Так как же Комиссии выйти из положения?	So how can the Commission distinguish between cases?
Ты свободен так же, как и каждый из нас .	You are free, and everybody is free as well.
Лило как из ведра, так что мы играли внутри.	It was raining hard, so we played indoors.
Мало кто из детей так хорошо рисует, как Том.	Very few children draw as well as Tom can.
Они так называли гуарани, её родной язык, так как она из индейцев народности гуарани.	This was in reference to how she would speak in Guarani, her maternal tongue, since she is an indigenous Guarani.
Анна исчезла из дверей так быстро, как могла, как только увидела его там.	Anne got out the door as quickly as she could when she saw him there.
Так как же центральные банки выйдут из этой серьезной ситуации?	So how do central banks dig their way out of this deep hole?
Иностранные инвестиции, как из Азии, так и из других регионов изменили внутреннюю экономическую структуру.	Foreign investment from within and outside the region has altered the structure of domestic economies.
Данные, хранимые в VLR, берутся как из HLR, так из с самой мобильной станции.	The data stored in the VLR has either been received from the HLR, or collected from the MS (Mobile station).
Как так?	'How's that?
Как так???	How come???
Или не так уж и преодолевалось, как получается из ложных посылок.	Or not so much closing as shown to grow from false premises.
Каждое из их мнений имело как положительные, так и отрицательные стороны.	Each of their opinions has both good points and bad points.
Полезные уроки можно извлечь из неудач экономической политики, так же как и из ее успехов.	We learn from economic policy failures as well as from successes.
Такие несоответствия должны быть заменены на инвестиции, как из репатриированного капитала, так и из зарубежных источников.	Such distortions need to be replaced by investment, both from repatriated flight capital and foreign sources.
Так же, как и приведенный в боевую готовность Роберт Магэйб из Зимбабве.	So is Zimbabwe's embattled Robert Mugabe.
Так что же мы можем из этого узнать? Как применить эти знания?	So what can we learn about this? How can we apply this insight?
Так же как и Притха, Инжи родом из Кералы в южной Индии.	Like Preetha, Inji comes from Kerala in southern India.
Ты из Пекина, так?	You come from Beijing, right?
Как так получается?	How come?
Так вот как!	So that's how it is!
Его аудитория состоит как из сторонников, так и из критиков, что делает секцию комментариев полем жарких дебатов.	His audience consists of both supporters and critics, making the comments section on his blog a space for heated debates.
Гайки затянулись, так как ресурсы Папуа привлекли приток переселенцев из других районов Индонезии.	The screws have tightened as Papua's resources bring an influx of settlers from elsewhere in Indonesia.
Так много загрязнённого риса из стольких мест, как его можно есть по очереди?	So much polluted rice from so many places, how do you take turns to eat it?
Как видно из приведенной выше диаграммы, определить срок авторского права не так просто.	The charts above show that calculating copyright term is complicated.
В точке зрения каждого из них были как сильные, так и слабые моменты.	Each of their opinions has both good points and bad points.
Красивая то она красивая, но как рот раскроет, так хоть из дому беги.	She's beautiful, that's true but once she opens her mouth, you'll only want to get away!
В открытой системе возможны потоки тепла как из системы, так и внутрь неё.	those in which heat, work, and mass flow across the system boundary.
Многие из них зарегистрируются добровольно, так как они намерены присоединиться как можно скорее, несмотря на трудности евро.	Many of them would sign up willingly, as they intend to join as soon as possible, in spite of the euro s difficulties.
Только лучше будьте одним из первых, кто слиняет из города, так как цены на недвижимость рухнут к чертям.	But you better be the first one out of town as the real estate values go to hell.
Так как китайцы привыкли к скандалам из за ядовитых продуктов питания, многие из них просто находятся в фрустрации.	Since the Chinese people are used to all kinds of toxic food scandals, most of them just feel frustrated about the overall situation.
Поэт из неё так себе.	She isn't much of a poet.
Он поступил так из ревности.	Jealousy made him do that.
Певец из Тома так себе.	Tom isn't much of a singer.
Ты ведь из посольства, так?	You're from the embassy, aren't you?
Ты из Бостона, так ведь?	You're from Boston, right?
Певица из меня так себе.	I'm not very good at singing.
ТШ Как то так.	TS So something like this.
Как так вдруг сказать?	'How can I tell you all at once?
Так как оно работает?	So how does it work?
Как есть, так есть.	It is what it is.
Так как Вас зовут?	So, what's your name?
Оставим так, как есть?	Let's leave it as it stands.
Так как это произошло?	So how did this happen?
Так как это случилось?	So how did this happen?

Display this page in English