Квитанция.	A receipt.
Квитанция!	The receipt...
Квитанция?	Receipt!
Квитанция?	A bill?
Письма цепочки с указанием банковского счета для перевода денег циркулируют по Интернету.	Chain letters with specific bank account information for donations are getting sent around.
Где квитанция?	Where is the receipt?
Где квитанция?	Where's the receipt?
Где квитанция?	Got my receipt?
Вот моя квитанция.	Here's my receipt.
Вот ваша квитанция.	Here is your receipt.
Вот ваша квитанция.	There's your receipt.
Вот багажная квитанция.	Here is the luggage receipt.
У вас есть квитанция?	Have you a receipt?
У тебя есть квитанция?	Have you a receipt?
У вас есть квитанция?	Do you have a receipt?
У тебя есть квитанция?	Do you have a receipt?
У заказчика есть квитанция?	Does the customer have his receipt?
О, квитанция из ломбарда.	A pawn ticket.
Квитанция для моего клиента.	A receipt for my customer.
Что это? Ваша квитанция.	What's that?
Квитанция была вот на это?	This is what that ticket called for?
Нет, подождите сеньора, у меня есть квитанция.	Wait, ma'am.
А квитанция у вас есть? Эта, что ли?	Have you got your voucher?
Дипломатия банковского счета	D. Money is the key to gaining power
В конверте находится квитанция на сверток, который мы получили вчера.	In that envelope, there's a parcelroom check for the bundle we got yesterday.
Директор Банковского института ВШЭ Василий Солодков уже сейчас видит признаки назревающего банковского кризиса.	The director of the Banking Institute of the Higher School of Economics Vasiliy Solodkov is now already seeing signs of an imminent banking crisis.
В защиту банковского дела Швейцарии	In Defense of Swiss Banking
Перемены начались с банковского сектора.	Change began in banking.
У меня нет банковского счёта.	I don't have a bank account.
Конец работы, конец банковского счёта.	Close job, close bank account.
(Пространство перевода).	(Пространство перевода).
Требует перевода	Needs translation
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	Nope, ain't no big deal, right?
КОНЕЦ ПЕРЕВОДА	All I gotta do is, you know, not hit the H key, because, you know, who uses the keyboard?
Возмещение средств производится посредством банковского перевода на счет Центрального чрезвычайного оборотного фонда Организации Объединенных Наций 015 003752, Chemical Bank, United Nations Branch, New York, New York 10017.	Reimbursement shall be implemented, by bank transfer, to United Nations Central Emergency Revolving Fund Account, No. 015 003752, Chemical Bank, United Nations Branch, New York, New York 10017.
За этим последовала рекапитализация банковского сектора.	This was followed by a recapitalization of the banking sector.
Предотвращение следующего банковского кризиса в Европе	Preventing Europe s Next Banking Crisis
Это предлагает следующее решение банковского кризиса.	This suggests the following solution to the banking crisis.
Она вышла замуж за банковского служащего.	She married a bank clerk.
Подача заявок на получение банковского кредита	Applying for bank loans α α
Подача заявок на получение банковского кредита	Applying for bank loans
Система автоматизированного перевода	Computer Aided Translation System
Качество перевода улучшилось.	The quality of translation has improved.
f) КОЭФФИЦИЕНТ ПЕРЕВОДА	f) CONVERSION FACTOR TO SI
Группа письменного перевода	1 Administrative Research Assistant (GS OL)

Display this page in English