Из за чего ты так смеёшься?	What makes you laugh like that?
Из за чего Том так несчастен?	What's Tom so unhappy about?
Из за чего я так устал?	Why am I so tired?
Из за чего я так устала?	Why am I so tired?
Из за чего ты так беспокоишься?	What are you so worried about?
Из за чего вы так беспокоитесь?	What are you so worried about?
Из за чего ты так расстроена?	What are you so upset about?
Я поступил так не из за этого.	That's not why I did it.
Из за этих изображений они будут действовать так, как будто вы чем то больны.	Because of these images, they will act as if you have some disease.
Так как китайцы привыкли к скандалам из за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации.	Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation.
Так как же Комиссии выйти из положения?	So how can the Commission distinguish between cases?
Так так, уходить из за стола посреди обеда дурной тон, знаешь ли.	Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.
Он любознателен и наблюдает как за хорошим, так и за плохим.	They're eager to learn and observe the so called good along with the so called bad.
Так где же из за этого окажется мировая экономика?	So, where does that leave the world economy?
Это было так ужасно. Люди погибли из за рисунков.	This was so sickening people died because of cartoons.
Так что очень удобно не раздражаться из за неё.	So it comes in handy to not be annoyed by her.
Почему вы так сильно разозлились из за его ошибки?	Why did you get so angry at his mistake?
Это из за тебя я здесь так надолго остался.	You're the reason I stayed here so long.
Это из за вас я здесь так надолго остался.	You're the reason I stayed here so long.
Это из за тебя я здесь так долго пробыл.	You're the reason I stayed here so long.
Это из за вас я здесь так долго пробыл.	You're the reason I stayed here so long.
Тому было интересно, из за чего Мэри так расстроена.	Tom wondered what Mary was so upset about.
Том не сказал, из за чего он так расстроен.	Tom didn't say why he was so upset.
Но дилемма Кот д'Ивуара известна как из за того, что упадок страны произошел с относительно большей высоты, так и из за приобретенного опыта в том, как государства терпят неудачу.	But the Ivory Coast s dilemma is notable both because the country s decline came from a relatively greater height, and for the lessons it holds concerning how states fail.
Конечно же, как в Газе, так и в южном Ливане, результат заранее предрешён из за значительного военного перевеса одной из сторон.	Of course, in both Gaza and southern Lebanon, the outcome is pre determined by the one sided military balance.
У нас есть как страны как внутри, так и за пределами Еврозоны.	We have both countries inside and outside the Eurozone.
Ты свободен так же, как и каждый из нас .	You are free, and everybody is free as well.
Лило как из ведра, так что мы играли внутри.	It was raining hard, so we played indoors.
Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.	Very few children draw as well as Tom can.
Когда Неведовский пошел из залы, толпа окружила его и восторженно следовала за ним, так же как она следовала в первый день за губернатором, открывшим выборы, и так же как она следовала за Снетковым, когда тот был выбран.	When Nevedovsky left the hall the crowd surrounded him and followed him enthusiastically as it had followed the Governor of the Province on the first day, when he opened the meeting, and as it had followed Snetkov when he was successful.
Иными словами, единство НАТО и, возможно, его будущее могло бы оказаться под угрозой как из за решения посылать войска, так и из за решения их не посылать.	In other words, NATO's unity, and perhaps its future, could be imperilled, both by a decision to send troops, and by a decision not to send troops.
Палестинские противники, как из его собственной партии Фатх, так и среди исламистов Хамаса, а также из Израиля, принимали вежливость Аббаса за слабость.	Palestinian rivals, both from his own Fatah party and from the Islamists of Hamas, as well as the Israelis, perceived Abbas s civility as weakness.
Министерство несёт ответственность как за внутренние, так и за международные средства массовой информации.	The Ministry is responsible for Iran's domestic and foreign press regulations.
Его сравнивали с Авраамом Линкольном из за его готовности включить в свою команду как противников, так и друзей.	He has been compared to Abraham Lincoln in his willingness to include rivals as well as friends on his team.
Администрацию Буша можно критиковать за многие другие политики, но ни одна из них не важна так, как Ирак.	The Bush administration can be criticized for many other policies, but none are as important as Iraq.
Но мне пришлось прекратить, так как из за плесени моя жена была не в восторге от всего этого.	If you dry them quick, you can make, like, elephants and steers and stuff, and my wife didn't like these, because they mold, so I had to stop that.
Можно предположить, что Средиземноморье будет и дальше оставаться главной проблемой в сфере безопасности, как из за нелегальной иммиграции, так и из за близости региона к тренировочным базам террористов.	The Mediterranean can be expected to remain the main security challenge for some time, owing both to illegal immigration and its proximity to terrorist training grounds.
Мои родители постоянно спорят из за всякой ерунды. Это так бесит!	My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
Так я рассчитала, как далеко продвинулось это дерево за год.	And so I was able to calculate how far a single tree moved in a single year.
Так же, как гласит вывеска за моей спиной Без границ .	As the sign said back there, without limitations.
За этими инициативами стоят как экономические, так и политические факторы.	Both political and economic factors lie behind this.
Это остается реальностью, как внутри страны, так и за рубежом.	That is still true, both at home and abroad.
и как возможно выучить так много за такой короткий срок?	And how is it possible for them to learn so much in such a short time?
Люди борются за газеты, так как они падают очень весело	People fightig after papers as they come down hilarious
Этот учёный известен как на родине, так и за границей.	The scientist is famous both at home and abroad.

Display this page in English