Перевод "капля за каплей" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей. | A jug fills drop by drop. |
| Жизнь в секторе Газа капля за каплей истощила мой оптимизм. | Life in Gaza has bled away my optimism. |
| Это последняя капля. | I am at the end of my patience. |
| Это последняя капля. | That's the last straw. |
| Важна каждая капля. | Every drop is important. |
| Это последняя капля. | This is the final straw. |
| Последняя капля переполняет чашу. | The last straw breaks the camel's back. |
| Это была последняя капля. | It was the final straw. |
| Это капля в море. | It's a drop in the bucket. |
| Это капля в море. | It's a drop in the ocean. |
| Это была последняя капля. | That was the last straw. |
| На меня упала капля дождя. | I felt a drop of rain. |
| Это было последней каплей, переполнившей чашу терпения. | That was the straw that broke the camel's back. |
| По его щеке скатилась капля пота. | A drop of sweat ran down his cheek. |
| Чем капля круглее, тем более гидрофобный этот материал, и если капля действительно круглая, то это сверхгидрофобный материал. | The rounder it is, the more hydrophobic it is, and if it's really round, it's superhydrophobic. |
| Но последней обычно становится простая маленькая капля.. | But the last straw usually happens to be nothing but a very tiny straw. |
| Частная благотворительность это только капля в море. | Private charity is only a drop in the bucket. |
| Капля удачи помогает больше, чем бочка мудрости. | A drop of luck helps more than a whole case of wisdom. |
| Капля пота стекла у Тома по спине. | A drop of sweat ran down Tom's back. |
| Капля пота скатилась вниз по его спине. | A drop of sweat ran down his back. |
| Я почувствовал, как на меня упала капля дождя. | I felt a drop of rain. |
| Капля уксуса это всё, что нужно этому салату. | A dash of vinegar is all the salad needs. |
| Было трудно, но каждая капля пота того стоила. | It was tough, but worth every drop of sweat. |
| Последней каплей стали кризисы нынешнего года в Турции и Аргентине. | The last straws were this year s crises in Turkey and Argentina. |
| Это была последняя капля! Видеть тебя больше не хочу! | That was the last drop! I don't want to see you again! |
| Эта информация стала последней каплей похоже, молчать больше нельзя, надо говорить. | This was the last straw for me, I realized that I cannot stay silent anymore, I need to talk. |
| Это стало последней каплей, которая вынудила ООН вмешаться во избежание геноцида. | At the time, the risk of a genocide prompted the United Nations to act. |
| Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе. | But the final straw was America s support for the recent interim agreement on Iran s nuclear program. |
| Общественная организация Сурти Непролитая капля состоит только из одного работника его самого. | Surti s non governmental organisation, Drop Dead, has just one employee him. |
| Как бы сильно ты ни торопился, твои усилия лишь капля в море. | No matter how much you hurry your effort is just a drop in the bucket. |
| Наступающие на пятки ипотечному кризису дебаты о потолке долга и дефиците бюджета стали последней каплей. | Coming so shortly on the heels of the subprime crisis, the debate over the debt ceiling and the budget deficit is the last straw. |
| Оказанная помощь была каплей в море, если сравнить ее с финансовыми и социальными потребностями России. | What aid was given was a mere drop in the bucket when set against Russia's gargantuan financial and social needs. |
| Говоря о сверхгидрофобности мы оцениваем форму, которую принимает капля воды на поверхности материала. | Superhydrophobic is how we measure a drop of water on a surface. |
| Любой, у кого есть хоть капля разума, покинет эту страну к 2020 году | Any half sane person would leave this country by 2020 |
| Последней каплей стало известие о том, что телефон канцлера Ангелы Меркель прослушивался, возможно, около десяти лет. | The final straw came when it was revealed that Chancellor Angela Merkel's phone had been bugged, possibly for about a decade. |
| Может наш скромный вклад это капля в море, но без капли моря не бывает. | Maybe our modest contribution ammounts to nothing more than a drop in the ocean, but without such drops, the sea cannot happen. |
| С тяжелым сердцем мы покинули лагерь, осознавая, что наши пожертвования это капля в море. | We left that camp heavy hearted, feeling that the support provided by our donations was just a drop in the ocean. |
| Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу. | Small amounts of philosophy lead to atheism, but larger amounts bring us back to God. |
| Поэтому больше всего света капля разворачивает именно на этот угол и близкие к нему. | When this light hits the back of the drop, some of it is reflected off the back. |
| Конечно, иностранные инвестиции в ТАР, по сравнению с общим объемом инвестиций в Китай, являются каплей в море. | Of course, foreign investment in the TAR is a drop in the ocean relative to that in China as a whole. |
| Они были уже у самого крыльца, как большая капля ударилась и разбилась о край железного желоба. | They were just reaching the porch when a large drop broke against the edge of the iron gutter. |
| Одна капля воды содержит 2 секстиллиона (2) атомов кислорода, и в два раза больше атомов водорода. | A single drop of water contains about 2 sextillion () atoms of oxygen, and twice the number of hydrogen atoms. |
| На этой фотографии граффити в Подольском районе Киева. Подпись это один из слоганов Евромайдана, Я капля в океане . | This photo captures a graffiti in Podil district of Kyiv, with one of the slogans of the Euromaidan movement, I am a drop in the ocean. |
| Делайте зарядку каждый день по тридцать минут, и вы будете в отличной физической форме. Ведь капля камень точит. | Exercise for thirty minutes daily and you'll be in great shape. Practice makes perfect, after all. |
| Запрет Совета стражей исламской революции на участие в парламентских выборах для более чем 2000 кандидатов, главным образом реформистов, оказался последней каплей. | The Guardian Council's barring of over 2,000 mostly reformist candidates from participating in the parliamentary elections was the last straw. |
Похожие Запросы : капля - капля - Последней каплей - капля воды - Последняя капля - капля воды - капля горечи - Одна капля - Последняя капля - капля воды - капля стоп - Пенни капля - капля крови
