Перевод "канцлер Германии" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

канцлер - перевод :

ключевые слова : Germany German Nazi Germans East Chancellor Chancellor Councillor Councillor Senate

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Наконец то Ангела Меркель новый канцлер Германии и первая в Германии женщина канцлер.	At long last, Angela Merkel is Germany s new and first woman Chancellor.
Ангела Меркель первая женщина канцлер Германии.	Angela Merkel is the first female German chancellor.
Канцлер Германии играла по большим ставкам и выиграла.	The German chancellor played for high stakes and won.
Но канцлер Германии Ангела Меркель претерпела значительные изменения.	But German Chancellor Angela Merkel has undergone a remarkable transformation.
Канцлер Германии Герхард Шредер подвергается аналогичным обвинениям в ходе текущей предвыборной кампании в Германии.	German Chancellor Gerhard Schröder faces the same charge in the current German election campaign.
МОСКВА. Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер легендарная личность в России.	MOSCOW Germany s ex Chancellor Gerhard Schroeder is a legend in Russia.
БЕРЛИН. Наконец, канцлер Германии Ангела Меркель признала новую форму Европейского Союза.	BERLIN Finally, German Chancellor Angela Merkel has accepted a new form of European Union.
Но канцлер Германии Ангела Меркель может гордиться тем, чего удалось достичь.	Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved.
На данный момент, канцлер Германии Ангела Меркель находится в безвыходном положении.	German Chancellor Angela Merkel is now in a bind.
Если Ширак потерпит крах, то и канцлер Германии Герхард Шредер потеряет лицо.	If Chirac goes down, German Chancellor Gerhard Schroeder loses face as well.
В то время как канцлер Германии Ангела Меркель достигла значимого дипломатического успеха.	And German Chancellor Angela Merkel achieved a substantial diplomatic success.
Вскоре Гельмут Коль, почетный гражданин Европы, а также канцлер Германии во время воссоединения Германии, будет праздновать свое восьмидесятилетие.	Soon, Helmut Kohl, Europe s Honorary Citizen and Germany s Chancellor of Reunification, will be celebrating his 80th birthday.
С последней встречи Европейского совета министров железный канцлер Германии уехала, не добившись ничего.	At the latest meeting of the European Council of Ministers, Germany s Iron Chancellor hobbled home.
В Германии канцлер удерживает самую сильную позицию среди главных игроков на политической арене.	In Germany, the Chancellor holds the strongest position among the key political players.
Выступая перед Бундестагом в октябре прошлого года, канцлер Германии Ангела Меркель поставила вопрос резко	Speaking before the Bundestag last October, German Chancellor Angela Merkel put the matter starkly
В Германии, например, канцлер Ангела Меркель будет избегать ненужных рисков в преддверии всеобщих выборов.	In Germany, for example, Chancellor Angela Merkel will avoid unnecessary risks ahead of the upcoming general election.
Канцлер и министр финансов Германии должны быстро вынести уроки из своих ошибок за последние недели.	The German chancellor and her Minister of Finance must now quickly learn from their mistakes of recent weeks.
Спрашивается, знали ли канцлер Германии Ангела Меркель и министр финансов Вольфганг Шойбле что они делали?	One wonders whether Chancellor Angela Merkel and Finance Minister Wolfgang Schäuble knew what they were doing.
В июне этого года премьер министр Сербии и канцлер Германии провели совместную пресс конференцию в Берлине.	In June this year, the Serbian prime minister and German chancellor held a joint press conference in Berlin.
Канцлер Германии, Ангела Меркель, не делает заявления, критикующие сильный евро и мандат стабильности цен Европейского центрального банка.	German Chancellor Angela Merkel doesn t make speeches attacking the strong euro and the European Central Bank s price stability mandate.
Канцлер Германии и его красно зеленая коалиция все еще цепляются за власть, однако сегодня они существенно ослабели.	The German Chancellor and his red green coalition still clings to power but is today severely weakened.
Днем ранее канцлер Германии Ангела Меркель заявила, что страна пытается завязать отношения с Россией и поддерживать их.	A day before the German chancellor Angela Merkel claimed that the country tries to start relationships with Russia and sustain them.
Канцлер, играющий с огнем	The Chancellor Who Played with Fire
Канцлер Германии Анжела Меркель только что посетила Пекин, и, вероятно, президент Франции Николя Саркози вскоре также его посетит.	German Chancellor Angela Merkel has just visited Beijing, with French President Nicolas Sarkozy likely to follow soon.
Премьер министр Греции Алексис Ципрас и канцлер Германии Ангела Меркель теперь имеют возможность подняться, как европейским государственным деятелям.	Greek Prime Minister Alexis Tsipras and German Chancellor Angela Merkel now have the opportunity to rise to the occasion as European statesmen.
Канцлер Германии Ангела Меркель одержала победу со своим требованием, чтобы Международный валютный фонд также обязательно участвовал в спасении Греции.	German Chancellor Angela Merkel prevailed with her demand that the International Monetary Fund participate in a Greek bailout, should one be necessary.
