Здоровье необходимое условие успеха.	Health is an important condition of success.
Здоровье необходимое условие для счастья.	Health is a necessary condition for happiness.
Опасность в скачках военных, кавалерийских, есть необходимое условие скачек.	'The danger in military, that is, cavalry, steeplechases is an unavoidable element of the racing.
Но социальная мобильность это также и необходимое условие формирования современного кругозора.	But social mobility is also a precondition for creating a modern outlook.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.	The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
Великобритания, в свою очередь, разделяет мнение Франции о том, что военная сила необходимое условие стратегической эффективности.	The UK, for its part, shares France s belief that military power is a prerequisite to strategic effectiveness.
Энергичная экономика вторая после Китая по темпам роста в Азии жизненно необходимое условие для лидерства в регионе.	A vibrant economy GDP growth is second only to China s in Asia is indispensable for regional leadership.
В Vista же подпись необходимое условие работы (по крайней мере будет таковым, когда премиум контент станет широко распространённым).	Participants are first asked about Vista, if they have used it, and their overall satisfaction with Vista on a scale of 1 to 10.
Есть условие.	There's a condition.
Премьер министр Японии Синдзо Абэ также указал на необходимость роста вклада работающих женщин как критически необходимое условие для пробуждения японской экономики, давно находящейся в спячке.	Japanese Prime Minister Shinzo Abe, too, has identified increased female labor force participation as critical to efforts to revive his country s long dormant economy.
Это временное условие.	It's a temporary condition.
Есть одно условие.	There's a condition.
Какое второе условие?	What's the other condition?
Есть одно условие.	There's one condition.
Отказ от гражданства другого государства как условие предоставления гражданства	Renunciation of the nationality of another State as a condition for attribution of nationality
Наконец, необходимое условие законности, которое МВФ обязан выполнить в глобальном масштабе это адекватное представительство в Фонде и право каждого члена высказывать свое мнение.	Finally, adequate representation and the right of each member to have a say in the Fund is a prerequisite of the legitimacy that the IMF needs to fulfill its global role.
Разделение прав человека и религии было представлено как необходимое.	The separation of human rights from religion was presented as essential.
Это необходимое зло.	It's a necessary evil.
Всё необходимое сделано.	Everything necessary has been done.
Мы восприняли это как условие, соблюдение которого потребует Международный олимпийский комитет.	We understood these as a condition whose fulfillment the International Olympic Committee would demand.
Как я писал выше, бумажки неизбежное условие, обеспечивающее возможность работать там.	AS I said above, paperwork is an unavoidable condition that allows us the opportunity to work there.
Единственное условие слишком не напрягайтесь.	The only rule is don't think too hard.
Главный управляющий готов подписать условие.	The steward was ready to sign the contract.
Это основное условие, говорит Орбах.	That s a big requirement, Orbach says.
У меня только одно условие.	I only have one condition.
В чем состоит другое условие?	What's the other condition?
Я сделал всё необходимое.	I've done everything necessary.
Я сделала всё необходимое.	I've done everything necessary.
Первое условие установившееся административно территориальное деление.	The first condition is a settled territorial arrangement.
Это условие, при котором процветают популисты.	This is the condition in which populists thrive.
Том даст вам всё необходимое.	Tom will give you everything you need.
Том даст тебе всё необходимое.	Tom will give you everything you need.
У вас есть всё необходимое?	Do you have everything you need?
У тебя есть всё необходимое?	Do you have everything you need?
У нас есть необходимое оборудование.	We have the necessary equipment.
Том дал нам всё необходимое.	Tom gave us everything we needed.
Это условие, конечно, должно распространяться на всех.	That dictum, of course, should apply to everyone.
Это условие контроля. Вот что они запомнили.	This is the control condition. This is what they memorized.
Я сделаю это, но есть одно условие.	I'll do it, but there's one condition.
Мы могли бы сделать все необходимое.	We could do all good things.
Политика это искусство делать необходимое возможным.	Politics is the art of making possible that which is necessary.
Том сказал, что купит всё необходимое.	Tom said he would buy what was needed.
Самым важным, однако, является условие руководства на местах.	Most critical, though, is the condition of local leadership.
Предложения оппозиции заострить это условие были отклонены лидерами AKP.	Opposition proposals to sharpen this provision were rejected by AKP leaders.
ЭО В основу задачи было положено условие если то .	AO The puzzle we came up with was an if then rule.

Display this page in English