передать, как сильно я расстроена из за этого всего.	I can't tell you how sad I am about all this.
У Имоджен из Интернета есть привычка платить 50 долларов за платье, которое выглядит как платье за пять долларов.	Imogen of the Internet has a habit of paying fifty dollars for clothes that are manufactured to look like five dollar hand me downs.
За сто лет IBM, или Голубой гигант , как его называют в Соединенных Штатах из за его логотипа, превратился в одну из крупнейших компаний мира.	During the hundred years, IMB, or the Big Blue, as it is called in the US because of its logo, has grown into one of the largest companies in the world.

Display this page in English