Перевод "кипящая напряженность" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Напряженность растет. | Tensions are on the rise. |
| И региональная напряженность растет. | And regional tensions are running high. |
| Напряженность холодной войны повысилась. | Cold war tension has mounted. |
| Высокая напряженность в нижних странах | High Tensions In the Low Countries |
| Такое положение вещей уже создает напряженность. | Indeed, it is already creating tensions. |
| Это напряженность ведет к несовершенным компромиссам. | That tension leads to imperfect compromises. |
| Социальная напряженность возросла бы в значительной степени. | The social tensions would be enormous. |
| Напряженность на финансовых рынках достигла новых максимумов. | Tensions in financial markets have hit new highs. |
| Тем не менее, напряженность кипит на поверхности. | Nonetheless, tension is simmering beneath the surface. |
| Напряженность между двумя странами уже была достаточно высока. | Tensions between the two countries were already high. |
| Более того, автономия регионов не смягчила этническую напряженность. | Regional autonomy, moreover, has not pacified ethnic tensions. |
| В данный момент напряженность с Камбоджой стала неизбежной. | At that point, tensions with Cambodia became inevitable. |
| Более того, напряженность с валютой будет оставаться высокой. | Moreover, currency tensions will remain high. |
| Анти японские выступления в Китае усилили напряженность в Азии. | Anti Japanese riots across China have heightened tensions in Asia. |
| Во Франции такая напряженность особенно очевидна в рядах социалистов. | In France, this intensity is particularly visible within Socialist ranks. |
| Вскоре высокие ставки процента создали напряженность в бюджете страны. | Soon, high interest rates strained the country's budget. |
| Растет напряженность, разжигается ненависть, что играет на руку контрабандистам. | Tensions have been building, fueling violence and playing into the hands of people smugglers. |
| Более того, напряженность в торговых отношениях может ослабить политические узы. | Furthermore, trade tensions could weaken political ties. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. First, the Arab Spring, and especially the Syrian uprising, exposed the two sides underlying rivalry for influence in the Middle East and the Arab world. |
| Сегодняшняя напряженность происходит из за полной невозможности восстановления глобального равновесия. | Today s tensions are rooted in paralysis on global rebalancing. |
| Ирано турецкая напряженность в отношениях отражает три более крупные реалии. | Iranian Turkish tensions reflect three larger realities. |
| Пока еще напряженность остается нерешенной, что ведет к высоким бюджетным дефицитам. | For now, the tension has been left unresolved, leading to high budget deficits. |
| Все стороны должны регулировать эту напряженность с большой тщательностью и осторожностью. | All sides must manage these tensions with great care and caution. |
| Аналогичная напряженность существует и в попытках создания международных норм интернет управления. | A similar tension exists in the effort to create international Internet governance norms. |
| И даже если социальная напряженность приведет к взрыву, репрессии могут вновь победить. | And, even if social unrest does erupt, repression might succeed again. |
| Напряженность между президентом и Верховным лидером встроено в саму основу исламской Республики. | Tension between the president and the Supreme Leader is built into the Islamic Republic s core. |
| Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность между Хамасом и Фатхом . | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| Китай не найдет решения этих проблем повышая напряженность в связях с общественностью. | The answer is not for China to step up its public relations effort. |
| Напряженность между Японией и Китаем, который претендует на острова, сразу же выросла. | Tension between Japan and China which claims the islands immediately soared. |
| Напряженность момента, тем не менее, не дает нам понять, что готовит будущее. | The excitement of the moment, however, does not tell us what the future holds. |
| Эти вооружения подпитывают подспудную напряженность, усугубляют конфликты и затрудняют усилия по миростроительству. | Those arms fuel underlying tensions, exacerbate conflicts and hamper peacebuilding efforts. |
| Кроме того, напряженность в регионе усилила ощущение важности саммита и страны, его принимающей. | Moreover, regional tensions heightened the perception of the NAM summit s importance and that of its host. |
| Это создаст как экономическую, так и политическую напряженность, которая может уничтожить Европейский Союз. | This will generate both economic and political tensions that could destroy the European Union. |
| Многие обозреватели с удивлением отметили, с какой скоростью напряженность вернулась в международную систему. | Many commentators, indeed, were stunned by the rapidity with which tensions returned to the international system. |
| В результате, изменение глобального экономического баланса, вероятно, ускорится, почти неизбежно порождая политическую напряженность. | As a result, global economic rebalancing is likely to accelerate, almost inevitably giving rise to political tensions. |
| Действенность своевременных и искренних извинений, когда необходимо смягчить напряженность в межличностных отношениях, несомненна. | The efficacy of timely and sincere apologies in defusing personal tensions cannot be doubted. |
| Но образование коалиционного правительства вряд ли снизит напряженность ме ду Хамасом и Фатхом . | But forming a coalition government is unlikely to ease the tension between Hamas and Fatah. |
| Так, вызванная соперничеством напряженность в китайско японских отношениях особенно проявляется в области энергетической политики. | The competitive strain in Sino Japanese relations is especially visible in energy politics. |
| Кроме того, сокращения европейских военных бюджетов начинают вызывать серьезную напряженность внутри Северо Атлантического альянса. | Cuts in European defense spending, moreover, are starting to cause serious tensions within the Atlantic Alliance. |
| Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания. | A refusal to carry the transfer costs associated with multinational states contributed to the velvet divorce between the Czech Republic and Slovakia and the dramatic breakdown of ex Yugoslavia. Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well. |
| Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. | So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. |
| Все же, учитывая ситуацию в регионе, внутренняя напряженность в Турции теперь представляет большую опасность. | Yet, given the regional context, Turkey s internal tensions now represent a serious threat. |
| Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона. | The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map. Erdoğan has now developed a plan that would take advantage of this development, ensure his political control, and lock in energy security for his country. |
| Подобная напряженность существует и в некоторых западноевропейских странах, таких как, например, Бельгия, Италия, Испания. | Similar tensions exist in some West European countries (Belgium, Spain, Italy) as well. |
| Сепаратистская напряженность, наблюдаемая сегодня во многих странах Ближнего Востока, вполне может изменить карту региона. | The sectarian strains that are now rending societies across the Middle East are likely to change the regional map. |
Похожие Запросы : напряженность - кипящая корзина - кипящая вода - кипящая жидкость - кипящая энергия - расовая напряженность - напряженность поля - геополитическая напряженность - растущая напряженность - создавать напряженность - межэтническая напряженность - напряженность поля