Не так давно канцлер Германии Ангела Меркель поддержала президента ЕЦБ Марио Драги, оставляя президента Бундесбанка Йенса Вайдмана в стороне.	Most recently, German Chancellor Angela Merkel has backed ECB President Mario Draghi, leaving Bundesbank President Jens Weidmann isolated.
Как недавно выразилась канцлер Германии Ангела Меркель, Европа быстрее нуждается в политической смелости и креативности, чем в миллиардах евро.	As German Chancellor Angela Merkel recently put it, Europe needs political courage and creativity rather than billions of euros.
Единственный современный Европеец, который может претендовать на мантию величия это канцлер Германии Ангела Меркель, де факто лидер Европейского союза.	The only contemporary European who can lay claim to the mantle of greatness is German Chancellor Angela Merkel, the European Union s de facto leader.
Вся эта история началась осенью прошлого года, когда Канцлер Германии Герхард Шредер в отчаянной попытке удержаться у власти сделал Ирак основным вопросом своей избирательной компании в Германии.	It all began last autumn when German Chancellor Gerhard Schröder, desperate to hold on to power, made Iraq an issue in the German election campaign.
Немецкий канцлер получила свой шанс.	The German Chancellor has been lucky.
В прошлом году канцлер Германии Ангела Меркель лично заложила краеугольный камень завода, посылая мощный сигнал о серьезности ее отношения к переходу Германии на чистые и возобновляемые источники энергии.	The previous year, German Chancellor Angela Merkel laid the plant s cornerstone herself, sending a strong signal of her seriousness about Germany s shift to clean, renewable energy.
Бывший канцлер Германии Гельмут Шмидт однажды саркастически заметил, что те политики, которые имеют видение, должны пойти и проверить свои глаза.	Former German Chancellor Helmut Schmidt once quipped that politicians who have a vision should go and have their eyes checked.
Многие лидеры государств, в значительной мере канцлер Германии Ангела Меркель, по вполне понятным причинам обеспокоены долговременными последствиями агрессивных макроэкономических стимулов.	A number of leaders, most prominently German Chancellor Angela Merkel, are understandably worried about the longer term consequences of aggressive macroeconomic stimulus.
Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.	At the G 20 summit, we should discuss what fair and equitable burden sharing between taxpayers and financial market participants should look like. German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
В мае, канцлер Германии Ангела Меркель назвала аннексию в присутствии Путина преступной и незаконной в соответствии с нормами международного права .	In May, German Chancellor Angela Merkel described it in Putin s presence as criminal and illegal under international law.
Канцлер Германии, Ангела Меркель, заручилась первоначальной поддержкой такой идеи у британского премьер министра Гордона Брауна и президента Франции Николя Саркози.	German Chancellor Angela Merkel has registered initial support for such an idea from British Prime Minister Gordon Brown and President Nicolas Sarkozy of France.
Федеральный канцлер Германии Ангела Меркель заявила , что соглашение показывает, что ЕС способен принять трудные решения и разобраться с непростым кризисом .	German Chancellor Angela Merkel has declared that the agreement shows that the EU is capable of making difficult decisions and dealing with complex crises.
Когда британский Vodafone выразил намерение поглотить немецкий Mannesmann, канцлер Германии Герхардт Шредер высказался против заключения сделки на том основании, что она привела бы к потере рабочих мест в Германии.	When Britain's Vodafone signaled its intention to takeover Germany's Mannesmann, Chancellor Gerhard Schroeder protested against the merger on grounds that it would cost German jobs.
Если бы не было кризиса, канцлер Германии Ангела Меркель и остальные национальные лидеры ЕС никогда бы не пошли на эти меры.	Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps.
Явное отсутствие политической воли демонстрирует сегодня канцлер Германии Герхард Шредер под предлогом согласования своей политики с мнением подавляющего большинства немецких избирателей.	The most flagrant absence of leadership on display today, in the name of following the apparent majority view of the people, is that of Chancellor Gerhard Schröder in Germany.
Канцлер Шмидт уверен в двух тенденциях.	Chancellor Schmidt is certain of two developments.
БЕРЛИН. Канцлер Германии Ангела Меркель в настоящее время должна быть счастлива предварительный рейтинг ее партии не плох, а ее собственный очень хорош.	BERLIN German Chancellor Angela Merkel should be happy nowadays her party s approval ratings aren t bad, and her own are very good.
Безусловно, канцлер Германии Ангела Меркель была права, когда заявила, что с каждой страной нужно разбираться в зависимости от ситуации в этой стране.	Of course, German Chancellor Angela Merkel was right to point out that each country should be dealt with according to its situation.
ФРАНКФУРТ Конрад Аденауэр, первый канцлер Германии после Второй мировой войны лихо сказал Почему я должен заботиться о вещах, которые я сказал вчера? .	FRANKFURT Konrad Adenauer, Germany s first chancellor after World War II, famously said Why should I care about the things I said yesterday?

Display this page in English