Центральный	Center
Как правило, любой центральный банк будет приветствовать позитивный шок.	Normally, any central bank would welcome a positive supply shock.
Центральный Дом Художника.	Центральный Дом Художника.
Источник Центральный Банк Бразилии.	Source Central Bank of Brazil.
Насколько независим Европейский Центральный Банк?	How Independent Is The ECB?
Центральный банк является последней надеждой.	The central bank is the lender of last resort.
Европейский центральный банк в растерянности	Europe s Central Bank at Sea
Центральный банк для служебного пользования	Central Bank Confidential
Вяйнямёйнен центральный персонаж финского фольклора.	Väinämöinen is a central character in Finnish folklore.
Снова смотрю я на Центральный парк.	Again I look over Central Park.
Сегодня муниципалитет центральный административный орган города.	Today, the city council is the city's central administrative authority.
Европейский центральный банк и Банк Японии, как и ФРС до них, закупаются облигациями вдоволь.	The European Central Bank and the Bank of Japan, like the Federal Reserve before them, are gluttonously buying bonds.
Европейский Центральный Банк (ЕЦБ) преследует политику ценовой стабильности, определенной как приблизительно однопроцентная годовая инфляция.	The European Central Bank (ECB) pursues price stability defined as annual inflation of around 1 .
А центральный корт занимает только ¼ его размера.	We are only using one quarter of it for the Center Court.
Центральный офис ВМРО ДПМНЕ, правящей партии Македонии.	Headquarters of VMRO DPMNE, the ruling right wing party in Macedonia.
Центральный банк не каждой страны даже не каждый центральный банк дружественной страны был приглашен вступить в клуб своп линий.	Not every country s central bank not even every friendly country s central bank has been invited to join the swap lines club.
Только еврозона, кажется, противится этой тенденции, так как Европейский центральный банк разрешил повышение краткосрочной процентной ставки.	Only the eurozone seems to be bucking the trend, as the European Central Bank has allowed a rise in the short term interest rate.
Это центральный вопрос, и не только для Европы.	That is a central issue, and not just for Europe.
Европейский центральный банк находится полностью в другой обстановке.	The European Central Bank is in a different place entirely.
Центральный узел связи 1 19 650 19 650	Centrex system 1 19 650 19 650
Центральный парк рядом с местом, где я работаю.	Central Park is near where I work.
Греки в Венгрии Венгерский центральный офис статистики (англ.	Over a dozen settlements in Central Hungary (e.g.
Центральный район находится в северо западной части Бруклина.	They are also scattered throughout the southern parts of Brooklyn.
Но центральный банк, как правило, делает и более существенные шаги для выполнения своей роли кредитора последней инстанции.	But a central bank would normally do even more to fulfill its role as lender of last resort.
Работая над возрождением внутренней экономики, ФРС, как и любой другой центральный банк страны, просто выполняет свой мандат.	By working to revive the domestic economy, the Fed, like other advanced country central banks, is simply fulfilling its mandate.
Новый Европейский Центральный Банк, главный общественный подозреваемый, вне обвинений.	The new European Central Bank, the main public suspect, is not to blame.
БРЮССЕЛЬ Затянувшийся период низкой инфляции тревожит Европейский центральный банк.	BRUSSELS Stubbornly low inflation has the European Central Bank worried.
И тогда всё случилось. Робин вышел через центральный вход.	And then it happened, Robin walked out the front door.
В 1956 году Центральный автомотоклуб СССР принят в FIA.	In 1973, the FIA organised the first World Rally Championship.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one. Of the 18 elected members (Palestinian Authority leader Mahmoud Abbas will appoint four more later), no more than two (Nabil Shaath and Muhammad Shtayyeh) are really moderate.
Британское правительство уже вызывало Европейский центральный банк в суд, чтобы оспорить эту политику перед тем, как наложить вето.	Indeed, the British government was already taking the European Central Bank to court to challenge that policy before the treaty veto.
Что касается отношения к миру, то новый Центральный комитет занимает примерно такую же позицию, как и предыдущий комитет.	In terms of its approach to peace, the new Central Committee is roughly the same as the old one.
Центральный деловой район Кабула, Афганистан в конце гражданской войны, незадолго до того, как город падёт в руки Талибана.	The central commercial district of Kabul, Afghanistan at the end of the civil war, shortly before the city fell to the Taliban.
Центральный банк Швейцарии недавно поддержал эту точку зрения, а Европейский центральный банк (ЕЦБ) волнуется по поводу повышения в еврозоне инфляции, а не дефляции.	The Swiss central bank recently adopted this position, and the ECB is worrying about higher inflation, not deflation, in the eurozone.
Как Европейский центральный банк, немецкий институт, мог оказаться в положении скупки правительственных облигаций, выпущенных пятью из 17 его членов?	How can the European Central Bank, a Germanic institution, now be in the business of buying government bonds issued by five of its 17 members?
Однако Европейский центральный банк (ЕЦБ) будет обеспокоен ими гораздо больше.	The Fed and the Bank of England remain less likely to be concerned about the emergence of new kinds of asset bubbles in stock markets or commodities. But the European Central Bank (ECB) will be more worried.
ФРАНКФУРТ Европейский Центральный Банк находится в центре большого, рискованного эксперимента.	FRANKFURT The European Central Bank is in the middle of a big, risky experiment.
Однако Европейский центральный банк (ЕЦБ) будет обеспокоен ими гораздо больше.	But the European Central Bank (ECB) will be more worried.
Этот город безусловно, центральный элемент всей работы Ларри , сказал Стейнберг.	The city is definitely in the comedy DNA of all of Larry's work, Steinberg said.
Наводнение поглотило центральный рынок посёлка Каньидаун, округ Иравади, 12 августа.	Floodwater submerged the central market of Kangyidaunt Township, Irrawaddy Division on Aug. 12.
Это послужило причиной кредитного кризиса и длительной дефляции в конце 1990 х годов, так как центральный банк попытался навести порядок.	This caused a credit crunch and prolonged deflation in the late 1990 s, as the central government tried to clean up the mess.
В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.	While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry. Maintaining a competitive currency requires a rise in domestic saving relative to investment, or a reduction in national expenditure relative to income.
В то время как центральный банк несет большую часть ответственности, ему необходима поддержка других правительственных органов, главным образом, министерства финансов.	While the central bank bears a good part of the responsibility, it needs support from other parts of the government, most notably from the finance ministry.
Центральный банк может помочь в таких случаях, используя вполне обычные приемы.	Under a repurchase agreement, for example, monetary authorities buy assets from an illiquid bank under the promise that the bank will then buy the assets back on a specified date and for a specified price.
А Европейский центральный банк последовательно подтверждает, что он будет поддерживать евро.	And the European Central Bank has consistently shown that it will stand by the euro.

Display this page in English