Как только это установлено, я могу объяснить расстановку сил и внутреннюю политику.	Once that s established, I can explain the power dynamics and inside politics.
Это экспериментально установлено во многих тестах релятивистской энергии и импульса.	This is experimentally established in many tests of relativistic energy and momentum.
Было установлено расписание для отчетов комиссии.	A timetable for the Commission to report was specified.
Допустим, что Установлено, что formula_2 верно.	Suppose that The first domino falls right.
Французское господство было установлено в 1893 году.	It eventually passed to French rule in 1893.
Большое число их установлено и в России.	In 1834, he married Susan A. Houghton.
Это произошло в конце января 2012 года, пока точное место происшествия не установлено.	The incident occured at the end of January 2012, whilst the exact location has not been confirmed.
Если это поле установлено, то данные пакета имеют какое то особое значение для приложения.	If it is set, it means that the current data has some special relevance for the application.
Было установлено, что всего погибло 1,5 миллиона человек.	It is estimated that 1.5 million people perished.
Также установлено, что женщина имеет еще трех малолетних детей.	It was also established that the woman has three other young children.
Позже было установлено, что речь идет об уголовных преступлениях.	Subsequently, it was established that they were ordinary homicides.
Также установлено, что между группами существует латентная форма расизма.	Another fact is that a sort of latent racism exists between these different Malagasy groups.
Было установлено, что самолёт разбился из за ошибки пилота.	It was determined that the plane crashed due to pilot error.
Было установлено, что причиной пожара стало неправильное электрическое соединение.	It was determined that faulty wiring was the cause of the fire.
Российское представительство на Аляске было установлено в XIX веке.	History Russian presence in south central Alaska was well established in the 19th century.
И, с нашей точки зрения, эта группа в настоящий момент нарушает закон, как и было установлено судом .	And, from our point of view, this group , is currently in breach of the law, as it was adjudicated by a court.
Установлено, что его масса составляет 1 массы всего главного пояса.	It is estimated to contain 1 of the total mass of the asteroid belt.
Установлено, что P NP, если и только если P PH.	P NP if and only if P PH.
За такое преступление установлено наказание в виде 70 лет тюремного заключения.	This is a crime punishable by 70 years in prison.
Установлено, что в мире осталось всего 400 000 представителей африканских слонов.	It is estimated that as few as 400,000 African elephants remain in the wild.
На сегодняшний день приложение было установлено от 10000 до 50000 раз.	So far, it has between 10,000 and 50,000 thousand installs.
До 1989 года 6000 копий было установлено в Федеративной Республике Германия.	Until 1989, 6,000 installations existed in the Federal Republic of Germany.
Соединение с DSL AC для этой точки доступа теперь полностью установлено.	The connection with the DSL AC for that POP has now been fully established.
В результате установлено, что, в сущности, круг регулярного общения человека это 5, 6, 7 самых близких ему людей.	What we're actually going to see is that, fundamentally, people are communicating on a regular basis with five, six, seven of their most intimate sphere.
Было установлено показательное замедление обезлесения в тропиках, в то время как лесной покров в умеренных регионах возрастал или оставался стабильным.	The Global Forest Resources Assessment found a significant slowdown in deforestation in the tropics, while net forest cover in temperate regions was either stable or rising.
Однако некоторые из каталогов могут присутствовать только в случае, если установлено определённое программное обеспечение, такое как, например, X Window System.	Note however that some of these directories may or may not be present on a Unix system depending on whether certain subsystems, such as the X Window System, are installed.
Установлено, что у птиц способность к счёту развита лучше, чем у млекопитающих.	The scales of birds are thought to be homologous to those of reptiles and mammals.
Установлено, что журналистка, что машина моя для репортажей, запрещено покидать площадь Саэнса Пеньи.	Identified as a journalist, in a car identified as a reporter car, I cannot leave the Saens Pena square.
Хотя данная информация пока не подтверждена, местонахождение Басселя до сих пор не установлено.	While these rumors are difficult to confirm, Bassel's whereabouts still remain unknown.
С тех пор не установлено никакого нормативного режима для сдерживания распространения незаконного стрелкового оружия.	Since that time, no regulatory regime to control the proliferation of illicit small arms has emerged.
Более того, в ветхозаветные времена подобное наказание было прямо установлено Богом за различные преступления.	Moreover, in the Old Testament times this form of punishment for various crimes was directly established by God.
Более того, было установлено более строгое наказание для тех, кого поймали за рулем автомобиля	Furthermore, harsher than usual punishments were imposed on those who were caught driving
Было установлено, что общий объём гиппокампа остается неизменным и у контрольной группы, и таксистов.	It was found that the total volume of the hippocampus remained constant, from the control group vs. taxi drivers.
a) нарушенное обязательство является обязательством в отношении группы государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы или	(a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or
Внутри установки Sorek в вертикальном белом цилиндре установлено пятьдесят тысяч мембран, каждая 1,2м в высоту и 0,4м в ширину они вращаются как двигатели самолета.	Inside Sorek, 50,000 membranes enclosed in vertical white cylinders, each 4 feet high and 16 inches wide, are whirring like jet engines.
При включённом режиме gdb используется автоматическая валидация точек останова, такое поведение установлено вxsldbg по умолчанию	Automatic breakpoint validation is used when gdb mode is enabled the default behaviour of xsldbg
Всего в кабине установлено 120 переключателей 55 электрических переключателей, 30 предохранителей и 35 механических переключателей.	Inside were 120 controls 55 electrical switches, 30 fuses and 35 mechanical levers.
В результате вычислений установлено, что типовой возраст шаровых скоплений может доходить до 12,7 млрд лет.	Typical results for globular clusters are that they may be as old as 12.7 billion years.
За последние два года было также установлено, что Монреальский протокол сберег человечество от значительного изменения климата, так как газы, которые он запрещает, способствуют глобальному потеплению.	Over the past two years, it has been established that the Montreal Protocol has also spared humanity a significant level of climate change, because the gases that it prohibits also contribute to global warming.
В его штате недавно было установлено на автомобили 500 отслеживающих устройств для тестирования системы помильной оплаты.	His state recently put tracking devices on 500 cars to test out a pay by mile system.
Теперь покрытие для основы установлено! Если вы сформируете модель, нажав кнопку, то получите нечто вроде этого	The ground material has been successfully set! If you render your picture now, using the render icon, you should get the following result
Кроме этого, в 22 районах было установлено устройство, которое отгоняет слонов с помощью мигающего красного фонаря.	They also have deployed a gadget in 22 places that flashes red LED lights to ward off elephants.
Это как?	What do you mean?
В этом процессе киноиндустрия страны потеряет способность конкурировать с многобюджетными индийскими фильмами и будет установлено культурное господство.	In the process the movie industry of the country will lose not being able to compete with big budget Hindi movies and the cultural imperialism will be established.
В одном научном проекте было установлено сотрудничество с Изабель Друэ (Isabelle Drouet), исследователем философии науки и логики.	In one science project, a collaboration was established with Isabelle Drouet, a researcher in science philosophy and logic.

Display this page in English